これらの女性たちは「工芸の魂」を守っています。

(Baothanhhoa.vn) - 工業地帯が拡大し、都市がますます近代化していく中、タインホア省の村々には、懐かしい風景が今も息づいています。香炉の温かい香り、ゴザを織る器用な手、黄金色の太陽の下で乾く煎餅。その陰には、農村の女性たちの姿があります。彼女たちは、伝統工芸の生命線を静かに「守り続ける」女性たちです。彼女たちは家族の生計を支えるだけでなく、故郷の魂を守ることにも貢献しています。

チュンチン村のタントー手工芸協同組合の女性と母親たちは、スゲで織る伝統的な工芸を熱心に守っています。

ドンティエン区の伝統的なライスペーパー作りの村、ダックチャウについて話すと、勤勉で熟練した女性たちが、薄いライスペーパーを一枚一枚丁寧に作り、黄金色の太陽の下で乾燥させている姿が思い浮かびます。この工芸は何世代にもわたって受け継がれてきましたが、今日でも労働者の大部分は女性です。トラン・ティ・ニャンさんはこう語ります。「幼い頃から、母はシートを作ることから乾燥させ、集めることまで、ライスペーパーの作り方を教えてくれました。こうして、ライスペーパー作りは代々私の家族を支えてきました。私にとって、この工芸は単に生計を立てるためだけでなく、子供や孫たちが自分たちのルーツを思い出すための手段でもあります。」

タンティエン、ホーヴォン、ガーソンといった村では、スゲのゴザ織りの工芸が古くから全国的に有名です。 経済効率の向上と市場の需要への対応のため、手工芸会社や大規模な工房は機械織りに切り替えました。しかし、小規模生産を行う一部の家庭では、今でも主に女性たちの手による織機の音が響き渡っています。「今では機械のおかげで、ゴザ織りははるかに速く、力強くなりましたが、私はやはり織機の前に座って手織りをするのが好きです。手織りは時間がかかりますが、職人の細心の注意と献身が伝わってきます。伝統的なゴザを購入する人は、手織りのゴザの快適さ、耐久性、そして涼しさを高く評価してくれます。この製法を守ることは、先祖から受け継がれてきた技術を守ることにもつながります」と、ガーソン村で長年ゴザ織りを続けているグエン・ティ・ズエンさんは語ります。

しかし、安価で便利な工業製品が溢れる現代生活は、消費者の嗜好を変えてしまいました。多くの伝統工芸は忘れ去られる危機に瀕しており、特に若者が先祖伝来の工芸を継承することに関心を失っていることがその一因となっています。スアンラップ集落の伝統的な葉包み餅作りの村はその一例です。この伝統工芸は何百年もの間、地元の人々に深く根付いており、特に祝日や祭りの時期には有名です。しかし、高齢世代は誇りとしてこの工芸を守ろうと努力している一方で、スアンラップの多くの若者は異なる道を選んでいます。

スアンラップ村のド・ティ・メンさんはこう語る。「葉包み菓子作りには、小麦粉を挽いて餡を炒め、包むまで、多くの工程があります。どの工程も大変な作業ですが、1日数十万ドンしか稼げないので、若い人たちはあまり興味を持ってくれません。」だからこそ、スアンラップ葉包み菓子村の出身であるにもかかわらず、ド・ヴァン・タンさんはこの職業に就かなかったのだ。生活が発展し、需要が増えるにつれて市場価格も上昇するため、家計を菓子作りだけに頼ることはできないと彼は言う。 「葉包みケーキ作りは先祖伝来の伝統工芸だと知っていますが、正直なところ、ケーキだけを作っていても収入は多くありません。ところが今では、生産性が高い自動葉包みケーキ製造機を備えた大規模な工場が数多くあり、私たちのような小規模事業者が競争するのは非常に困難です。そのため、生活を向上させるために他の事業に転換せざるを得ないのです」とタンさんは語った。

この現実を目の当たりにしたタインホア省の多くの農村女性たちは、伝統工芸を継承しつつも、新たな方向性を模索するようになりました。彼女たちは、自分たちの工芸を守ることは、単に自分たちのためだけでなく、村や故郷のためにもなることを理解しています。明るい兆しとして、 タインホア省の女性たちが伝統工芸の保存と発展に新たな考え方を取り入れるケースが増えています。小規模生産にとどまらず、協同組合に加盟し、輸出市場を含むより大規模な市場へと大胆に進出する女性が増えています。

チュンチン村では、タントー手工芸協同組合の女性たちが企業と連携し、日本やヨーロッパへ製品を輸出しています。スゲで編んだ籠やトレーから、ハンドバッグ、装飾箱、お土産、スゲ皿など、様々な色や形をしたものが生まれています。これらの製品は、伝統的な素材を守りながらも現代のニーズにも応えています。現在までに、協同組合は3つのOCOP製品（4つ星品質）を生産し、組合員59名と外部労働者数百名の雇用を生み出しています。

タントー手工芸協同組合のグエン・ティ・タム理事長は次のように語りました。「スゲ編みという伝統工芸の発展は容易ではありません。誰もができるわけではない工芸であり、収入もそれほど多くありませんでした。しかし、調べてみると、スゲ籠や編み籠といった健康に安全な手工芸品が海外市場で非常に人気があることが分かりました。そこで、人々にこの工芸を学んでもらい、訓練を受けさせ、品質とデザインを重視して顧客を惹きつける製品開発に努めることにしました。すると、徐々に注文が増え、製品の価値も上がり、人々の収入も向上しました。村の女性たちから工芸を教えてほしいと頼まれるようになり、私たちは現在に至るまで、この工芸を発展させ続けています。」

伝統工芸の保存には困難がつきものです。市場の変動や工業製品との競争は、多くの女性を挫折させます。しかし、工芸を保存するということは、すべてを現状維持することではありません。伝統と現代の革新を融合させることが不可欠です。多くの女性たちのダイナミズムが、伝統工芸の復興を支えています。

文と写真：Phuong Do

出典: https://baothanhhoa.vn/nhung-nguoi-phu-nu-giu-hon-nghe-260230.htm