トラン寺院の印章をもらうために列に並ぶ人はたくさんいますが、印章に書かれた4つの言葉の意味を知りません。

2月12日午前5時から、数千人がトラン寺院の印章配布所に列をなしました。印章に刻まれた「Tich phuc vo cuong（皆福あり）」という4つの文字の意味について尋ねると、ほとんどの人は、その意味を理解しているわけではなく、慣習に従って家族の平安と幸運を祈って印章を受け取りに行ったと答えました。

夜明けから並んでトラン寺院の印章を求めていた多くの人々は、印章に刻まれた4つの言葉の意味について驚くべき答えを持っていました。

2025年2月12日（水）午前7時06分（GMT+7）

2月12日午前5時から、数千人がトラン寺院の印章配布所に列をなしました。印章に刻まれた「Tich phuc vo cuong（皆福あり）」という4つの文字の意味について尋ねると、ほとんどの人は、その意味を理解しているわけではなく、慣習に従って家族の平安と幸運を祈って印章を受け取りに行ったと答えました。

2月12日午前4時半頃、トラン寺院祭典組織委員会は各地から来た人々や観光客に御朱印を配布する時間をまだ発表していなかったが、一番乗りで御朱印を受けようと多くの人が列をなしていた。

トラン寺院の敷地内では、石のベンチで眠り込んでいる人もまだいました。

午前5時近くになると、ザイ・ヴー氏の自宅、展示館、チュンホア寺院の印章配布エリアは人で溢れかえっていた。印章を求める人々は老若男女問わず、幅広い年齢層に及んでいた。

主催者は、全民に配布するのに十分な数の印章を、スピーカーで絶えず放送しました。開印祭は、国王が天地と祖先を崇拝し、祖国と国を築き守ってきた祖先への心からの感謝を表す、人文的な文化的慣習です。ティエン・チュオン寺院前の印章配布場は、最も混雑する場所であるため、常に混雑状態です。

人々は御朱印をいただいた後、富、平和、幸運を祈ります。

かつて多くの人々は、トラン寺の印章はトラン王から官吏や功績のある人々に授けられたものであり、富と昇進の賜物であると考えていました。しかし、文化研究者によると、この理解は、 ナムディン市トゥック・マック村の人々によって古代から現代まで維持・運営されてきた印章開封・頒布祭の本来の性質と意味を反映するものではないとのことです。

チャン王が子孫に授けた印章に刻まれた「Tich phuc vo cuong（皆福を授けよ）」という4つの言葉には、人々に祝福を広め、家系の伝統、規律、道徳を守り、祝福をしっかりと積み上げ、未来に続く祝福が持続するようにとの願いが込められています。これが、チャン王が印章を授けた深い教育的意味なのです。

ダン・ベト記者の調査によると、印章に刻まれた「Tich phuc vo cuong」という4つの文字の意味について尋ねられたとき、ほとんどの人は、家族に平和と幸運が訪れることを願って慣習に従って印章を受け取りに行ったが、印章に刻まれた4つの文字が何と書かれているのか、またその意味は知らないと答えた。

レ・ティ・スアンさん（49歳、 タンホア省）はこう語った。「トラン寺の印章に刻まれた言葉の意味は分かりません。家族に平安と幸運が訪れることを願い、慣習に従って印章をもらいに行きました。前日の夜7時からここに来て、幸運にも私が2番目に印章を求めた人でした」

同じ答えで、レ・ティエン・フックさん（29歳、フンイエン省）は、「私たちは慣習に従って、人生で幸運と成功を願ってトラン寺の印章をもらいに行きましたが、トラン寺の印章に書かれた言葉の意味は知りませんでした」と言いました。

ファム・フン

出典: https://danviet.vn/nhieu-nguoi-den-xep-hang-lay-an-den-tran-nhung-khong-biet-y-nghia-4-chu-tren-an-20250212061441447.htm