女性歌手が歌い終えると、チン・コン・ソンは「キスして」と提案した。

トリンさんの歌は他の誰よりも「熱い」

- 何らかの機会にMVを撮影し、公開し、宣伝する - カムヴァンではこれまで見られなかったことのようですね?

これまでは、他の人や同僚が制作したMVに出演して声を届けるだけだったし、家族の思い出として自家製カバーMVを撮影したこともあった。

「高い丘の巡礼」のMVは、プロが撮影し、様々なプラットフォームで公開され、こうして記者の方々にお会いするなど、まだ実現していません。まるで今の若者たちと「競争」しているような気分です。

最初はいつものようにシンプルに撮影するつもりでしたが、生前、父が「カオバンはすごく綺麗だった」とよく言っていたことをふと思い出し、家族全員でMVを撮影して、一緒に素敵な思い出を作ろうというアイデアが浮かびました。そこで、トゥン・ファン監督に連絡を取り、話し合いました。

私たちを案内してくれた熱心なファンのおかげで、旅は順調に進みました。撮影中も、地元の役人や指導者の方々から熱心なサポートと好条件をいただきました。

初めてこのようなミュージックビデオを撮影した時は、何もかもが混乱していました。腰痛、背骨の歪み、足の不調など、様々な問題を抱えていました。トゥン・パンは山道ではスニーカーを履くように言ってくれましたが、私は聞かずに普通のサンダルを履いていました。山頂に登り着くと、足は震え、カメラに向かって笑顔を見せていましたが、落ちそうでした。

サイゴンに戻った後、体調を崩してしまい、それ以来ずっとサイゴンにいます。その代わりに、カオバンの山々、コーチャイの丘、バンゾックの滝など、素晴らしい景色を堪能しました。本当に美しいMVなので、宣伝しないのはもったいないです。

―最近はMVの制作費も安くないので、お金の問題でショックを受けているのでしょうか？

トゥン・パンは、クルーの費用、高級機材、空撮カメラの費用のみを請求し、私がどれだけ懇願しても監督料から一銭も徴収しませんでした。トゥン・パンのおかげで、この作品は可能な限り経済的な仕上がりになり、今のような数十億ドル規模のMVにはならなかったのです。

- あなたのキャリアにおいて、Trinh Cong Son の音楽はどのような役割を果たしていますか?

ミューズではないけれど、彼の音楽を歌えて、観客がそれを認識してくれることを嬉しく思います。歌手たちはそれぞれにソンの音楽を歌います。可愛らしい歌い方もあれば、激しい歌い方、ロマンチックな歌い方、冷たい歌い方など様々です。私は誰とも違って、とても「熱く」歌うことを選びます。

孫さんが亡くなった時、私は「心鳥吐」というCDを作り、一周忌にリリースするつもりでした。当時、ある企画があり、100人近いオーケストラで「心鳥吐」を歌う準備をしていたのですが、曲が発禁になったと聞き、CDは保管せざるを得ませんでした。翌年、この曲が出回っているとマスコミが報じたので、CDをリリースしました。

CD「Xin cho toi」には演奏曲も含め約30曲が収録されており、私はこれまでのキャリアを通じて彼の曲を60～70曲ほど歌ってきました。

有名歌手カム・ヴァン。

歌い終わると、ソンさんは私に「キスして」と頼んできた。

― 今まで、彼について一番思い出に残っていることは何ですか？

ソンさんの誕生日は2月28日で、パーティー（4月1日）の約1ヶ月後に彼は出発しました。毎年、彼の誕生日には誰もが招待されずに彼の家にやって来ます。

ソンは最後の誕生日にひどく衰弱していました。「ヴァン、歌を歌って」と彼に言われました。私は声がかすれ、ギターも持っていませんでしたが、反論する勇気もなく、「波が帰るところ」を歌いました。そのため、それ以来毎年、彼の命日にはこの歌を何度も歌いました。

病気だったにもかかわらず、きちんとした服装で、髪も綺麗で、眼鏡もかけていました。息子は、特に友達が遊びに来た時は、友達と会うのが大好きだったので、とてもおしゃれでした。大人でありながら、甘やかされて甘やかされるのが大好きな子供のようでした。

ミュージシャンをはじめ、多くの人が彼についてあれこれ言うのを耳にしました。しかし、私にとってソン氏は、今でも私が知っている、そして尊敬する兄です。

彼は可愛くて優しくて、寛大な子です。どんなに悪いことを言われても「忘れてしまえ」と言うだけで、怒り方が分からないんです。私もこの歳になると、悪いことは無視するようになりましたが、それはもう放っておくことです。でも息子の無視はすごく軽くて、全く気にしません。

生前、ソンさんは私が作ったヤギカレーを特に好んで食べていました。時々「ヴァン、今週の日曜日にヤギカレーを食べに来て」と言ってくれました。とてもフレンドリーでした。

カム・ヴァンとチン・コン・ソン。

だから、彼の訃報を聞いた時、本当に悲しかったんです。最初はエイプリルフールのジョークだと思いました。「なんてこった、冗談でしょ」と心の中で思いました。でも、電話で確認したら、本当だったんです。

- 故ミュージシャンが仕事をしている時のイメージはいかがですか？

初めて会ったのは1984年頃、バクダン埠頭の船の集合場所でした。私が歌を歌っていると、下にソンさんとファム・チョン・カウさんが座っているのが見えました。当時、二人はまるでカップルのように、いつも一緒にどこへでも出かけていました。

カウさんは下に座って、「ヴァン、チン・コン・ソンの曲を歌って」と叫びました。私はたくさんの曲を聴いたけれど、どれも思い出せないと言ったので、ソンさんが近づいてきて、とても優しく思い出させてくれました。

彼を知っている人なら誰でも、彼が手で口を覆っているのは酔っている証拠だと知っています。それで「Old Love」の一節を歌ったところ、彼がある一節を思い出しました。

その後、曲を指示されると、彼はよく私を呼んで「とにかく歌え。音符を間違えても大丈夫だけど、歌詞を間違えてはいけない」と言ってくれました。彼はただそう注意するだけでしたが、歌手をとても尊敬していました。

実は、「心鳥吐」という曲の中に、私が思いっきり変えた歌詞があります。原文は「心鳥吐息」ですが、「心鳥吐息」と歌いました。「du」という単語が下降音で、アクセントがきつくなってしまうからです。正しく歌ったら、うまく聞こえないんです。「私ならそんな風には歌わない」と言ったら、孫さんは笑って私を責めませんでした。