ベトナムと中国の友好関係の拡大

Việt Nam•02/02/2025

ホイアンニャット — 日本人アーティストたちが、「ホイアンをきれいにする1時間」プログラムを支援するため、ホイアンの街頭でパフォーマンスを行った。写真：フオン・タオ

紅篩船の時代から約300年後の1990年、ホイアン古都に関する国際会議が開催され、ポーランド、オランダ、カナダ、タイ、アメリカ、オーストラリア、ベトナムからの60名の学者とともに、ホイアンの文化遺産の共同研究と保存への日本の参加が再開された。

ホイアンを研究した最初の日本人研究者たち。

昭和女子大学の菊池誠一教授によると、明治時代（1868年～1912年）以降、日本の研究者たちは東南アジア諸国の日本人居住区について調査を行ってきたという。

1909年、小島正則はホイアンを訪れ、「日本橋」（チュア・カウ）とその周辺の日本人墓地を調査した。1922年には、瀬川亀がホイアンを訪れ、「日本人街」（トゥン・バン・ディン）関連遺跡を調査し、当時の日本の新聞にホイアンの紹介記事を執筆した。

1928年、黒板勝己と岩尾誠一は、日本ゆかりの遺跡を調査するためホイアンを訪れた。彼らはホイアンにある日本人の墓を調査・修復し、また、観音菩薩像の建立に資金援助をした日本人の名前が刻まれた、グー・ハイン・ソンのホア・ギエム洞窟の壁にある「フォー・ダ・ソン・リン・チュン・ファット碑文」（1640年）を研究した。1933年、松本信弘はホイアンで日本ゆかりの遺跡の研究を続けた。

菊池誠一教授によれば、20世紀初頭にホイアンの研究に訪れた日本人学者の中で、岩尾誠一が最も多くの業績を残した人物である。彼は、16世紀後半から17世紀初頭にかけてのホイアンにおける日本人の立地、規模、行政組織、主要人物、経済活動など、多岐にわたる側面を研究し、その研究成果を日本の学術誌に発表した。

1990年3月に開催されたホイアン旧市街に関する国際会議は、ホイアン研究における転換点となった。1991年には、日本の文化庁が専門家を派遣してホイアン旧市街の現状を調査させ、地元自治体との研究協力関係を構築した。

ホイアン・日本文化交流会は、毎年開催されるイベントで、多くの日本人観光客がホイアンを訪れます。写真：ホイアン文化センター。

文化遺産資料作成の根拠

1992年以来、昭和女子大学国際文化研究所は、地理、地質、歴史、考古学、文化、建築などの分野でホイアン旧市街の調査を実施し、「ホイアン旧市街保存」プロジェクトを展開してきた。

この研究所は、日本の様々な大学、研究機関、科学センターの研究者がホイアンの歴史と文化の研究に参加するための中心的な拠点となった。また、「ホイアン古都保存」プロジェクトの資金調達の中心地としても機能した。

1996年、ホイアン旧市街において、同旧市街の保存計画に関する科学ワークショップが開催された。同時に、日本も東京で毎年ワークショップを開催し、日ベトナムの管理機関の代表者や科学者が参加して、「ホイアン旧市街保存」プロジェクトの進捗状況を評価した。

現地調査においては、1993年から1998年にかけて、国際文化研究所は日本から考古学専門家チームをホイアンに派遣し、ホイアンの古都の中心部に位置する遺跡の調査と発掘を行った。

これらの発掘調査の結果は、日本とベトナムの科学者や文化財保護活動家が、人々がホイアンの旧市街に定住し始めた時代、17世紀の集落、そして旧市街が過去から現在へとどのように変化していったかを視覚的に理解するのに役立っている。

1990年から1999年までの10年間にわたるホイアンの「再研究」を経て、日本人科学者によるホイアンに関する専門的かつ学際的な研究成果は、豊富なデータベースを提供し、古代都市ホイアンの豊かな歴史と多様な価値観への理解を徐々に深めることを可能にした。これらの成果は、1999年にホイアンを世界文化遺産として認定するためにユネスコに提出された申請書類の科学的根拠としても役立った。

ホイアンが世界文化遺産に登録された後も、日本は共同研究プログラム、文化交流、そして特に日本をはじめとする世界に向けてホイアンのイメージを発信する活動を通して、ホイアンの有形・無形の文化遺産の価値を保存・促進するために、ホイアンと協力し続けてきた。