詩人であり教師でもあるグエン・ブイ・ヴォイは、1933年11月5日、ゲアン省タンチュオン郡カットンガン村に生まれました。1956年に中国南寧校社会科学部を卒業し、ハノイ教育学校に赴任した後、1957年から1971年までヴィンフーに転勤しました。
その後、1996年3月に退職するまで、ベトナムの声（Voice of Vietnam）の文学芸術部に勤務しました。その後、教育訓練省傘下の「エデュケーション・アンド・タイムズ」紙の文化芸術面編集者に就任し、2000年に退職してフリーランスライターとなりました。その後、重病に倒れ、2008年5月8日に逝去しました。遺族、友人、そして全国の詩愛好家が弔意を表しました。
彼の詩は長年読んでいましたが、詩人グエン・ブイ・ヴォイに実際に会ったのは、彼が仕事でビントゥアン省を訪れた1994年になってからでした。私たちは握手を交わし、人生や仕事について語り合いました。そのことで、私は彼への愛と尊敬の念を一層深めることができました。なぜなら、彼の作品と、師である詩人グエン・ブイ・ヴォイの人となりは、影と体のように一体であり、距離などないからです。
優れた文学教師であり、忠実でありながらも揺るぎない人柄で、自ら詩作に身を捧げた彼は、多くの読者に愛され、同僚からも尊敬され、一般教養課程の教科書にも採用された数々の詩によって、その功績を一部は称えられました。代表的な詩としては、「Qua Tham Thinh（クア・タム・ティン）」「Vang vac sao Khue（ヴァン・ヴァック・サオ・クエ）」「Ngay em xa（ガイ・エム・サー）」「Noi nho khong mua（ノイ・ニョ・コン・ムア）」「Vi tuong ve tham truong cuu（ヴィ・トゥオン・ヴェ・タム・チュオン・クウ）」「Cai gia（カイ・ジア）」「Chong Nghe（チョン・ゲ）」などが挙げられます。
多くの人が暗記している有名な詩「Qua Tham Thinh」のほかにも、全国の読者、特に文学を愛し情熱を傾ける人々の記憶に残る詩がたくさんあります。
彼は自身の生まれ故郷であるゲアン省について、独特で繊細、そして紛れもない詳細をもって次のように記している。
私は困惑しながらも悲しく微笑んだ
故郷を愛するのと同じように、あなたを愛しています
ラオスの風が竹林を吹き抜ける
声だけでも大変だったと聞きました。
（ンゲ）
彼は、現在の市場メカニズムでは簡単に見つけたり手に入れたりできない、「Ba Nha - Tu Ky」のような心の友であり親友である文学上の友人について書いています。
数日離れていたので寂しいです。
夜は寒くなり、友達の膝が痛くなるのではないかと心配しました。
午後にまた会おう。話すことは何もない
ただ座って見つめ合うだけで、お互いを愛せるようになります。
（あなた、春）
彼は、心の底から書き出したこれらの素朴で誠実な詩を、勤勉で忍耐強い妻に捧げました。
晴れた日は毛布やマットを外に出して乾かしましょう
家の掃除と枕カバーの交換で忙しい数週間
あなたの行動を変えることはできません。
母親のような勤勉さが私の中にあります。
（あなたが去った日）
グエン・チャイ生誕600周年を記念し、ユネスコが彼を世界文化人として表彰する機会に、彼は「ヴァン・ヴァック・サオ・クエ」という詩を書きました。この詩には、この偉人の偉大さの深遠な側面を表現した、非常にシンプルでありながら読者の心を打つ詩節があります。
ベルベットだけど眠れない夜に
王のシャツは私の心の片側を温めてくれない
敵を倒した後、彼は白髪になって帰ってきた。
私の心は今も百の人間の悲しみで痛みます。
彼は、首都ハノイから数千キロ離れた地方の作家たちを常に献身的に世話し、発掘し、紹介してきた、数少ない前世代の詩人の一人です。私も含めてです。長年にわたる彼の指導における細心の注意、繊細さ、そして慎重さは、彼がベトナムの声ラジオの文学芸術部とエデュケーション・アンド・タイムズ紙で働いていた間、詩の評論、評価、編集の過程に明確な痕跡を残しました。
彼は詩人のクアン・フイ氏とヴー・クアン・フオン氏と共同で、2004年に教育出版社から出版された『20世紀ベトナム詩 ― 抒情詩』の編集長を務めています。これは、20世紀のベトナム詩の全体像を描くことを目指して厳選された膨大な詩集であり、全国の学生、教師、大学生、大学院生、そして詩愛好家にとって特別な参考書となっています。ビントゥアンからは、ファン・ミン・ダオ氏、レー・グエン・グー氏、ド・クアン・ヴィン氏、フイン・ヒュー・ヴォー氏の4名の詩人がこの作品に参加しています。1998年、教育＆タイムズ紙は、第8回全国党大会と新聞創刊40周年を記念して、ルック・バット詩コンテスト（1996年5月から1998年5月まで開催）を開催しました。彼に励まされて、私はコンテストに詩を応募し、そのうちのいくつかは最終選考に進み、その前の第一次予選では、私の詩集が組織委員会から賞を受賞しました。コンテストでは、偉大な詩人トー・フー氏を顧問として迎えることができて光栄でした。最終選考委員会には、フー・ティン、ヴー・クアン・フオン、クアン・フイ、ヴオン・トロン、チャン・ダン・コアなど、全国から代表的で有名な詩人が集まりました。彼は何も言いませんでしたが、全国から6,861人の作家から32,862編の詩が寄せられたこのコンテストの成功に、彼が予選委員会のメンバーとして多大な努力と熱意を注いだことは、私にはわかっていました。
彼は中央ベトナム人特有の高潔で毅然とした気質をはっきりと示し、それが教育と執筆活動の両面で多くの苦難と困難をもたらしました。2002年、家族の励ましと親しい友人たちの協力を得て、300ページを超える『グエン・ブイ・ヴォイ詩集』を出版しました。選りすぐりの132編の詩と2編の典型的な詩物語を収録しています。これは、半世紀近くにわたり、教育と並行して精力的に創作活動を続けてきた彼の「芸術的資産」の真髄と言えるでしょう。
彼は作家という職業の厳しさについて、非常に独特な経験と結論を持っています。生前、彼は私にこう言いました。「…ヴィン、私たちの兄弟たちの作家という職業はとても奇妙なんだ。私たちの中には、たった一つの作物を刈り取って一生をかけて生計を立てる人もいる。それが才能だ。一方、私たちのように才能の少ない者は、一つ一つの作物を刈り取って、その作物で生計を立てる…」
グエン・ブイ・ヴォイ様！南北で数百もの詩評を執筆され、作品は長年にわたり学生の教科書に掲載され、貴重な詩集を多数編纂され、その純粋で無私無欲な心は同僚からも高く評価され、尊敬されています。若い作家や詩人を心から支援してこられた方です。どうしてこのような方に才能と道徳心が欠けているのでしょうか。
彼の死後、遺族は時間をかけて、彼の代表的な詩評や友人が彼について書いた記事を厳選し、詩集『グエン・ブイ・ヴォイ・ヴォイ・ティン・ドイ』（作家協会出版社、2015年）を含む2冊の追悼本を出版しました。夫を深く愛した優しい妻、トゥさんは、生前と変わらぬ真摯な思いを込めて、この本を南北の友人たちに贈りました。彼を偲びながら、私は「人を育てる」という仕事に身を捧げた素晴らしい教師、同僚や崇拝者に深い感銘を与えた優しい詩人を思い出します。2008年に永眠の地へ送る際に、ベトナム作家協会元会長のフー・ティン氏が述べた弔辞を引用し、本稿を締めくくりたいと思います。 「…作曲、編集、そして遠近を問わず同僚や友人とのあらゆる関係において、彼は芸術活動における責任と献身の輝かしい模範を示しました…彼は現代ベトナム詩の傑出した詩人の一人です…」
[広告2]
出典: https://baobinhthuan.com.vn/nho-anh-nguyen-bui-voi-dau-dau-van-chuong-tham-tham-tinh-doi-125343.html
コメント (0)