人民武力英雄グエン・ティ氏と彼の兵士文学

[広告1]

愛する祖国ベトナムを守るため、外国の侵略者と抗戦し、命を捧げた兵士たちの中には、多くの作家や詩人がいました。銃を手に戦い、文学を書き続けながら、永遠に土に還る前に、彼らは美しい日々を生き、後世に貴重な書物を残しました。作家であり、人民武力の英雄、殉教者グエン・ティはまさにそのような人物です。

作家のグエン・ティ（別名グエン・ゴック・タン）、本名グエン・ホアン・カは、1928年5月16日、官僚試験と文学の伝統で知られるクアン・フオン・トゥオン村（現ハイハウ県ハイアン社）に生まれた。父親は儒学者で、村で教師として生計を立てていた。母親はナムディン繊維工場の労働者で、工場党細胞の拠点でもあった。グエン・ティは2歳の時、ゲティン・ソビエト運動後に革命拠点が恐怖政治に晒されたため、母親に続いて投獄された。15歳の時、生計を立てるため、そして独学で学ぶためにサイゴンに渡った。八月革命が成功し、その後全国的な抵抗運動が勃発すると、彼はトイトゥー社ゲリラ部隊（ホックモン）とサイゴン初の自爆部隊（グエンビン小隊）に熱心に加わった。彼の芸術的才能が認められ、プロパガンダ活動に任命され、文化チームのリーダーとなった。彼は軍部隊に奉仕する舞台芸術のために、熱心に執筆、絵画制作、作曲、舞踊の振り付けなどを行った。

グエン・ティは作家として知られていますが、その文筆活動は詩作から始まりました。1946年から1953年にかけて、彼は100編以上の詩を創作し、その多くが広く民衆に親しまれました。後にグエン・ティはそれらの詩を2冊にまとめ、中でも最も有名なのは第1巻『フォン・ドン・ノイ』 （1950年）です。彼は自らが見聞きしたことを、写実的な詩句で記録しました。これは、戦時に入ったばかりでまだ物資不足に陥っていなかったゲリラ地区の産物を列挙した詩「チョ」です。

「ここではひょうたんやカボチャが緑でふっくらと白く実っている／あちらでは紫のナスの籠が互いの影を映し出している／黄色と赤のサツマイモの籠は色鮮やかに彩られている／緑のカラシナが白いひげをひときわ見せている／魚はもがき、ひれはぎざぎざになっている／干しエビはおとなしく静かに横たわっている／足を縛られためんどりはじっと立っている／小さな檻の中でひよこたちが話している／グレープフルーツが寄り集まって話している／バナナの房の枝にぶら下がり、キスをしたがっている…」。

以下は、抵抗戦争初期の兵士のぎこちなさと愛らしい不器用さを伴った勝利後の部隊の光景を描いた詩です。

「4年間、彼は長い銃を持ち歩いた／最善を尽くしたが、それでも息を切らして睨みつけていた／ゲリラは嬉しくて飛び跳ねた／彼が持っていた長い弾薬ベルトは彼の足の後ろに掃き取られた…」。

（占領地の平準化）

1954年のジュネーブ協定後、グエン・ティは北に移住し、『陸軍文学誌』で活動しました。この時期、彼は完全にグエン・ゴック・タンというペンネームで散文作家へと転向し、『イム・ラン』、『ドイ・バン』、『トラン・サン』など、数々の短編小説を発表し、注目を集めました。南の抗戦期に書かれた詩のような、真摯で繊細な観察眼、描写、そしてユーモラスなトーンはそのままに、グエン・ティは徐々に全国の読者の心を掴んでいきました。しかし、銃を手に戦いたいという強い思いと、妻子への想い（サイゴンには娘がいましたが、北へ行った当時、妻は妊娠中でした）が、彼を南への帰還へと駆り立て続けました。そして1962年、彼は南へ戻りました。これは、軍人作家にとって最初の「Bへ向かう」時期でした。彼は同誌の編集長を務めていましたが、しばしば部隊に出向き、兵士たちと共に戦い、生活しました。だからこそ、グエン・ティの著作には、常に戦う生活の息吹があふれ、戦況を綿密に追っているのです。

グエン・ティは、第1回南ベトナム解放軍英雄大会（1965年）において、チャヴィンのゲリラのヒロイン、グエン・ティ・ウト（ウト・ティッチ）を描いた回想録『銃を持つ母』で、文学史に大きな足跡を残しました。大会直後、この作品はグエン・ディン・チエウ文学芸術賞（南ベトナム民族解放戦線中央委員会賞）を受賞しました。この回想録で、グエン・ティは「ズボンの裾までもが戦っている」という有名な言葉で、「英雄的で、不屈で、忠実で、勇敢」な南ベトナムの女性の姿を描き出すことに成功しました。…この回想録に加えて、彼の代表作には、 『故郷の運河』 （エッセイ）、 『鋼鉄の国の物語』 （伝記）、 『故郷を離れた母』、『家族の中の子供たち』、『近所の物語』（短編小説）などがあります。

グエン・ティは最後の息をひきとるまで精力的に働き、戦い抜いたと言えるでしょう。1968年、マウタン攻勢と蜂起が南部の戦場で激化した当時、グエン・ティは小説『イン・チュン・ギア・コミューン』と回想録『ウオック・モ・クア・ダット』 （ロンアン省のヒロイン、グエン・ティ・ハンについて書かれたもの）を執筆していました。兵舎を守るために残留するよう指示されていたにもかかわらず、グエン・ティはサイゴン市街地の奥深くまで戦闘部隊を追うことを主張しました。

1968年5月、グエン・ティは未完の作品2編の原稿を携え、サイゴン南西部を攻撃する第10グループを編成し、戦闘に参加しました。作家グエン・ティの部隊はミンフン通りで5日5晩戦闘を続けました。5月9日夜までに部隊は大きな損害を受け、残ったのはわずか10人の銃兵だけで、撤退する時間はありませんでした。5月10日の朝、はるかに強力な敵軍に対し、反撃が始まりました。10人の銃兵は粘り強く戦いましたが、包囲を逃れたのはわずか数人の仲間だけでした。グエン・ティは榴散弾の破片に当たり、肺に重傷を負い、間もなく亡くなりました。作家は、娘のトラン・トゥ（最初の妻である音楽家ビン・トランとの間に生まれた娘）が毎日父の顔を見たいと切望していた場所からそう遠くない場所で倒れました。娘の顔を見たいという彼の切なる願いは、決して叶うことはありませんでした。

2000年9月1日、大統領は作家殉教者グエン・ティの国家文学への貢献を認め、愛する南部を題材にした作品『銃を持つ母』『明るい月』『二人の友人』『チュンギア村にて』に対してホー・チ・ミン賞（文学・芸術部門）を死後に授与する決定に署名した。2011年11月15日、大統領は人民武力英雄の称号を死後に授与する決定に署名した。彼の名前（ペンネームのグエン・ティ）はホー・チ・ミン市（彼が倒れた通り）、ダナン、クイニョン、ラオカイ、ナムディンなど、多くの地域の多くの通りに付けられている。作家グエン・ティは55年前、40歳のときに解放軍の兵士として英雄的に倒れ、その才能は頂点に達していた。

文化に関する議論

[広告2]
ソースリンク