ディエンビエンフーで唯一のフランス人看護師とホーチミン主席の絵画

パリ・マッチ誌の第一面には、ディエンビエンフー作戦から帰還し、釈放された航空看護師のジュヌヴィエーヴ・ド・ガラールの写真が掲載された。

1945 年のディエンビエンフー作戦中、ジュヌヴィエーヴ・ド・ガラールさんは、歴史的な 56 昼夜の戦いに参加したフランス海外派遣軍の唯一の女性航空輸送看護師でした。

それから70年、ベトナム通信社の記者は、かつて米国から「ディエンビエンフーの天使」と称えられ称賛され、今では反戦と人道主義の象徴となっている、あの向こう側の女性と会う機会を得た。

南フランスのトゥールーズにある老人ホームの小さな部屋。ジュヌヴィエーヴ・ド・ガラールと夫のジャン・ド・エルムが暮らすこの部屋は、他の部屋と何ら変わらない簡素さだ。戸棚の上には、100年近く前に撮られた家族写真が、小さな観音菩薩像とともに丁重に飾られ、二人の昔の思い出と共に生きていく支えとなっている。100歳を迎えた二人は、インドシナ戦争とディエンビエンフーに身を投じた世代の最後の生き残りである。

注目すべきは、夫妻がベトナムから持ち帰り、今も家族が保管しているお土産の一つが、世界の民族解放運動の象徴であるホー・チミン主席の木絵だという。

ジャン・ドゥ・エルム氏とジュヌヴィエーヴ・ドゥ・エルム夫人の長男、フランソワ・ドゥ・エルム氏は次のように語った。「父が軍隊にいた頃、偶然この木版画を父の物置で見つけたんです。父が明言していたように、この写真は1946年12月19日（フランス植民地主義者がベトナム侵攻のために再び訪れた日）の捜索中に、ハノイの違法印刷工場で発見されたそうです。」

ジャン・ドゥ・エルムとジュヌヴィエーヴ・ドゥ・エルム夫妻の長男、フランソワ・ドゥ・エルム氏は、両親が今も保管しているベトナム関連の記念品の中に見つけたホー・チミン主席の木版画について語る。（写真：グエン・トゥ・ハ/VNA）

ホーチミン主席の絵画。

部屋の隅のソファに、99歳のジュヌヴィエーヴ・ド・ガラールさんが横たわり、客たちのおしゃべりをものともせず、静かに目を閉じていた。薄く白い髪と、歳月による皺だらけの顔からは、優しく穏やかな表情が今も漂っていた。

ジャン・ドゥ・エルム氏は、車椅子に座り、声もほとんど出なくなっていたにもかかわらず、依然として非常に明晰で、楽しそうに私たちに話しかけてくれました。ちょうど100年前に生まれたハノイの写真を見せると、紅河にかかるロンビエン橋や、タートルタワーのあるホアンキエム湖のことを今でも覚えていました。

ジャン・ドゥ・エルム氏は、妻のディエンビエンフー戦場の回想録をめくりながら、前線で負傷兵を看護した時の思い出、ホーチミン主席が釈放命令に署名した日、ハノイで初めて会った時、友人や家族の喜びの中フランスに帰国した時、結婚式当日の夫婦の幸せな瞬間、第一子誕生の喜び…そして、夫妻で再びベトナムを訪れた日など、妻の思い出を語ってくれました。

彼は、70年近く共に過ごした女性について、愛情と誇りを込めて熱く語った。ソファに横たわるジュヌヴィエーヴ・ド・ガラールの若き日と老いた日の写真を指しながら、ユーモラスながらも愛情を込めてこう語った。「妻は今よりもずっと美しかったんです!!!」

フランス屈指の名家出身のジュヌヴィエーヴ・ド・ガラールは、幼い頃から冒険を夢見、人の世話をするのが大好きでした。回想録の中で、彼女は「他者を助けたいという思いと、生涯を通じてそうすることを誓った」と述べています。

幼い頃からの夢が叶い、空軍の衛生兵として採用されました。29歳でインドシナの戦場に派遣されたジュヌヴィエーヴは、軍用機による負傷兵の搬送と看護など、数々の任務に参加しました。

ディエンビエンフーから帰国した当時のジュヌヴィエーヴ・ド・ガラール夫人の記録写真。

特に注目すべきは、フランス遠征軍とベトミン軍の間で激しい衝突が繰り広げられたディエンビエンフー作戦の56昼夜の間、ジュヌヴィエーヴさんは戦場から負傷した兵士を避難させる緊急飛行に数回参加したことです。

3月28日、負傷兵を収容するためにディエンビエンフーへ向かっていたダコタ機が故障し、離陸できなくなり、彼女はディエンビエンフーに取り残されました。当時、ジュヌヴィエーヴ・ドゥ・ガラールさんはディエンビエン盆地にいた唯一のフランス人女性でした。他の看護師たちは戦争勃発後すぐに避難していたからです。

1954年5月24日、ホー・チ・ミン大統領はジュヌヴィエーヴ・ド・ガラールさんの釈放命令に署名しました。ディエンビエンフー戦場から帰還したフランス人捕虜の中で唯一の女性であった彼女は、ハノイのバクマイ空港に到着するとすぐに、数十人の国際的な写真家やジャーナリストに歓迎されました。

6月初旬、フランスに戻ったジュヌヴィエーヴ・ド・ガラールは、オルリー空港で大勢の観客に迎えられ、パリ・マッチ紙の表紙を飾りました。インタビューとパリ・マッチ紙の表紙は、アメリカとフランス政府から最も権威ある勲章を授与されたにもかかわらず、彼女自身が望んでいたことではなかったにもかかわらず、彼女を不本意ながらも英雄的な若者の象徴へと押し上げました。

彼女は数年間、航空救急看護師として働き続け、その後、重傷者のためのアンヴァリッド・リハビリテーションセンターで勤務しました。インドシナで出会ったジャン・ド・エルム大尉と結婚し、3人の子供をもうけました。

ジュヌヴィエーヴ・ド・ガラール氏は80歳で、自伝『ディエンビエンフーの女性』（仮訳：『ディエンビエンフーの女』）を出版しました。彼女は、この世界を揺るがした作戦における自身の人生と運命を綴っています。フランスのマスコミは、この回想録が、何世代にもわたる人々に「フランス史の悲劇的な一ページをより深く理解する」助けになったと高く評価しました。

70年経った今、フランスにおけるディエンビエンフー作戦の目撃者は少なくなっており、彼らはフランスにとって貴重な歴史的教訓を残した人々として記憶されるだろう。

（ベトナム+）

出典: https://www.vietnamplus.vn/nu-y-ta-phap-duy-nhat-o-dien-bien-phu-va-buc-tranh-in-hinh-chu-tich-ho-chi-minh-post943705.vnp

ソース