ホイアンは国際統合の流れの中で古都の魂を守っている

会議はダナン市人民委員会が議長を務め、文化スポーツ観光省、建設省、財務省、ベトナムユネスコ事務所の幹部、そして国内外の専門家や研究者約200名が参加しました。この会議は、ホイアン古都の保全と価値向上計画の10年以上にわたる実施を総括し、達成された成果を包括的に評価し、課題と限界を指摘し、新たな時代における解決策と適切な開発戦略を提案する重要な意義を有しています。

デジタル化と国際統合の流れの中で、ホイアンは旧市街の魂を守っている -0 — 文化スポーツ観光省のホアン・ダオ・クオン副大臣は、「ホイアンは現代生活における遺産保護の優れたモデルになる必要がある」と述べた。

デジタル時代のホイアンの保存と発展

会議において、文化スポーツ観光省のホアン・ダオ・クオン副大臣は、「ホイアンは現代社会において、文化遺産保護の優れたモデルとなる必要がある」と述べた。副大臣によると、ホイアンは13年近くの実施を経て、多くの包括的な成果を達成し、文化遺産の「保存」と「発展」の調和におけるモデルとなっている。保護空間は拡大し、気候変動への適応能力は向上し、遺産保護における地域社会の役割はますます促進されている。

デジタル化と国際統合の流れの中で、ホイアンは旧市街の魂を守っている -1 — ホイアン古都の保護区域の地図。

副大臣は、グローバル化とデジタル技術の急速な発展を背景に、文化遺産の保全は「静的保全」から「動的保全」へと転換する必要があると強調した。これは、文化産業、グリーンで持続可能な観光、そして人工知能の活用と関連している。副大臣は、ダナン市人民委員会に対し、ホイアンがユネスコ世界文化遺産に登録されてから20年以上の成果を継承しつつ、ユネスコの新たな動向や勧告、文化遺産法2024、そして国家文化発展目標プログラムを踏まえ、次期マスタープランの検討・策定を速やかに進めるよう提案した。ホイアン古城の保全は困難な課題であると同時に、ダナンの新たな発展空間において、ホイアンが現代社会における遺産価値の保全と促進における世界的なモデルとなるための機会でもあると、副大臣は強調した。

ダナン市人民委員会副委員長のグエン・ティ・アン・ティ氏は、世界文化遺産であるホイアン古城は、ダナン市のみならず、世界遺産地図上のベトナム共通の誇りの一つであると述べました。数百年にわたる歴史の中で、建築、文化、景観、そして地域社会の生活様式において卓越した価値を有するホイアンは、1999年にユネスコの世界文化遺産に登録され、国家の文化的価値の保存と促進における重要な節目となりました。

特に、2012年1月12日付けの首相決定第78/QD-TTg号「2012～2025年の期間におけるホイアン市と観光の発展と連携したホイアン古都の保全、修復、価値促進への投資マスタープラン」が承認されて以来、保全活動は新たな段階に入り、より体系的かつ徹底的になり、遺産保全と社会経済発展、持続可能な観光開発との結びつきも強めています。

約13年にわたる実施を経て、計画はホイアン古都の価値の保存、装飾、促進に包括的な変化をもたらしました。遺跡システムの改修と修復が行われ、多くの遺跡が深刻な劣化の危機を回避しました。無形文化遺産の保存と促進は、ホイアンの文化的魂の保全に貢献しました。技術インフラ、景観、環境は徐々に向上し、改善されました。地域社会の遺産保護に対する意識と役割も向上しました。ホイアンは、ベトナムおよび世界有数の観光地であり続けるだけでなく、持続可能な開発に関連する遺産保護の成功モデルでもあります。

元ホイアン市党委員会書記（元）のグエン・スー氏は、「ホイアンが洪水に見舞われないのは珍しい」と断言しました。これは、この文化遺産都市の自然な適応とアイデンティティを象徴するものです。世界文化遺産に登録されて以来、ホイアンの政府と市民は、人類文化の根源からこの遺産を積極的に保護し、振興してきました。400点以上の遺物が修復され、バイチョイの歌、ランタンフェスティバル、タンハー陶器、キムボン木工、チャクエ野菜など、多くの無形の価値が復元され、広く普及されています。スー氏によると、ホイアンの保護は、古代建築の保護だけでなく、優しく、親切で、ゆっくりと、しかし奥深いホイアンの人々を保護することでもあるのです。

世界文化遺産に認定されれば、ホイアンの経済は発展し、人々の生活は向上するでしょう。しかし、旧市街の開発ばかりに注力すれば、ホイアンの静けさは失われてしまいます。ホイアンが他の都市と同じように賑やかになれば、もはやホイアンではなくなってしまいます。だからこそ、ホイアンの人々の行動文化や生活様式から始まる遺産保護が最重要課題なのです。「旧市街は今もそこにあり、古い家屋も今もそこにあり、道路や集会所、仏塔や寺院も今もそこにあります。しかし、生活様式が薄れ、変化してしまえば、ホイアンの特徴である穏やかでゆったりとした、静かで、親切で、礼儀正しさは、大切さを失ってしまい、ただの記憶となり、遺産の魂を失ってしまうでしょう」と蘇氏は懸念しています。

元ダナン市文化スポーツ局長の人民芸術家フイン・ヴァン・フン氏は次のように語った。「ホイアン市は4つの行政区画に分割されているため、この古代都市地区の価値を保存、修復、促進する計画の立案と実施には、間違いなく多くの不利な点が伴うでしょう。」
その上で、古都を効果的に計画し、「ホイアン ― 優しく穏やかな人々」の生活の質を維持し、向上させるために、いくつか提案したいと思います。古都の遺産の価値を保存、修復、促進するための計画を策定する区を設けるか、あるいは都市の機能的な中心地をその実施のために設置するかは、直接的な中心地を定めるべきです。そうして初めて、この有名な古都の一体性は守られるのです。