「職業の魂」を守り続ける女性たち

(Baothanhhoa.vn) - 工業地帯が拡大し、都市部が近代化していく一方で、タンホア省の村々には、懐かしい風景が今も息づいています。香炉の温かい香り、畳を素早く織る手、黄金色の太陽の下で乾かすライスペーパーの盆。その陰には、農村の女性たちの姿があります。彼女たちは、伝統工芸の息吹を日々、静かに守り続ける「火守り」です。彼女たちは家族の生計を支えるだけでなく、農村の魂を守ることにも貢献しています。

Trung Chinh村のTan Tho手工芸協同組合の女性と母親たちは、スゲ織りの伝統工芸を熱心に守っています。

ドンティエン区の伝統的なライスペーパー作りの村、ダックチャウについて語る時、まず思い浮かぶのは、勤勉な女性たちがライスペーパーを薄く伸ばし、黄金色の太陽の下で乾かす姿です。この職業は何世代にもわたって受け継がれてきましたが、現在に至るまで、主要な労働者の大部分は依然として女性です。トラン・ティ・ニャンさんはこう語ります。「幼い頃から、母からライスペーパーの作り方、伸ばし方、乾かし方、そして集め方を教わりました。このように、ライスペーパー作りは代々家族を支えてきました。私にとってこの仕事は、生計を立てるためだけでなく、子供や孫たちに自分たちのルーツを思い出させる機会でもあるのです。」

タンティエン、ホーヴオン、ガーソンの各村では、スゲのゴザ織りが古くから全国的に有名です。 経済効率の向上と市場の需要への対応のため、手工芸会社や大規模工場は機械織りに切り替えました。しかし、小規模生産を行う一部の家庭では、今でも主に女性たちの手による織り機の音が響き渡っています。「今ではより速く、より頑丈なゴザ織り機がありますが、私は今でも手織り機のそばに座るのが好きです。手織りは時間がかかりますが、職人の細心の注意と献身が感じられます。伝統的なゴザを購入した人は、手織りのゴザを柔らかく、丈夫で、涼しいと評価することが多いです。この製法を守ることは、先祖が残した技術を守ることでもあります」と、ガーソン村で長年ゴザ織りを続けているグエン・ティ・ズエンさんは語ります。

しかし、安価で便利な工業製品が普及した現代社会は、消費者の嗜好を変化させました。多くの職業が忘れ去られる危機に瀕しており、特に若い世代が父祖の跡を継ぐことへの関心を失っていることがその一因となっています。スアンラップ村の伝統的な葉餅作りの村はその一例です。これは何百年もの間、地元の人々と深く結びついてきた伝統的な職業であり、特に旧正月や旧正月の時期には有名です。しかし、高齢者たちは今でもこの職業を誇りとして守り続けようとしている一方で、スアンラップの多くの若者は異なる道を選んでいます。

スアンラップ村のド・ティ・メンさんはこう語る。「バインラーを作るには、小麦粉を挽き、餡を揚げ、ケーキを包むまで、多くの工程を踏まなければなりません。どの工程も大変な作業ですが、収入は1日数十万ルピーに過ぎないので、若い人たちはあまり興味を示しません。」 だからこそ、スアンラップ村のバインラー職人村の出身であるド・ヴァン・タンさんは、この職業を選ばなかったのです。生活はますます発展し、需要も高まり、市場価格も上昇しているため、家族の収入はケーキ作りだけに頼ることはできないと彼は言います。「バインラー作りは先祖代々受け継がれてきた伝統的な職業であることは知っていますが、ケーキ作りだけでは収入は多くありません。一方、生産性の高い自動バインラー製造機を備えた大規模工場も多く、私のような小規模な商売では競争が難しくなっています。ですから、生活を向上させるために転業せざるを得ないのです」とタンさんは言います。

この現実により、タインホア省の多くの農村女性は、仕事と並行して新たな進路を模索しています。彼女たちは、この職業を続けることは自分自身のためだけでなく、村全体、そして故郷のためでもあることを理解しています。 タインホア省の女性たちが、伝統工芸の保存と発展に新たな考え方を取り入れるようになっていることは、良い兆候です。小規模生産にとどまらず、多くの女性が協同組合に加盟し、輸出を含む大規模市場への大胆な進出を果たしています。

チュンチン村では、タントー手工芸協同組合の女性たちが企業と連携し、日本やヨーロッパへの輸出に取り組んでいます。スゲで編んだ籠やトレーから、ハンドバッグ、装飾箱、お土産、そして様々な色や形のスゲ皿などを生み出しています。これらの製品は伝統的な素材を守りつつ、現代のニーズにも応えています。これまでに、協同組合は4つ星品質のOCOP製品を3つ生産し、組合員59名と数百名の外部労働者に雇用を生み出しています。

タントー手工芸協同組合のグエン・ティ・タム理事長は次のように語りました。「スゲを編む伝統工芸を発展させることは容易ではありませんでした。なぜなら、この工芸は誰もが作り方を知っているわけではなく、以前の工芸からの収入も高くなかったからです。しかし、私が学んだ時、スゲ籠やスゲ籠といった健康に安全な手工芸品は海外市場で非常に人気があることがわかりました。私は人々を呼び、工芸を教え、製品開発に努め、顧客を惹きつけるために品質とデザインに重点を置こうと決意しました。そこから徐々に注文が増え、製品の価値も高まり、人々の収入も向上しました。そして今に至るまで、村の女性たちから工芸を教えてほしい、工芸を発展させてほしいと頼まれることがますます増えています。」

伝統工芸の保存への道は、依然として困難に満ちています。不安定な市場と工業製品との競争は、多くの女性を挫折させてきました。しかし、工芸を保存するということは、すべてを同じままにしておくことではなく、伝統と現代的な創造性を融合させることです。伝統工芸の復興を支えているのは、多くの女性たちのダイナミズムです。

文と写真：Phuong Do

出典: https://baothanhhoa.vn/nhung-nguoi-phu-nu-giu-hon-nghe-260230.htm