歴史的なディエンビエンフー勝利に関する新聞記事

1954年5月に発行された人民新聞は、「五大陸に響き渡り世界を揺るがした」ディエンビエンフーの勝利を生々しく報道した。注目すべきは、勝利からわずか数日後に発行されたニャンダン新聞第184号に、ホー・チミン主席のペンネームである作家CBによる詩「ディエンビエンフーで我が軍は完全に勝利した」が厳粛に掲載されたことである。

ニャンダン新聞第184号はディエンビエンフー勝利を大きく報じた。スクリーンショット

1954 年 5 月、ニャンダン新聞はベトナム労働党の中央機関紙となり、3 日に 1 号を発行しました。ニャンダン新聞第183号（5月9日～11日）には、ディエンビエンフー作戦の輝かしい勝利後やジュネーブ会議に関する重要な情報が掲載されました（ニャンダン新聞からの抜粋は、ジュネーブ原文に準じて執筆しました）。それは「ジュネーブ到着時のベトナム代表団長の声明」や「ベトナム民主共和国代表団がジュネーブに到着した」、「我が国はジュネーブ会議に代表団を派遣した」といったニュースだった…特に、新聞は「我々はディエンビエンフー戦線で完全に勝利した。我が軍は1万人以上の敵軍を壊滅させ、57機の航空機を撃墜・破壊した」というニュースを厳粛に掲載した…

おそらく当時の通信や技術の状況が原因で、ディエンビエンフー勝利後のニャンダン新聞の初版では、この歴史的出来事について明確かつ迅速に報道されていませんでした。次号184号（5月12日～15日）では、Nhan Dan新聞は多くのスペースを割いて、多くの厳粛な情報を提供しました。新聞の折り返し部分のすぐ下に目立つ情報として「我々はディエンビエンフー戦線に勝利した」とある。新聞の一面には、ディエンビエンフー戦線の幹部と兵士全員に宛てたホー主席の手紙が厳粛に掲載された。感動的なのは、ホーおじさんが手紙の最初の行に「まず、負傷した兵士たちに心からお見舞い申し上げます」と書いたことだ。ホーおじさんはまた、次のように助言することも忘れなかった。「もう一度忠告する。勝利したからといって驕り高ぶったり、主観的になって敵を過小評価したりせず、党と政府から与えられた任務を遂行する準備を常に整えておくことだ。」ホーおじさんの手紙は、輝かしい勝利を収めるまでの困難で英雄的な日々を終えたディエンビエンフーの幹部と兵士たちに向けて、愛情と思いやりを込めて書かれたものでした。

CB氏による詩「我が軍はディエンビエンフーで完全に勝利した」がニャンダン新聞第184号に掲載された。スクリーンショット

また、ニャンダン新聞第184号では、ベトナム労働党中央執行委員会と国会常務委員会がディエンビエンフー戦線の幹部、兵士、労働者、地元住民に宛てた書簡を厳粛に掲載した。ニャン・ダンというペンネームで署名された「ディエンビエンフーにおける我々の偉大な勝利の意義」と題された解説文には、「ディエンビエンフーにおける我々の勝利は、正義、自由、そして平和の勝利である」と断言する一節がある。さらに、ジュネーブ会議でインドシナ問題を議論した最初のセッションでのベトナム民主共和国代表団長ファム・ヴァン・ドン同志の宣言もあります。この号ではまた、「ディエンビエンフーの勝利に乾杯」というテーマに1ページが割かれ、ディエンビエンフー作戦に関する総司令部の声明、作戦の展開と結果の概要、ディエンビエンフー戦線の図表などが掲載された。

具体的には、ニャンダン新聞第184号に、ホー・チミン主席のペンネームである作家CBによる詩「ディエンビエンフーで我が軍は完全に勝利した」が厳粛に掲載された。これはディエンビエンフーの勝利に関する最も古い詩です。喜びと感動にあふれて、ホーおじさんは興奮と誇りに満ちた長い詩を書きました。この詩は45節の物語形式で、4つのセクションに分かれています。詩の最後に、ホーおじさんはこう書いている。「それで我々の軍は完全に勝利した／多大な努力のおかげで完全に勝利した／兵士たちはホーおじさんに手紙を書いた／「これを受け取ってください／あなたの誕生日に長寿を祈る贈り物です／私たちはこれを買うために最善を尽くしました。」

ダン・フイン

出典: https://baocantho.com.vn/nhung-trang-bao-ve-chien-thang-dien-bien-phu-lich-su-a186187.html