「ダン・トゥイ・トラムと第三の日記」の特別なこと

書籍『ダン・トゥイ・トラムと第三の日記』の表紙。

「ダン・トゥイ・チャムと第三の日記」は、作家ダン・キム・チャム氏が編集し、2025年第2四半期に全国で出版されました。この本には、人々が祖国に目を向けた時代の様子を描いた多くの記事が掲載されており、典型的なハノイの知識人家庭で、娘が「Bに行く」と志願して最も激しい戦場に赴き、犠牲となり、多くの人々の心に触れる戦争日記を残しました。

ダン・キム・チャムは、女性医師であり殉教者であり、武力英雄でもあるダン・トゥイ・チャムの妹です。彼女は多くの英語書籍の翻訳や新聞への寄稿を行い、ダン・トゥイ・チャムの遺作を書籍にまとめた中心人物であり、その他多くの関連資料も担当しています。

平和な首都ハノイの中心で、ダン・トゥイ・チャムの幼少期、青年期、そして輝かしい青春時代の一部が、家族や友人との思い出とともに綴られています。心は、いまだに爆弾と銃弾の脅威にさらされている南部地域に向けられています。本書の重要な部分は、女性医師ダン・トゥイ・チャムの未発表原稿で、「第三の日記」や家族や友人との手紙などが含まれています。

この本は読者から特別な注目を集めています。

ダン・トゥイ・チャムは1942年11月26日、タンホア省立病院で生まれました。彼女の出生名はダン・ティ・ティン・トゥイ（仏教の清らかな水を意味する）でした。後にダン・トゥイ・チャムに改名され、家ではしばしばトゥイと呼ばれていました。

ダン・キム・チャム作家は、「フエ城塞の古民家」という記事の中で、次のように回想しています。「映画『東海の道』の中で、伝説の無番船の船長の一人、トゥ・タン氏が、敵に沈められクアンガイ沖に漂着した一行が出会った、優しい声のハノイ出身の女医について語りました。彼女が日記に綴ったハノイへの郷愁、ハノイのロマンチックな思い出から、多くの人が彼女がハノイ出身で、私の家族もハノイ出身だと推測しました。しかし、それは事実ではありません。父はフエ出身、母はクアンナム省出身です。両親は北に移住したわけではなく、1956年からハノイに移住し始めたのです…」

妹のダン・ヒエン・チャムは、「トゥイ姉さん」の思い出をこう綴っています。「彼女は優しくて有能で、家族のあらゆることを管理していました。勉強も歌も得意で、いつも若者の運動の中心でした。そして、彼女はとても美人でした。どれほど美しいのか、どう表現したらいいのか分かりませんが、誰もが認める美しさなので、きっとそうでしょう。」

叔父や叔母は両親に、トゥイ・チャムのような娘がいれば人生が充実するだろうと言い続けました。妹は華麗な顔立ちではありませんが、満月のように丸く明るい顔立ちで、肌は白く滑らかで、瞳は潤んで黒く輝いています。特に彼女の笑顔は、優しさ、人生への情熱、そして誰にでも平和をもたらす誠実さに満ちています…」

日記のページからは、女性らしさと若々しいエネルギーに満ち、祖国、家族、親戚、友人、そして夫婦間の愛に満ちた心を持ったダン・トゥイ・チャムの姿が浮かび上がってきます。

ダン・トゥイ・チャムの日記は理想的な願望と精神的な美しさに満ちています。

当時、医学大学に通っていたロマンチックで繊細、そして情熱的な女子学生は、安全で恵まれた環境で熱心に学び、研修を受けながらも、理想、人生の意味、患者を治すという夢、国が分裂した時の国民としての使命、そして挑戦や不正に立ち向かう勇気など、常に悩みを抱えていました。彼女は、ダンコ精神を貫き、ためらうことなく、多くの北の若者たちと共に南の戦場へと赴くことを決意しました。犠牲と苦難を恐れることなく。

かつて多くの好奇心と論争を巻き起こした出来事の一つが、ダン・トゥイ・チャムと才能ある南軍兵士Mとの失恋でした。本書では、この恋についても、最も誠実で「リアル」な視点から再検証しています。

本の後半では、ダン・トゥイ・チャムの2冊の戦争日記が35年後に本来あるべき場所に戻るまでの旅が、スリリングで感動的に描かれています。『ダン・トゥイ・チャムの日記』出版後の話、ダン・トゥイ・チャムの日記を読み、焼却を阻止した「向こう側」から来た最初の人物を探す話、失われた2冊の日記を受け取るために米国へ行った話、偉大な娘の偉大な母の話など…『ダン・トゥイ・チャムと3冊目の日記』は、読むと、他の多くのベトナム人と同じように、不滅の青春の完全な理想と愛情をもって祖国と平和のために犠牲になった人物を思い出す本です。

この本には、ダン・トゥイ・チャムがBへ出発する前の日記から、感動的な抜粋が数多く掲載されている。「0月19日：寒い季節の始まり。まだ晴れているが、それでも寒い。この寒さは誰を思い出すだろうか？党の歴史、9年間の長きにわたる抗戦の歴史を紐解くと、党は私たちを奈落の底へと導いてきた。困難にもかかわらず、私たちは勝利した。今日、私たちの人民はフー・ドン・ティエン・ヴオンのように成長し、世界中が私たちを心から応援してくれている。私たちは必ず勝利する。その信念は人生のようだ。しかし、南部のことを思うたびに、20年間のたゆまぬ戦いで、これほど多くの人が倒れたことを思う。私はひどく苦しみ、胸が張り裂ける思いがする。

南だ！そこには私の最愛の人もいた。彼は休むことなく戦ってきた。彼が戻ってきた時、まだそこにいるだろうか？運命なんて信じない。彼は戻ってくる。きっと戻ってくる…"

「もっとしっかりと生きたい。苦しみや憧れに溺れるのではなく。だから、この小さなノートを折りました。メモを取る…心の思いを書き留めないわけにはいかない！さあ、一生懸命勉強して、両親の愛、友人の愛情の中で生きることに満足しよう。みんなの喜び、グループの喜びを喜ぼう。私はただ微笑んでいる。周りの人たちが遊んでいる。いたずらっぽくて、でも可愛くて…」

「愛しい母へ、私は勝利の日に必ず戻って、家族と永遠に暮らすことを約束します。幸せな日々を取り戻し、離れていた日々を埋め合わせるほど幸せになるでしょう。」

ベトナム女性出版社の代表者によると、同団体と遺族は、クアンガイ省の女性医師ダン・トゥイ・チャム氏（1970年6月22日生まれ）の死去55周年を記念する追悼活動や、ハノイ市とホーチミン市での本の普及活動を行う予定。また、いくつかの新聞社と協力して、ダン・トゥイ・チャム氏の遺作を分割出版する予定だという。

nhandan.vnによると

出典: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202506/nhung-dieu-dac-biet-trong-dang-thuy-tram-va-cuon-nhat-ky-thu-ba-8a43845/