愛するクアンチ新聞社の「共通の屋根」の下で共に働いた同僚や友人の中で、省が再建されて以来（1989年7月）、亡くなった方々の中で、ジャーナリストのダン・トーは、おそらく私にとって最も多くの思い出が残る人物でしょう。
1998年12月17日にクアンチ新聞に掲載された記事「季節を待つ土地」とジャーナリストのダン・トーの肖像写真 - 写真：D.T.
ダン・トーはクアンチ新聞社に入社する前は、 ザライ・コントゥム省人民委員会事務局の専門家、コントゥム新聞社の記者として勤務し、さらにその前はフエ大学の学生として、キエフ大学（旧ソ連）の国際関係学部で高度な研修を受けていた。
輝かしい経歴にもかかわらず、ダン・トーは私が想像していたように新聞社に入社し、 経済小委員会で私たちと一緒に働くことはなかった。彼は独特の物腰で、どこか物思いにふける山男の気質を漂わせ、田舎者らしい堅実で成熟した性格を持ち、故郷のジャーナリズムの世界に身を捧げようとする意志を持っていた。
クアンチ省には、鋭い直感と深い理解力でダントーの街を最も真実味豊かに描き出した人物が二人いる。私の考えでは、それはジャーナリストのラム・チー・コンと、ダントーの親しい文学仲間であり同郷人でもあるトン・フオック・トリである。
1998年8月にクア・ベト誌に掲載された記事「クア・ベト誌の記者たちの肖像」の中で、クア・ベト誌の取材チームの発足を記念して、ジャーナリストのラム・チー・コンはダン・トーを次のように紹介している。「『反骨精神あふれる農民』というニックネームを持つジャーナリストのダン・トーは、クアンチ新聞の記者であり、クアンチ北部地域におけるクア・ベト誌の『特派員』である。」
ダン・トーは自身の職業上の自伝の中で、「田舎、田んぼは私が生まれ育った場所であり、生涯忠実に愛着を持ち続けると誓った場所である…」と記している。おそらくそれが、ダン・トーの報道にしばしば大地の息吹、米の香り、そして農民の汗の塩辛い味が感じられる理由だろう。
ダン・トーの記事のタイトルを見るだけでも、「森よ、どこにいる？」「塩辛い味を忘れるな」「漁村を漂う」…彼が「暗部を取材する」ことを専門とするジャーナリストであり、真実を追求し、社会の負の側面や不正を暴き、非難することに固執していることが分かる。ダン・トーは、力強く、どこか素朴な文体で読者を魅了する。彼は一語一語に苦労と痛みを込める。頻繁に登場するわけではないが、ダン・トーという名前は、美しい感情とともに読者に強い印象を残している。
トン・フオック・トリ氏は、自身の記事「農民ジャーナリスト、ダン・トーを偲んで」の中で、次のように述べている。「ダン・トーはジャーナリストで、私は…農民でした。私たちが一緒にいると、人々はダン・トーを農民、私を…ジャーナリストだと思っていました。彼は農民のように素朴な人でした。クアンチ新聞社で働いていた頃は、農村地域、農業、そして農民に関する記事を専門に書いていました。編集長として、彼は仕事を任せるのにうってつけの人物でした。」
彼の立ち居振る舞いからは、農夫よりも年上に見えるほど、素朴で誠実な雰囲気が漂っていた。彼の持ち物はすべて使い古されたように見えたが、プレスカードだけは新品同様だった。彼はそれをとても大切に保管していたため、いざ必要になった時に見つからないほどだった。彼はこう言った。「プレスカードは職業免許みたいなものだ。農夫のような立場になれば、彼らと円滑に仕事をするのにカードを見せなくてもいい。なぜなら、彼らはすでに君を受け入れているからだ…」
ダン・トー氏が末期症状で入院し、余命いくばくもないと悟った時、彼は私を呼び寄せ、新聞社で多忙な日々を共に過ごした黒い表紙の仕事用ノートを私に渡しました。そして、共に働いた日々、大変ながらも温かさと喜びに満ちた仕事の思い出として、それを保管してほしいと頼んだのです。
ダン・トー氏が亡くなった直後（1998年11月15日午前11時20分、享年43歳）、私はたまたま彼のノートを取り出して読んでみた。すると、プラスチックのカバーの真ん中に、ダン・トー氏が1998年9月24日にフエ中央病院で書いた手紙を挟み込んでいたのだ。
その手紙には、友人や同僚への別れのメッセージが綴られており、彼がまもなく去ることを知った者の心からの気持ちが込められていた。手紙の他に、「米の復活」というタイトルの記事の手書きの草稿も同封されており、彼はまだ執筆中だった。その記事を読んで、私は続きを書こうと思い立った。そこで翌日、ダン・トーが話していた人物に会うため、ヴィンリン省ヴィントゥイへ行く手配をし、記事を完成させた。
それから間もなく、1998年12月17日付のクアンチ省の新聞に掲載された記事「収穫を待つ土地」の見出しは、「亡くなった同僚の記事の続き」となっていた。この記事はダン・トーとダオ・タム・タンの連名で署名されており、追記には「ジャーナリストのダン・トーが残した遺品の中には、『米の再生』と題された、わずか200語ほどの未完の記事がある」と記されていた。
この記事は、トゥイ・バの故郷であるヴィン・トゥイ（ヴィンリン省）について、そして干ばつを克服するために土地と人々が一滴の水を大切にし、収穫を丹念に育ててきた努力について述べています。干ばつが終わり、嵐や洪水が彼の愛する故郷に甚大な被害をもたらすこともなくなった今、畝の間から新たな収穫の季節が訪れ、また一年が終わろうとしています。
クアンチ新聞の記者が（かなり遅れてではあったが）ダン・トーが訪れたまさにその場所に到着し、今は亡き親愛なる同僚への追悼として、記事の完成に深く心を動かされた。私は、現在の状況をよりよく反映させるため、彼の記事の元のタイトルをそのまま使用しないことにした。きっとダン・トーも、あの世ではこの件に関して筆者の意見に賛同するだろう。
記事の結びの言葉は、共著者からの心からのメッセージです。「私は新しい収穫の吉兆を胸に、ダン・トーの家へと戻ります。こうして、二度の短い旅を経て、この記事は幕を閉じます。人生は日々のリズムを刻み続け、困難な一年を締めくくり、信仰と愛と希望に満ちた新しい年を迎えます。」
私はダン・トーの祭壇に線香を灯し、彼のためにタバコに火をつけた。タバコは燃え、煙が渦巻いた。写真の向こうには、まるで昨日のことのように微笑むトーの姿があった。出張先から帰ると、彼はタバコに火をつけ、煙を吐き出し、いたずらっぽい笑みを浮かべながら私を睨みつけていたのだ。
長年一緒に仕事をしてきたので、ダン・トーの文体は私とそれほど違いはありません。クアンチ省の新聞に共同署名で掲載された記事で、片方が亡くなり、もう片方が今もなお日々言葉と向き合い、その仕事を全うしようと奮闘しているのは、今回が初めてです。
ダオ・タム・タイン
出典： https://baoquangtri.vn/nho-nha-bao-dang-tho-186859.htm
コメント (0)