ニンビン省：ノンヌオック山ハンノム碑文の世界記録遺産登録に向けて

ニンビン省は、「ニンビン省ホアルー市ヴァンザン区ノンヌオック山のハンノム碑文群」をユネスコのアジア太平洋地域記憶遺産リストに登録するための申請書類の作成と完成にあたり、国際的な専門家、科学者、管理者の意見を聴取した。

2020年6月4日午後、ニンビン省文化スポーツ局が人文社会科学大学漢野研究研究所と連携して開催した「ノンヌオック山ハンノム碑文 ― 記録遺産の可能性」をテーマとする国際科学会議で、漢野研究研究所所長のグエン・タン・クオン氏は、会議で示された有意義な学術交流、新たな発見、熱心な提案は、ノンヌオック山ハンノム碑文遺産への認識を深めただけでなく、これを人類の記録遺産として認定するようユネスコに推薦するための書類作成に確固とした科学的根拠を提供したと述べた。

ユネスコ世界記憶遺産委員会アジア太平洋地域記録小委員会委員長のヘレン・ジャービス博士がワークショップで講演する。（写真：トゥイ・ドゥン/VNA）

ワークショップでは、代表者たちは、ノンヌオック山特別国家歴史遺跡と景観複合体の文脈における漢ノム碑文システムの歴史的、文化的、遺産的、科学的価値の計算、特定、評価、遺産経済発展の文脈におけるノンヌオック碑文遺産の歴史的、文化的、社会経済的価値の保存、修復、促進、活用に関する問題、地元の社会経済発展の目標に沿った記録遺産の管理と活用に関する国内外の経験とモデルなどの重要な問題について議論し、明らかにすることに重点を置きました。

ノンヌオック山（別名：ドゥックトゥイソン、バンソン、ソントゥイ、トゥイソン、ホータンソンなど）は、ニンビン省ホアルー市ヴァンザン区のヴァン川とデイ川の合流点にあります。

南から見ると、ヴァン川の岸辺に咲く蓮の花のように見えます。北から見ると、水面にとまる鳥のように見えます。山頂までの道は198段の石段で、山頂には多くの自然の樹木や草が生い茂り、一年中緑が楽しめます。

ノンヌオック山は、ベトナムの様々な歴史的時期を通じて多くの歴史的出来事と結びついています。その中には、ノンヌオック山の麓にあるヴァン川の埠頭で、ズオン王妃がレ・ホアンに王冠を与え、ディン王朝からティエン・レー王朝への権力の移行を実現した出来事も含まれます。

ダイ・コー・ベト時代、ノン・ヌオック山は古代ホアルー首都の前哨地でした。植民地主義と帝国主義に対する抵抗戦争の間、ノン・ヌオック山は外国の侵略者に対する人々の闘志を鼓舞する場所でした。

それだけでなく、この山は、何千年も前の我が国の多くの王、官僚、貴族、有名人、詩人による物質的、精神的な痕跡（詩、崖の碑文）を保存している場所でもあります。

ノンヌオックの最もユニークな点は、山に40以上の詩が刻まれていることです。また、チュオン・ハン・シウ、グエン・チャイ、ファム・スー・マン、レー・タン・トン、レー・ヒエン・トン、ゴ・ティ・ニャムなど、歴代の詩人や著名人が風景を描写した詩が数百編あります。

崖の彫刻は貴重な文学作品であるだけでなく、精巧な彫刻作品でもあり、高い美的価値を持ち、平坦で垂直な崖に調和して配置され、ノンヌオック山の美しさを高め、文化的価値を結晶化しています。

ハノイ国家大学トランニャントン研究所のディン・カック・トゥアン教授は、ドゥック・トゥイ山に刻まれ書かれたトラン王朝の詩と石碑は、特定の歴史上の人物や特定の歴史的出来事に関する多くの歴史的証拠と痕跡を保存しており、非常に貴重な歴史的、文学的資料であると断言した。