ホーチミン市に残る数少ない春聯句の作家

（ダン・トリ） - テトが来るたびに、チョーロン地区（第5区）の書道の才能に恵まれた中国人たちは、テーブルや椅子、黄色のインクや赤い紙を準備して、新年の客に「言葉を贈る」準備に忙しくしている。

春の連句や対句が精巧に印刷されたテクノロジー時代においても、ホーチミン市に住む多くの華人系ベトナム人は、手書きの書道がもたらす真実味と創造性を求めて、今でもチョーロンで経験豊富な書道家を探し求めています。

ホーチミン市11区チャンクイ通りにあるビンアン書道店、フイン・チー・カウ氏（71歳）は、鮮やかな赤い並字が並ぶ一際目立つ存在です。半世紀以上にわたり書道に励んできたカウ氏は、毎年テト（旧正月）の時期にホーチミン市民の定番スポットとなっています。

カウさんは道端の小さなテーブルで、赤い紙、筆、墨を並べながら作業している。「15歳の時に父からこの仕事を教えてもらいました。トラン・クイ通りでこの仕事をしているのは私だけです」と彼は語った。

春聯に鄒さんは金墨で漢字を記しています。高齢で視力も低下しているにもかかわらず、筆跡は滑らかで優美です。それぞれの文字に、家の主人の幸運を願う、良い意味と祝福が込められています。

カウ氏は、ベトナム語と中国文学に精通した熟練の書道家として有名です。お客様が書道を依頼される際、中国語でもベトナム語でも、それぞれの言葉の意味を説明し、お客様に最適な言葉を選ぶお手伝いをいたします。

タオさん（75歳、第11区）はこう語りました。「毎年、カウさんのところに手紙をお願いしに来ます。カウさんの字が好きなので、家族は30年以上前からここで手紙を買っています。書き手の魂はとても大切です。書き手と相性が良ければ、新年に何か願い事が叶うでしょう。」

書道はカウさんにとって喜びです。彼はこう語りました。「この仕事で裕福になろうとは思っていません。ただ、何とか暮らしていければと思っています。12月は書道の店がお客様でいっぱいになります。それ以外の日は、生活のために書道を教えています。大変でも、書き続けます。」

71 歳の書道家は、新年を迎える客のために最も美しい春の掛け軸を準備するために、早朝から深夜まで休みなく働いています。

5区ハイ・トゥオン・ラン・オン通りにあるトラン・キム・ヒ氏（80歳）の書道は、チョーロンで最も古い書道家系の一つです。40年近く「書道を贈る」活動を続けてきたにもかかわらず、彼の書道は今もなお独特の風格を保ち、多くの顧客が書道を依頼しに訪れています。

書道の仕事にはまだ多くの困難があるものの、中国系の人々だけでなく、ベトナム人も書道を依頼しに来ることが増えてきており、キム・ヒ氏はそれでも喜んでいる。

手書きの春聯は、印刷されたものほど鮮明ではありませんが、より情感豊かで生き生きとした印象を与えます。チョロンの旧正月の伝統的な美しさの記憶を留め、旧正月を祝うために訪れる人々に願いと愛情を伝えます。

Dantri.com.vn

出典: https://dantri.com.vn/tet-2025/nhung-nghe-nhan-viet-lien-xuan-hiem-hoi-con-lai-o-tphcm-20250122131150324.htm