チャン・ドゥック・ルオン元大統領追悼式の概要

トゥ・ラム事務総長、ルオン・クオン国家主席、代表団は、チャン・ドゥック・ルオン前国家主席に最後の別れを告げるため、棺の周りを歩いた - 写真：ベトナム通信社

5月25日午前7時ちょうど、ハノイ市トラン・タン・トン5番地国立葬儀場で、チャン・ドゥック・ルオン元大統領の追悼式が行われました。

国家葬儀組織委員会委員長のグエン・ホア・ビン常任副首相が葬儀を主宰した。

常任副首相によれば、チャン・ドゥック・ルオン元大統領を偲んで、過去数日間で、機関、組織、地方、部隊、人民武装勢力、知識人、宗教指導者、国内外の組織や個人を代表する830以上の代表団と10,500人以上が、国立葬儀場（ハノイ、チャン・タン・トン5番地）、トンニャット会館（ホーチミン市）、故郷を訪れ、元大統領に敬意を表した。

その中には、多くの外交使節団、国際組織、多くの国の指導者、そして国際的な友人らが、前主席の党、国家、人民、そして家族に哀悼の意を表した。

「本日、私たちは計り知れない悲しみの中、トラン・ドゥック・ルオン元大統領同志を永眠の地へ送るためにここに集いました。葬儀組織委員会を代表し、ここにトラン・ドゥック・ルオン同志の追悼式の開始を宣言します」とグエン・ホア・ビン氏は述べた。

その直後、国歌が厳粛に演奏されました。

次に常任副首相は葬儀委員会委員長のルオン・クオン国家主席を招き、弔辞の朗読を依頼した。

ルオン・クオン主席は弔辞の冒頭で次のように述べた。「元政治局員、元主席であり、党と国家の輝かしい革命事業に多大な貢献をした指導者であるトラン・ドゥック・ルオン同志が、永遠に私たちのもとを去りました。

葬儀委員長のルオン・クオン国家主席、政治局員が弔辞を読み上げる - 写真：VNA

同志の死去は、我が党、我が国家、我が人民、そして同志の家族にとって大きな損失です。本日、限りない悲しみの中、党中央委員会、国会、国家主席、政府、ベトナム祖国戦線中央委員会は、全国の同胞と兵士、海外の同胞、国際友人、家族とともに、厳粛に追悼式を挙行し、非常に名誉ある指導者であり、ホー・チミンの思想、道徳、スタイルを学び、受け継いだ輝かしい模範であり、忠実な共産党員であったチャン・ドゥック・ルオン同志を永眠の地へと送りました。

7時14分：ルオン・クオン主席の追悼演説の後、グエン・ホア・ビン常任副首相は、チャン・ドゥック・ルオン前主席に哀悼の意を表すため、党、国家、ベトナム祖国戦線の指導者、元指導者、同胞、同志、家族に1分間の黙祷を捧げるよう丁重に呼びかけた。

敬意を表した黙祷の後、グエン・ホア・ビン氏はチャン・ドゥック・ルオン元大統領の家族の代表者を招いて演説を行った。

ト・ラム書記長をはじめとする党・国家指導者、元指導者らがチャン・ドゥック・ルオン前大統領に敬意を表す - 写真：ベトナム通信社

感謝の意を表したチャン・ドゥック・ルオン元国家主席の息子、トラン・トゥアン・アイン氏は、国葬を厳粛に執り行い、父を弔問し、永眠の地まで見送ってくれた党、国家、人民、そして国際友人たちに感謝の意を表した。

「私の母、姉妹、妻、そして家族全員の子供や孫を代表して、追悼式に出席し、私の父である同志トラン・ドゥック・ルオンの人生最後の旅路を見送ってくださった皆様に深く感謝の意を表したいと思います」とトゥアン・アン氏は述べた。

トラン・トゥアン・アン氏は、父であるチャン・ドゥック・ルオン元国家主席が生涯を通じて、崇高な革命の理想、国家の独立と社会主義、そして国民の幸福のために精力的に生き、働き、献身したと語った。

チャン・ドゥック・ルオン元大統領は、地質学者から大統領まで、どのような役職に就いても常に責任感を持ち、仕事に専念し、国民と親しく、質素な生活を送っていました。

「仕事と人生において、父は私たちに愛国心、仕事への献身、誠実に、質素に、謙虚に、そして国と国民への責任を持って生きることの大切さを教えてくれました。父の教えと模範は、仕事と人生の両方において、私たちの子孫にとって常に大切な宝物となるでしょう。母と家族にとって、父は模範的な夫であり、生涯を通じて忠実であり、常に家族全員の揺るぎない支えでした…」とトラン・トゥアン・アン氏は語りました。

彼は、父は亡くなってしまったが、家族全員の心の中で、父の姿と精神的な遺産は家族とともに、私たちとともに永遠に生き続けるだろうと強調しました。私たちは父が歩んできた道をたどり、父がその全生涯を捧げた祖国の建設と防衛の大義に少しでも貢献できるよう常に生き、献身することを誓います。

トゥアン・アン氏も母親と家族を代表して発言したいとしている。

父上、あなたは党、人民、祖国、祖国、そして家族への愛に満ちた人生を送りました。あなたが残した遺産は、革命家としての功績だけでなく、愛、知性、献身、思いやり、そして謙虚さです。

私たちはあなたが私たちに教えたことに従って生きることを約束します。私たち子どもたちと孫たちは、父がいつも望んでいたように、老後の母の面倒を見て、いつもお互いを愛し、気遣い合うつもりです。トラン・トゥアン・アンさんは「安らかに眠って、私たちの母と私たち全員、私たちの家族、そして私たちの愛する祖国をいつも見守り、祝福して下さるよう願っています」と感慨深げに語った。

チャン・ドゥック・ルオン元大統領の追悼式 - 写真：VNA

7時22分：グエン・ホア・ビン常任副首相は、チャン・ドゥック・ルオン元大統領の追悼式が終了したことを発表し、家族の代表、党と国家の指導者、元党と国家の指導者らに対し、棺の周りを歩き、チャン・ドゥック・ルオン元大統領に永眠の地への別れを告げるよう丁重に招待した。

厳粛な音楽が流れる中、遺族らは棺の周りを歩き、元大統領に最後の別れを告げた。

チャン・ドゥック・ルオン元大統領の妻、グエン・ティ・ヴィンさんは、家族を率いて棺の周りを回り、大統領に最後の別れを告げた。彼女は突然泣き出した。

家族は棺の周りを最後に回り、チャン・ドゥック・ルオン元大統領に別れを告げた - 写真：VNA

その後、党と国家の指導者や代表者たちが交代で棺の周りを歩き、前大統領に別れを告げた。

トゥ・ラム書記長、ルオン・クオン国家主席、ノン・ドゥック・マイン前書記長、チュオン・タン・サン前国家主席、トラン・タン・マン国会議長、グエン・タン・ズン前首相、トラン・カム・トゥ書記局常任委員らが順番にゆっくりと歩き回り、最後の別れを告げた。

7時26分：葬列が始まり、トラン・ドゥック・ルオン元大統領の棺が故郷のクアンガイ省へ戻るためノイバイ空港へ運ばれる。

ベトナム人民軍の将校と名誉衛兵が葬列を執り行うための手続きを準備している。

名誉衛兵は、肖像画、元大統領の高貴な勲章が入った額縁、そして棺にかけられた国旗を葬儀場から運び出した。

後ろでは、名誉衛兵が2列に分かれて棺を葬儀場の庭まで運び、そこに霊柩車が置かれていた。

「殉教者の魂」の歌が流れる中、元大統領の棺は国立葬儀場の外に置かれた霊柩車に運ばれた。

棺が葬儀場から霊柩車に運ばれる際、ト・ラム事務総長とルオン・クオン国家主席が両側を歩いた。後ろには、元大統領に別れを告げる家族と代表者たちがいます。

チャン・ドゥック・ルオン元大統領の棺は国旗で覆われ、儀仗兵によって霊柩車に載せられた。

7時40分：葬列が国立葬儀場ホールから門に向かって動き始める。

ト・ラム書記長、ルオン・クオン国家主席、トラン・タン・マン国会議長、党と国家の指導者と元指導者、家族、そして国際的友人らが車列に続き、トラン・ドゥック・ルオン元国家主席に哀悼の意を表した。

チャン・ドゥック・ルオン元大統領の棺をハノイの街からノイバイ空港まで運び、クアンガイへ向かう葬列。

チャン・ドゥック・ルオン元大統領の葬儀は午後3時に執り行われる。今日の午後、クアンガイ省ドゥックフォー郡フォーカンコミューンの故郷の墓地で。

同時に、ホーチミン市のトンニャットホールとクアンガイ市レチュンディン142番地クアンガイ省軍事司令部T50ホールで、チャン・ドゥック・ルオン元国家主席の追悼式も行われた。

ト・ラム事務総長とルオン・クオン国家主席がトラン・ドゥック・ルオン前国家主席の棺を霊柩車まで運ぶ - 写真：グエン・カーン

チャン・ドゥック・ルオン元大統領の肖像画が名誉衛兵によって霊柩車から運び出される - 写真：グエン・カーン

国立葬儀場から移送される前のチャン・ドゥック・ルオン元大統領の棺 - 写真：グエン・カイン

名誉衛兵は、霊柩車が国立葬儀場からノイバイ空港へ出発する前に、安全を確保するために霊柩車にガラスのケージを設置している - 写真：グエン・カーン

トラン・ドゥック・ルオン元大統領の妻は霊柩車の前に立ったとき、涙を流した - 写真：グエン・カーン

ト・ラム事務総長とルオン・クオン国家主席、そしてチャン・ドゥック・ルオン前国家主席の家族が霊柩車の後ろを歩く - 写真：グエン・カーン

ハノイの街を走る葬儀車 - 写真：グエン・カイン

チャン・ドゥック・ルオン元大統領の肖像画を積んだ車が国立葬儀場を出発する - 写真：グエン・カイン

チャン・ドゥック・ルオン元大統領の霊柩車が国立葬儀場を出発し、ノイバイ空港へ向かう。チャン・ドゥック・ルオン元大統領の葬儀は、同日午後、故郷の墓地（クアンガイ省ドゥック・フォー町フォー・カン村）で執り行われる。写真：グエン・カン

ラオスのパニー・ヤトートゥ副大統領が、チャン・ドゥック・ルオン前大統領に別れを告げ、棺の周りを最後に歩き回る - 写真：VNA

カンボジア人民党副党首、カンボジア祖国発展連帯戦線全国評議会議長、カンボジア・ベトナム友好協会会長のメン・サム・アン氏が、最後に棺の周りを歩き、チャン・ドゥック・ルオン元大統領に別れを告げる - 写真：VNA

追悼式に出席するトラン・ドゥック・ルオン元大統領の家族 - 写真：VNA

名誉衛兵がチャン・ドゥック・ルオン元大統領の追悼式の準備のため厳粛に立っている - 写真：グエン・カーン

ホーチミン市の統一会堂では午前7時から、党、国家、ベトナム祖国戦線委員会の元指導者、ホーチミン市市党委員会、人民評議会、人民委員会、ベトナム祖国戦線委員会の指導者、およびホーチミン市の他の省、機関、団体、人々の代表団が多数出席して追悼式に出席し、チャン・ドゥック・ルオン元主席を永眠の地へと送り出した。

葬儀に参列したホーチミン市の党、国家、ベトナム祖国戦線委員会の元指導者と市党委員会、人民評議会、人民委員会、ベトナム祖国戦線委員会の代表団 - 写真：HUU HANH

トンニャット会館での追悼式には、党と国家の元指導者であるグエン・ミン・チエット元国家主席、レ・ホン・アイン元書記局常務委員、フイン・ダム元ベトナム祖国戦線中央委員会委員長、チュオン・ミ・ホア元副国家主席、ダン・ティ・ゴック・ティン元副国家主席らが出席した。

ホーチミン市党委員会書記のグエン・ヴァン・ネン氏など指導者や元指導者も出席した。中央政策戦略委員会委員長トラン・ルー・クアン氏ホーチミン市党委員会常務副書記のグエン・タン・ギ氏、ホーチミン市人民委員会のグエン・ヴァン・ドゥオック委員長、ホーチミン市および他の省や市の指導者や元指導者らが出席した。

ホーチミン市人民委員会のグエン・ヴァン・ドゥオック委員長（ホーチミン市でのトラン・ドゥック・ルオン元大統領の葬儀および追悼式組織委員会の責任者）は感謝の意を表し、5月24日と5月25日の朝に行われたトラン・ドゥック・ルオン元大統領の葬儀は、指導者、元指導者、そして国民の注目と限りない哀悼の意を受けたと語った。

ホーチミン市人民委員会のグエン・ヴァン・ドゥオック委員長（ホーチミン市におけるチャン・ドゥック・ルオン元大統領の慰問・追悼式組織委員会委員長）が謝辞を述べた。写真：HUU HANH

統一会堂には428の代表団3,604人が参列し、遺族に哀悼の意を表した。

ドゥオック氏は葬儀組織委員会を代表して、統一会館での追悼式に弔意を表し、報道し、参列するために手紙や弔電、花輪を送った党、国家、ベトナム祖国戦線委員会の指導者と元指導者、ホーチミン市、省、市の指導者と元指導者、各省、局、支部、中央組織、人民武装勢力、外交機関、国際組織の代表者、同志、同僚、近遠の親族、報道機関、ラジオ、テレビに感謝の意を表した。

「葬儀中に何か間違いがあったとしても、葬儀主催者は許してもらえることを願っている」とドゥオック氏は語った。