詩人ディン・ティ・ハンは、 ハナム省でおそらく数少ない、児童向けの詩を定期的に執筆する詩人の一人でしょう。彼女は「太陽は逆らって昇る」という、とても子供っぽいタイトルの詩集を出版しており、児童向けの作品を集めています。さらに、彼女が出版した他の詩集にも、児童向けの作品が散りばめられています。彼女は生涯を学校、生徒、そして興味深く情熱的な文学講義に捧げてきました。彼女は子供たちを愛し、子供たちに詩を読み聞かせ、子供たちの澄んだ瞳、周囲の世界への好奇心、そして人生における愛と人間性を見つめています。
彼女の子供向けの作品では、子供に関する作品はほぼ明確に 2 つの部分に分かれています。1 つの部分では、子供の視点に立って、 世界を明確で親しみやすい表情で、興味深い発見や驚きをもって見ています。他の部分では、彼女は本当の大人の役割に立って、子供向けの詩を書いています。
彼女は子供たちのことをとてもよく理解しており、子供の視点に立つことができると言わざるを得ません。子供たちは物事を認識し始めると、周りの世界に強い好奇心を抱き、あらゆる物事を自分の視点と理解に基づいて説明しようとします。ディン・ティ・ハンの児童向け作品には、太陽について書かれた詩が数多くあり、それらは愛らしく、純粋でありながらも、深い意味を帯びた興味深い視点で描かれています。例えば、「逆さまに育つ」という詩では、彼女はこう書いています。 「海から育つ／夜明けに／何千もの明るい芽が芽吹く／どんな木か知ってる？／太陽は逆さまに成長する／頭に根を張る／葉と枝は地面に戻る／千色に輝く」。あるいは詩「疑問」の中で、「毎日早起きして／空を駆け抜けて／どこまでも輝き／大地と空が光り輝く／一日の終わり、夕暮れ／不思議な太陽は冬へと戻る／小さな赤い炎がまだ残っている／母なる大地に送られる／夜は静まり／月と星に道を譲る／…／一日中、熱心に／明るく燃える／夜は生まれ変わる／明るい夜明け／…／」。太陽とその自転について語るのは子供の視点に忠実ですが、それでもこの詩は、献身、精一杯生きること、「明るい夜明け」のために自分自身を「燃やし尽くす」という人生哲学を伝え、内包しています。
写真：チュー・ビン
また、自然界について、太陽、月だけでなく、植物、花、葉についての彼女の子供たちの詩を読むのも非常に楽しいです。 「木は何を食べれば成長するのか/母なる大地、父なる天に問う」/木よ、どんなミルクがいいのか/最も栄養のある薬は何なのか/…/木には千世代の葉がある/葉は木に続く/無邪気な葉の目/青い空をなびかせる。ミステリアス」。あるいは彼女の歌「ワンダフル」のように、情熱的なメロディーがメロディーと言葉の美しさで輝いている歌のように： 「赤く熟した夢／何千もの緑の桑の木の間で／カサカサと音を立てて食べる／早く、本当に早く成長する／金色の繭がきらめく／救命ブイのように浮かぶ／輝く糸が流れる／ボイラーから流れ出る／赤ちゃんからメスへ／蛹から蛾へ／細い羽をきらめかせる／明日は蚕がいるだろう／一匹の蚕、五つの繭／九つの絹の一本／たくさんの素晴らしいこと／夢のように／夢のように…」。
あるいは「幸福」という詩のように、読者は彼女の繊細な観察力と、家族の穏やかな日常の情景を描写する際の柔軟で音楽的な言葉遣いに驚き、感嘆するでしょう。 「猫が目を覚ました／目を丸くしてくすぐった／耳をそばだてて耳を澄ませる／庭で風が歌う／さえずり、ガーガー鳴く／綿玉が／言葉を学んでいる。せせらぎ／こんにちは、先生。こんにちは、友達／太鼓が闊歩する／「スコ」の調べを演奏する／夢のような屋根の周りを／太陽を誇示するように頭をかしげる／…／」。この詩を読む人は誰でも、幸せな情景、幸せな子供たちの姿を容易に思い浮かべることができるでしょう。
孫たちが周りにいるからこそ、彼女は子供たちのことをもっとよく理解できるのかもしれません。そして、すべての祖母と同じように、彼女も孫たちを心から愛しています。「5月8日（国際赤十字の日）の誕生日に、カン・ハに捧げた」という詩「チャップ・カン」には、孫を持つ母親や祖母なら誰でも、自分の姿を重ね合わせたくなるような詩節があります。「昨夜、私は明るい星を夢に見た／今朝早く、私は天使を拾った／寅年、寅月、花が咲く／夏が来る、太陽の光は春の香りとともに甘く／…／慈悲深い空から／あなたは愛のメッセージを運んでくる／…／」。
天使の誕生は、どの家族にとっても言葉では言い表せない喜びです。ですから、あなたは夏に生まれましたが、太陽は厳しいものではなく、「春の香りが漂う甘いもの」でした。あなたは家族の春なのです。彼女はまた、あなたの誕生日が国際赤十字デーと重なったことを例に挙げ、あなたがこの世界にもたらす愛と優しさ、そしてそれが世界の存続を支えていることを語りました。
写真: ダン・ヴー
教師としてのディン・ティ・ハン先生の詩は、 教育的価値も非常に高い。そして、彼女の才能は、その教育的知識を巧みに隠すことにある。例えば、「狐と猫とネズミのおとぎ話」という詩では、彼女は子供たちに人生における善悪や貪欲について、非常に明快で分かりやすい詩節で、しかも非常に深い意味を込めて説いている。この詩は長いが、その内容は、昔々、狐と猫とネズミが卵から生まれたというものだ。三兄弟は皆、地元の有名な酉の先生に師事した。先生は二つの宝を持っていた。一つは闇夜に道を照らす魔法の玉、もう一つは日の出を呼ぶ魔法の鐘だ。先生は書物、道徳、武術に関するあらゆる知識を三兄弟に教え、次第に体力を衰えさせていった。先生を救うため、三兄弟は話し合いました。猫とキツネは先生を助けるために魔法の米を取りに行き、ネズミは家に残って先生の面倒を見ることにしました。しかし、魔法の米を手に入れた後、帰る途中でキツネは欲張りになり、自分のものにしようとしました。猫はそれを拒み、先生を助けるために持ち帰りました。すると真珠が辺り一面に落ちて割れ、猫とキツネの目に入りました。そのため、猫とキツネの目は緑色に光りました。ネズミは先生の面倒を見るために家に残りましたが、欲張りで、こっそり先生の贈り物を食べてしまい、先生の体調を悪くしました。ネズミは先生の魔法の鈴を盗もうとも考えましたが、予想外に鈴に触れた途端、ネズミは怖がって暗い隅に逃げ込んでしまいました。猫は憤慨し、ネズミを食べると誓いました。それ以来、猫、キツネ、ネズミは離れ離れになり、ニワトリは長い間生き続けて鈴を鳴らし、闇を払いました。説明はとても分かりやすく、論理的で、子供たちの心を掴みます。この詩は、子供たちが人生について初めてイメージを抱くのに役立つだけでなく、人生における醜いものと美しいもの、欺瞞的なもの、貪欲なもの、そして慈悲深いものについて教えてくれます。美しく慈悲深いものは永遠に輝き、醜いもの、貪欲なもの、欺瞞的なものは永遠に非難され、追い払われ、滅ぼされ、常に暗闇の中にあり、決して光の中に足を踏み入れることができないのです。
それだけでなく、ディン・ティ・ハンさんの詩の多くは、子どもについて書かれたもの、子ども向けに書かれたものですが、大人も読むと多くのことを「吸収」したり「理解」したりすることができます。
温かい心、愛情深い魂、子供たちへの理解、そして献身的な教育者という才能が、ディン・ティ・ハンさんの子供たちのための感動的な詩の創作を支えてきました。これからも、子供たちにとって意義深いこの詩を、彼女の健やかな成長と新たな作品へと繋げていけるよう、心からお祈り申し上げます。
ド・ホン
[広告2]
出典: https://baohanam.com.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thhuat/nha-tho-dinh-thi-hang-va-nhung-sang-tac-cho-thieu-nhi-126495.html
コメント (0)