テト（旧正月）の父の喜び

父は貧しい田舎で友人たちと過ごした、困難で過酷な幼少期について話してくれました。住んでいた村から郡庁舎までは丸一日かかる道のりでした。ほとんどの子どもたちは両親に付き添って魚釣り、水牛の放牧、稲刈り、ジャガイモの植え付けをしなければならなかったので、毎日村の学校に通うのは容易ではありませんでした。それは何年も前の話です。

村人たちが冬春稲刈りを終えると、気候は涼しくなり、次第に穏やかになり、黄色い杏の花が咲き始めました。父とその友人たちは、春が訪れ、テト（旧正月）が近づいていることを知りました。しかし実際には、貧しい私たちの村のテトは、他の日と何ら変わりませんでした。おそらく唯一の違いは、食事が少し豪華になり、両親がケーキや果物をより多く配るようになったことくらいでしょう。新しい服を着てはしゃぎ回るという夢は、本に書かれているような年長者からお年玉袋をもらうことなど、単なる空想に過ぎませんでした。

しかし、春の雰囲気を存分に味わいたいという思いが、父を大胆な決断へと駆り立てました。12歳の時、彼は獅子舞の衣装を研究し、手作りしました。友人たちと分かち合い、新年を祝い、貧しい地域で獅子舞を踊ったのです。

旧正月の獅子舞いの踊り手たちは、公演の前に寺院に行き、入門の儀式を受けます。

父は、このプロジェクトを始める前に先生のところへ行き、先生の絵本に載っているテト（ベトナム正月）の獅子舞の絵を見せてほしいと頼んだそうです。父は獅子の角、目、ひげ、体、色など、細部まで記憶し、再現しようとしました。テトに獅子を描きたいという父の意図を知った先生は、父の作品を褒め、絵を描くための筆と絵の具を用意すると約束してくれました。

実家に戻ると、父は叔母から直径80センチほどのアルミ製の水盤を借り、それをライオンの頭の骨組みとして使いました。水盤をひっくり返し、周囲に張り子を貼り付け、口の形を切り抜き、色粉を使ってライオンのあごひげと口ひげ、そして教科書に載っているような大きな丸い目を描きました。ライオンの雄姿には角が必要だったので、父は子供の手首ほどの長さで、曲がった形の野生のジャスミンの枝を数本見つけました。ざらざらとした外側の層を剥がすと、白いスポンジ状の芯が現れました。一部を切り取り、色を塗って水盤に貼り付けました。こうして、ライオンに角とあごひげと目ができたのです。

次に、お父さんはおばあちゃんからロンカン・ホンゴ・ドンタップ織物村の作品であるチェック柄のスカーフを借り、それを獅子の頭に巻き付けました。これで獅子の完成です。お父さんは水盤を頭に乗せ、両手で縁を持ち、水盤を上げ下げし、前後にステップを踏むと、獅子はなかなか迫力満点でした。しかし、獅子舞には春の活気ある雰囲気を演出するために太鼓とシンバルが必要でした。お父さんが声をかけると、友人たちはブリキのバケツと鍋の蓋を二つ持ってきて、小さな太鼓を作りました。バチはご飯をすくう箸で、村の裁縫師からもらった赤い布の紐を二本使って飾りました。こうして、ベトナムの旧正月であるテトの獅子舞が始まりました。

春の最初の3日間、父とその友人たちは獅子舞の衣装を担いで近所を回り、家々を回りながら熱心に踊りました。獅子は立ち姿で家の主人にお辞儀をし、門の前の竹竿に吊るされた贈り物を受け取るために高くジャンプするのを知っていました。友人に代わりを譲るまでには、彼らは疲れ果てていました。村人たちからの贈り物はケーキやキャンディー、そして時折数枚の小銭だけでしたが、獅子舞の一座は大喜びでした。父の友人たちは獅子の頭の位置を争い、胴体部分を担ぐ人はほとんどいませんでした。かがまなければならないため、すぐに疲れてしまい、観客に自慢する余裕もなかったからです。

テトの3日間はあっという間に過ぎ、獅子舞一座は数え切れないほどの踊りで傷だらけになりながらも、任務を終えた。ブリキの容器はへこみ、箸は半分に折れ、鍋の蓋は二つのうち片方だけが無傷だったが、誰も叱られなかった。

その後数年、父は技術を磨き、捨てられた段ボール箱から獅子頭を作るようになりました。材料はより多様になり、絵もより生き生きとしたものになりました。近所の人たちは父を大いに褒めてくれました。

その後、戦争は地方にも広がり、人々はより安全な居住地を求めました。父は成長し、親戚の家に通って都会へ留学しました。テトの獅子舞の喜びは消え去りました…

その後、私たちが家族を持ち、生活が良くなると、父は私たち兄弟に、春祭りで楽しむための本当に美しい獅子舞の頭を買ってくれました。

父は、今、子どもや孫たちに買っている獅子舞の衣装は、より美しく、丈夫で、楽器もついているけれど、村の苦難と欠乏の時代の獅子舞と友人たちを決して忘れないだろうと話してくれました。

父が子供の頃の旧正月の思い出を語るのを見て、私は彼の気持ちを理解しました。今は生活がより豊かになりました。旧正月の獅子舞の衣装はより豪華になり、獅子舞団はより専門的な訓練を行い、より多くの観客を魅了しています。中には海外で公演を行い、大成功を収めている団もあります。

父にとって、過去の旧正月の休暇はいつまでも懐かしい思い出として残るでしょう。

グエン・フー・ニャン

ドンタップ省サデック市第2区

ソース: https://www.sggp.org.vn/niem-vui-ngay-tet-cua-ba-post724833.html