グエン・クアン・サン - 南部の文学スタイルと性格を持つ作家

グエン・クアン・サン作家は、高校の教科書に掲載され、長年にわたり編入試験の文学問題にも出題された短編小説『象牙の櫛』によって、ベトナムの多くの世代の学生に最も広く知られている作家の一人と言えるでしょう。しかし、彼の文学的キャリアは、南部のスタイルと精神に染み込んだ小説や映画の脚本など、はるかに壮大なものです。

最近、ホーチミン市作家協会は作家グエン・クアン・サン氏の死去10周年を記念してワークショップを開催した。

素晴らしいキャリア

2014年2月、作家グエン・クアン・サン氏が逝去されました。10年後、この会議で、同僚や読者は、彼が偉大な作家として、この国の文学に残した空白を痛感しました。彼はこの国の文学界に多大な貢献をしただけでなく、次世代の作家たちにもインスピレーションを与えました。『黄金の鳥』『祖国の人々』『占領者の日記』『火の国』『象牙の櫛』『大理石の花』『麦藁のシャツ』『モンスーン風の季節』『遠い子供』『幼年河』など、彼の作品の多くは読者の心に深く刻まれています。

文学に加えて、彼はまた、「Wild Field」、「Statue」、「Until When」、「Floating Season」、「Singing River」、「The First Lie」、「Childhood」、「In the Middle of the Stream」、「Like a Legend」、「Orphan Monkey」、およびテレビシリーズ「Vo Van Kiet Moment」の数十のエピソードなど、貴重な映画やテレビの脚本も残しました...

ホーチミン市作家協会会長のビック・ガン作家は次のように語った。「グエン・クアン・サン作家は、1981年の設立から2000年までホーチミン市作家協会会長を務め、第4期ベトナム作家協会副会長も務めました。しかし、同僚や読者の目には、彼は決して文学的マネージャーとして存在したのではなく、自らの作品で皆を魅了した真の作家でした。」

「

作家のグエン・クアン・サン（ペンネームはグエン・サン）は、1981年の設立から2000年までホーチミン市作家協会会長（当時は書記長）を務め、また第4期ベトナム作家協会副会長も務めた。その貢献により、2000年にホーチミン文学芸術賞を受賞した。

「作家グエン・クアン・サンを思い起こすと、背が低くがっしりとした体格で、奔放で奔放なライフスタイルを送る作家を想像しがちです。しかし、彼の作品は全く異なり、構成は厳格でありながら、細部に至るまで緻密です。ハノイで活動していた時代も、タンビエン紛争地帯で爆弾や銃弾の飛び交う時代も、 平和な時代も、彼は常に執筆に専念していました。」と作家ビック・ガンは断言しました。

彼女によると、半世紀以上にわたる精力的な執筆活動を経て、作家グエン・クアン・サンは莫大な財産を築いたという。彼は日常の物語を収集し、作品の中で鮮やかに表現してきた。『留まる人々』『火の国』『モンスーン風の季節』といった長編小説や短編小説で大きな業績を残している。また、『荒野』『浮水の季節』『彫像』といった映画脚本も手掛け、脚本家としても才能を発揮している。しかし、彼の特筆すべき点は短編小説にある。

南部スタイルの作家

作家グエン・クアン・サンの死去10周年記念会議において、ホーチミン市作家協会理論批評評議会議長のブイ・タン・チュエン准教授は、グエン・クアン・サンは作家としての生涯を通じて、ほぼすべての執筆活動を南の地と人々に捧げてきたと述べました。それらは彼が深く知り、心の中で熟成してきたテーマであり、インスピレーションでした。1957年に文学芸術新聞に初掲載された短編集『黄金の鳥』から、亡くなるまでの間に、16冊の短編集と長編小説、そして10本以上の映画脚本を残しました。これらの文学遺産は、この作家の祖国への愛が実った甘い果実の証です。

「グエン・クアン・サン氏は、独自の感性で南部を描写することで、豊かなアイデンティティを持つこの独特な文化圏の層を描き出しました。料理、衣装、交通手段、家屋、居住空間、民族音楽、行動…といった要素が、非常にリアルに、具体的に、そして鮮やかに表現されています」と、ブイ・タン・トゥルイエン准教授は述べています。

ヴォー・ヴァン・ニョン准教授によると、南部解放文学芸術チームの作家の中で、グエン・クアン・サンはおそらく最も南部らしい文体を持つ作家だ。彼の文体は、南部の自然の風景のように、誠実で素朴で自然なものだ。

彼のペンネームにも南国育ちの気質が反映されている。他の作家たちは南に渡った後、秘密を守るためにペンネームを変えざるを得なかった。例えば、グエン・ヴァン・ボンはトラン・ヒュー・ミン、レー・カムはファン・トゥ、ブイ・ドゥック・アイはアン・ドゥック、グエン・ゴックはグエン・チュン・タン、カ・レー・ヒエンはレー・アン・スアン、ブイ・ミン・クオックはドゥオン・フオン・リー…グエン・クアン・サンはミドルネームをそのまま取ってグエン・サンとなった。

ヴォ・ヴァン・ニョン准教授は次のようにコメントしています。「グエン・クアン・サンの物語の魅力は、まず第一に、彼の語りの才能にあります。彼の物語は常に、鮮やかで価値ある細部を多く盛り込み、ドラマチックな雰囲気を醸し出します。『無言の酒場』『象牙の櫛』『大理石の花』など、彼の物語にはしばしば意外性のある興味深い結末が待ち受けています。」

文学界から離れたことのない人物

ホーチミン市作家協会会長の立場で、作家グエン・クアン・サンに関するワークショップでのスピーチの中で、作家ビック・ガンは、彼の作品の題名にちなんで、彼を南部文学の「黄金の鳥」と呼んだ。

作家のグエン・クアン・サンは1932年、アンザン省チョーモイ郡ミールオン村に生まれました。14歳の若きグエン・クアン・サンは故郷を離れ、抵抗運動に参加しました。

「1952年、反フランス抵抗運動中のウーミンの森で執筆活動を続け、北に再集結してから初めて、グエン・クアン・サンは短編小説を執筆しました。それが1956年の短編小説『黄金の鳥』です。それ以来、グエン・クアン・サンは南部文学の『黄金の鳥』であるだけでなく、ベトナム文学辞典に唯一無二の名を刻む存在となりました」と作家ビック・ガンは語った。

作家ビック・ガン氏によると、作家グエン・クアン・サンが世間から姿を消してから10年が経ったが、文学界から姿を消したことは一度もないという。彼の作品は、読者や作家仲間から敬意を込めて読み継がれ、今もなお語り継がれ続けているからだ。

「

グエン・クアン・サンの短編小説の世界に入ると、読者は平凡で勤勉でありながら、豊かな感情と並外れた活力を持つ人々に出会う。グエン・クアン・サンの短編小説の多くには、愛と希望の光で輝きながらも、苦く屈辱的な運命が数多く描かれている。グエン・クアン・サンの短編小説といえば、ベトナム革命文学のほぼ古典とも言える作品、『象牙の櫛』、『無言の酒場』、『トゥ・クアン』、『女優の祖先の祭壇』といった作品を挙げずにはいられない。
作家グエン・クアン・サンの独自性は、小さく静かな人々の中に秘められた、思いがけない美しさを見出すことにあります。彼らは弱さを優しく耐え、損失をゆっくりと背負うことで、自らを律し、祖国に貢献しようとします。多様な登場人物を通して、作家グエン・クアン・サンは声高に使命やメッセージを説くのではなく、登場人物たちのあらゆる状況、あらゆる行動、あらゆる言葉が、高貴なヒューマニズム精神の核となる価値を自然と明らかにします。それは短編小説「子供は遠くへ行く」「足跡」「リン・ダー」「大理石の花」「老人と妻サ・テット」「隣人の友人」「老兵」「ナム・ハン氏」「チープ・ザ・トロイ・チュオン」「ングオイ・ダ・ババ」「ダン・チョイ」「コン・マ・ダー」「カイ・ガオ・ムー・ウ」「幼少期の教訓」「コン・コウは檻から飛び出した」…を通して証明されています。
作家グエン・クアン・サンは、文学界に南部の特質を持ち込んだ。グエン・クアン・サンの作品における南部のスタイルは、南部の風景に留まらず、南部の言語と南部の性格を通してより明確に表現されている。彼の作品を読むと、開放性、友情、寛容さ、そして寛容に満ちた南部の空間を容易に想像することができる。

(作家ビック・ガン - ホーチミン市作家協会会長)

出典: https://daidoanket.vn/nguyen-quang-sang-nha-van-cua-phong-vi-va-cot-cach-van-chuong-nam-bo-10297268.html