クアンニンの軍事作家

最近、戦争をテーマとした本が何冊か出版されている。 — 最近、同州の芸術家らが戦争について書いた本が数冊出版された。

私は、クアンニン鉱山地域の文学・芸術創造部隊の作家のうち、祖国を救うためにアメリカとの抵抗戦争で兵士の制服を着た世代の功績を持つ作家を数人「挙げて」みたいと思います。省文学芸術協会の多数の会員の中には、抗戦の際、前線に参加し、各軍部門に配属された退役軍人が多くいます。彼らはそれぞれ仕事と生活を持ち、通常の生活に戻りますが、芸術と文学への愛は常に彼らの心の中にあります。言葉に対する燃えるような情熱を満たしたいという欲求が、戦争と後方を描いた色鮮やかな小説のページを通して読者に人生を書き、再現するよう彼らを駆り立てたのです。

カムファ市は、おそらく、チャン・ゴック・ズオン、トロン・カン、グエン・ズイ・リエム、グエン・トゥン・ラムなど、退役軍人の作家が最も多く住む省内の地域です。これらの作家は、文学運動全般、特にクアンニンの散文ジャンルに大きく効果的な貢献をしました。作家のトラン・ゴック・ドゥオンさんは10冊以上の短編小説や小説を出版し、省内外で賞を受賞している。

ドン・トリエウ市には作家でありベテランでもあるディン・ドゥック・クオン氏がいます。彼は小説『戦争の一角』を出版し、著者自身が内部関係者であった中央高地の戦場での戦争のより詳細な様子を読者に伝えた。詩人CCBトラン・クアン・タンは今も詩作に熱心に取り組んでいます。彼はいくつかの詩集を出版しており、常に兵士というテーマを扱っています。彼は省や地域の退役軍人協会やチュオンソン伝統協会の活動に参加しており、毎年有益な「原点回帰」活動を企画することに非常に熱心です。ハロン市での反米抵抗戦争に参加した作家や詩人には、ゴ・ハイ・ダオ、ド・ダン・ハン、ドアン・ドゥック・チン、フン・ゴック・ズンなどがいます。ウオンビ市には詩人のトラン・クアン・ガンがおり、ドン・チュウ市には詩人のリー・タン・ルオンがいます。

クアンイエン町には、レー・フー・リック、レー・ズイ・タイ、ルオン・リエムといった、それぞれ独自の強みを持つ詩人がいます。詩人レー・ズイ・タイは、第5軍区の激戦前線に深く関わった傷病兵および退役軍人です。戦後、彼は多くの同志と同様に、勉強と努力を続けるために帰国し、省党学校の副校長となり、その後引退しました。彼は今年80歳を超えていますが、今でも詩に対して熱意と情熱を持っています。 2024年、英雄的悲劇と戦争の匂いに満ちた詩集『戦場の真ん中で書かれた詩』を出版。クアンイエン町の作家CCBルオン・リエムは、数々の小説、詩、短編小説を出版している。他の多くの同志と同様、彼は戦争と兵士というテーマに忠実であり続けた。各作家は過去50年間（1975年～2025年）にわたり、州の文学運動に一定の貢献を果たしてきました。かつて軍服を着ていた作家の中には、ベトナム作家協会の会員になった人も多く、省や国レベルで主要な文学賞を受賞した人もいます...

この記事の著者は、省文学芸術協会で働く機会を得ました。彼は仕事を通じて、さまざまな視点からクアンニン省のアーティストたちと寄り添ってきました。まだ健康な退役軍人や重傷を負った兵士たちは、今も創作力を文章の執筆に注ぎ込んでいます。書くことは個人的な欲求であり、書くことは、かつて兵士の制服を着て、彼らが経験したそれぞれの歴史的時代の生き証人であった作家たちの物語を人生に貢献したいという願望です。兵士でありながら詩を書いた男性作家は多くいるが、女性作家はほとんどいない。ベテラン作家の森の中で、多くの創造的な業績を持つ女性詩人、グエン・ティ・ホアン・ホアはただ一人いる。彼女の詩はハロン文学芸術賞を受賞しており、同省で表彰された初の鉱山芸術家となった。

重度の障害を持つ作家は2人いる。カムファ市のグエン・トゥン・ラムさんとハロン市のド・ダン・ハンさんだ。両作家は60歳近くになって再び執筆活動を開始し、「肉体的にも精神的にも疲れ果てている」ことを自覚しながらも、休むことなく執筆を続けた。作家のグエン・トゥン・ラムは、執筆活動に専念してわずか10年で、小説、短編小説、詩、回想録など7作品を出版しました。彼は文章が上手なだけでなく、省庁、業界、州から文学賞も受賞しています。ベテラン作家と重傷を負った作家による文学作品の実に素晴らしい例です。作家のド・ダン・ハン氏は、執筆活動を開始してから20年間で約20冊の本を出版しており、小説と詩の両方で素晴らしい文学的遺産を残しています。

1975年4月30日の歴史的な午後、統一会堂にいた詩人で民俗学者のグエン・クアン・ヴィン氏。彼はかつて省国境警備隊の副司令官を務め、詩や民俗研究に関する著書を含む15冊以上の著書を所有している。クアンニン省の民俗学研究者として、このテーマに多大な貢献をしてきましたが、彼のように情熱を持ってこの分野を追求する人はほとんどいません。

2 1年前、創立60周年を記念して、省文学芸術協会は省軍司令部と協力し、兵士に関する作文コンテストを開催しました。その年、その州で政治的に重要なコンテストで、戦争の退役軍人である作家の作品が一等賞を受賞した。それが、枯葉剤の影響に苦しみながらカムファ市に暮らす作家、グエン・デュイ・リエム氏です。実行委員会から、著者に連絡を取り、受賞を依頼するよう指示されたとき、著者は「壇上に上がらせないでください」と懇願した。私は言いました。「あなたはステージに上がらなければなりません。あなたは一等賞を取ったのですから、軍服を着るだけで素敵に見えるでしょう！」そして私は、あの日の痩せた退役軍人の姿をいつまでも覚えているだろう。受賞後、作者は主に戦争をテーマにした作品、軍の後方について、人生の他の多くの側面について、短編小説、長編小説、回想録などのジャンルを通じて継続的に作品を発表しました...彼はまるで書く時間がもうないかのように疲れることなく執筆しました。処女作『浮河』がベトナム人民軍建軍60周年（2004年）に賞を受賞してから20年、2015年に著者の小説『戦争は終わった』が国防省から賞を受賞した。 2023年ハロン文学芸術賞一等賞受賞。作家グエン・ズイ・リエムが文芸作品で2つの一等賞を獲得したことは、言葉に浸り続けた約20年間の作家の創作の旅の中では稀有なことだと私は認識しています。これは、執筆の労働が、一般的にすべての著者にとって、特に作家の CCB Nguyen Duy Liem にとって容易ではないことを示しています。作家のグエン・ズイ・リエムはベトナム作家協会の会員となり、14の作品を出版し、省庁、業界、クアンニン省の多くのレベルで賞を受賞しました。

かつて軍服を着ていた作家や詩人のチームの中で、中心人物は小説『ベン・コン・チョン』の作家ドゥオン・フオンに違いない。彼は特にクアンニン省の文学界の誇りである。アメリカに対する国家の抗戦で生死をかけた戦いを経験した作家であり兵士であるドゥオン・フオン作家を知らない人はいないでしょう。ベトナムの文学全般、特にクアンニンに関心のある人なら誰でも、ドゥオン・フオン作家を知らないわけにはいきません。彼はその頃、第5軍区の激戦地にいた。民間人に戻ると、彼は他の何千人もの人たちと同じように税関職員になったが、戦争の記憶に触発されて『夫のいない波止場』という作品を書き、20世紀90年代初頭のベトナム文学界に「衝撃」を与えた。この小説は1991年にベトナム作家協会の公式賞を受賞し、当時の文学界に衝撃を与え、戦後文学の先駆的な作品の一つとみなされた。社会全体が関心を寄せている戦後の「ホットな」問題、フランスと戦い、アメリカ人を追い払って国を統一した後の国家の「利益と損失」。兵士とその後方を描き、戦後の闘争、困難、後進性に満ちた田舎の風景を再現します。この小説は同名の長編映画化され、テレビシリーズ「Thuong nho o ai」に翻案され、第13回ベトナム映画祭でシルバー・ロータス賞を受賞した。この小説は英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語などに翻訳されており、2017年には国家文学芸術賞をはじめ数々の賞を受賞しました。作家のドゥオン・フオンは現在、ベトナム作家協会の散文評議会の議長を務めている。彼は現在でも多作な作家であり、その作品は戦争と戦後をテーマとする重みがあると考えられている。

クアンニン省文学芸術協会の退役軍人作家の中には、チュオン・ティエウ・フイエン、ディン・ヴァン・タイ、グエン・ディン・タイ、ファム・タイなど、1975年以降の世代の退役軍人作家のように、今も静かに執筆活動を行い、文学創作への情熱を育んでいる作家もいる。

国が統一されてから半世紀、国全体の歴史の流れの中で、貴重な文学作品を生み出したクアンニン省の作家たちの存在があり、省の文学的財産を豊かにすることに貢献しました。

ヴー・タオ・ゴック

出典: https://baoquangninh.vn/nhung-nha-van-ao-linh-cua-quang-ninh-3350008.html