Nhan Dan Electronic は、ロンドンの Major Books の CEO、出版社、共同創設者である Tran Thuy Thien Kim 氏へのインタビューを紹介します。
記者（PV）：メジャーブックスは最近設立され、ヨーロッパで事業を展開しているということで、国内ではメジャーブックスの目的やモットー、業務内容などについて、今のところあまり情報がないのですが…メジャーブックスについて簡単に概要を説明していただけますか？
トラン・トゥイ・ティエン・キム氏： Major Booksは、ロンドン（英国）を拠点とする独立系出版社で、ベトナム文学を世界の文学界に届けることを目的としています。Major Booksは「大きな本」、あるいは「主要な本」と訳されます。これは、西洋の出版業界において、異なる文化や言語の文学の間に依然として暗黙のうちに存在する序列への直接的な抗議だからです。
2022年後半に設立されたメジャーブックスは、グエン・ゴック・トゥ著『ナショナル・クロニクル』の翻訳でPEN翻訳賞を受賞したり、中世、フランス植民地時代、現代といった文学の時代を通じたベトナム女性のイメージに関する3作品シリーズでイングランド芸術評議会から資金援助を受けたりといった実績を上げています。
PV：メジャーブックスのメンバーはどのようにして集まったのですか？あなたの専攻は出版関連ですか？多くのベトナムの若者が海外に留学し、高収入の仕事に就く中、あなたはなぜ比較的収入の低い出版業を選んだのですか？
トラン・トゥイ・ティエン・キム氏：メジャーブックスの主要メンバーは3人で、21歳から35歳までで、ほとんどが会社と同じくらい若いです。私は文学専攻なので、この業界に入ってもそれほど「異端」とは思われていません。
Major Booksは、ベトナムに出版・メディア会社であるSan Ho Booksという兄弟会社を持つという幸運に恵まれました。ベトナムでSan Ho Booksを設立し、4年近く運営する機会を得て、同僚や先輩方から多くのことを学び、惜しみない支援を受けることができました。
あなたの質問は、誰も語りたがらない真実、つまり出版業界の厳しさに触れています。英国と米国の出版業界のフォーラムでは、毎月、出版業界で働いている人やこれから参入したい人からの不満や疲労感に満ちた投稿やコメントが増えています。
英国の出版業界の労働者の平均給与は常に低く、若者が生計を立てたり、貯蓄に十分なお金を残したりすることが困難になっています。
だからこそ、多くの人が数年働いた後に業界を去ることを決意するのです。これはおそらくイギリスだけでなく、世界的な現象でしょう。
結局のところ、出版業界に携わる人は皆、本への愛着、そして本が自分に喜びをもたらしたように、他者にも喜びをもたらしたいという願望を持っていると思います。しかし現実には、本はビジネスです。「売れやすい」とか「他の種類の本よりも売りやすい」といった種類の本があるかどうかはさておき、一般的に言えば、本は生活必需品ではあるものの、日常の消費ニーズを満たすほど「必要不可欠」ではないのです。
ブックメーカーとして、知識へのアクセス価格を高く設定しすぎるのは誰も望んでいません。そのため、書籍の定価や販売価格の多くは、その書籍に投じられた真の投資を反映していません。完成度が高く、丁寧に作り上げられた書籍の裏には、数え切れないほどのコストと目に見えない段階を経た、チーム全体のプロセスがあります。
何千部も売れない限り、出版社や独立系出版社の利益は通常は非常に少なく、損失になることは確実です。
どうにかして、彼らは次の本を作り続け、質を高めていかなければなりません。その代わりに、自分が好きなことをして、この小さな本が誰かの心に届き、自分が経験した喜びを届けられると信じること。それが、多くの人々にとって、この道を歩み続ける、あるいは歩み続ける決意を固めるのに十分なのかもしれません。少なくとも私にはそう思えます。
PV:メジャーブックスが英訳して出版したベトナム文学作品を見ると、メジャーブックスが当初は『キエウ物語』『ベトナム童話の至宝』などの古典文学作品を『国の年代記』『売春』（ヴー・チョン・フン）と並べて世界中の読者に届けようとしていることがわかります。
トラン・トゥイ・ティエン・キム氏：確かに私たちは大きな夢を持っていますが、私たちは、それぞれの本を通して、その夢の基盤となる小さなレンガを一つずつ積み重ねていくだけだとあえて言えるのです。
その根源は、10年間の留学生活の間、存在に気づいていなかった、秘められた、くすぶる憤りだったのだろう。それは、国際的に最も先進的な学問とされる大学の講義室に座り、ベトナム文学が、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、スペイン語といった「主要」文学言語以外の多くの文学と同様に、「少数派」言語の文学に分類されているという認識から生まれた。しかし、これらの「少数派」の人々は、世界人口の大多数（現在私たちがグローバル・マジョリティと呼ぶ人々）を占めている。
それは日常生活、そして海外の友人とのコミュニケーションからも生まれます。彼らの多くはベトナムについて、フォー、バインミー、コーヒー、あるいは戦争という二つの側面からしか語っていません。私たちは素晴らしい文学と文化を豊富に持っており、国際社会はきっとそれらに強い関心を持ち、興奮するでしょう。私たちが国際文学にアプローチしてきたように、彼らにもベトナムに触れる機会を与えてください。
私たちには素晴らしい文学と文化があり、国際社会はきっと興味を持ち、興奮するだろうと信じている。私たちが国際文学にアプローチしてきたように、彼らにもそれにアクセスする機会を与えればいいのだ。
PV： Major Booksは、ベトナム文学を英語圏の読者に紹介すると同時に、ベトナムの読者にも価値ある英語文学作品を紹介しようとしています。これは興味深くユニークな取り組みですが、具体的な内容や具体的なアプローチが必要です。Major Booksはこの問題をどのように解決しているのでしょうか？
トラン・トゥイ・ティエン・キム氏：サンホー・ブック・カンパニーを通じて、ベトナムの読者に質の高い作品を数多くお届けしたいと考えています。ランキングではなく、文学的価値、人間性、そして知識を核に据え、選書の基準としています。これらの作品は、売れにくく、利益を上げにくいものであっても、読者に価値をもたらすものであれば、受け入れています。
さらに、サンホーと新人文学コンテストの双方向的な存在を通して、メジャーブックスはベトナム国内だけでなく海外からも書籍を受け付け、出版できる組織となっています。ベトナムの作家たちが、執筆活動を続けるモチベーションを高め、作家という職業を選び続け、ベトナム文学に新たな風を吹き込んでくれることを願っています。
PV:本を出版する際に、メジャーブックスは原作と翻訳の質に細心の注意を払い、作品がベトナムの文化的、歴史的環境の中でどのように生き残ってきたかを読者に紹介しようと努めているのですか?
トラン・トゥイ・ティエン・キム氏：ベトナム文学は国際的な読者にとってまだ比較的新しい分野であることを認識し、読者の皆様が作品を最も完全な形で理解できるよう最善を尽くしています。これは、作品が文化的、歴史的、そして言語的側面の両面において、原文のベトナム語の精神を可能な限り伝える形で翻訳される必要があることを意味します。そのため、私たちは常にベトナム語ネイティブの翻訳者を優先的に選んでいます。
欧米の出版業界では、翻訳文学の出版社は原文言語よりも訳文言語（通常は英語）を優先する傾向があり、翻訳者が母語から第二言語に翻訳する機会が大幅に減少しています。私はこの慣行に反対です。原文言語の重要性を軽視しているからです。
世界的な文化の統合、移民の歴史、そして英語そのものの急速な成長に伴い、翻訳へのアプローチも変化する必要があります。
つい先日、マーク・ハーマンは、ミュアー夫妻がカフカを過度に滑らかな英語に翻訳し、この偉大な作家のドイツ語の迷宮のような構文をすべて滑らかにしたことを批判し、翻訳者と読者が翻訳に取り組む方法を変える必要があることを明らかに示しました。
私は、メジャーブックスの翻訳者が作品を翻訳するための言語的感受性と英語力を持っているだけでなく、ベトナム語の原文に対する知識と敬意を持っているという絶対的な自信を持って彼らを選んだのです。
PV：現在、メジャーブックス社が英訳したベトナム文学作品は、欧米の多くの書店の棚に並んでおり、アマゾンやアステリズムブックスなど、世界中の多くの書籍配信先に掲載されています。まだまだやるべきことはたくさんあると思いますが、ベトナム文学を効果的に世界に紹介するために尽力されているメジャーブックスの今後の活動について、概要を教えていただけますか？
トラン・トゥイ・ティエン・キム氏：メジャー・ブックスは、大人向けの4作品を出版した後、近い将来、グエン・ドン・チ著『ベトナム童話の宝庫』収録の11作品を英語に翻訳し、才能あふれるアーティスト、ジート・ズドゥン氏（権威あるカーネギーイラストレーション賞を受賞した初のベトナム人アーティスト）による鮮やかなイラストを添えた作品や、ベトナム各地の旧正月の風習を描いたノンフィクション絵本『ムオン・ミエン・テット』を出版することで、若い読者にもアピールしたいと考えています。
これはベトナムの文学や民間伝承の振興に役立つだけでなく、海外に住むベトナムの子どもたちの国際社会にも働きかけ、彼らとその家族が言語の壁を越えて国の伝統文化を守り続けることを支援します。
私たちは、アーティストのジート・ズドゥン氏、多分野にわたる英国・ベトナム人プロデューサーのトゥエット・ヴァン・フイン氏、英国のホーム博物館と協力し、ユニバーシティ・カレッジ・ロンドンのスタートアップ・インキュベーションセンターの支援を受けて、ロンドンとハノイでベトナムの童話を国際社会に紹介する一連のイベントを企画しました。これは、メジャー・ブックスにとって2025年に向けた「最終」計画です。この一連のイベントは、アーツカウンシル・イングランドとブリティッシュ・カウンシルからの資金提供を期待していますが、支援に関心のある個人、グループ、機関、組織からの支援も期待しています。時には、励ましの言葉だけで、私たちは挑戦を続けることができるのです！
PV: 興味深く有益な意見交換をありがとうございました。
トラン・トゥイ・ティエン・キムは、1997年ハノイ生まれ。ユニバーシティ・カレッジ・ロンドンで比較文学の学士号、同大学でドキュメンタリー映画製作と民族誌学/記述人類学の修士号を取得。現在は出版担当のマネージング・ディレクター、メジャー・ブックスの共同設立者。
出典: https://nhandan.vn/no-luc-dang-ghi-nhan-cua-nguoi-viet-tre-tuoi-o-vuong-quoc-anh-post892935.html
コメント (0)