「水が引くところへ、我々は進む」―洪水後の古都復興にホイアンが団結

日本橋、アンホイ橋周辺からタンハー魚市場、ホイアン市場、バクダン通りに至るまで、至る所が泥とゴミ、そして強烈な悪臭に覆われています。上流からの激しい流れは数百トンものゴミを運び、通りを覆い尽くしています。旧市街のシンボルである日本橋のすぐ裏手では、ゴミ、木の枝、ビニール袋、ボトルなどが、手のひらほどの厚さの泥の層に混ざり合っています。

「水が引くところに我々は移住する」 - ホイアン、洪水後の旧市街を満場一致で修復 -0

「水が引くところへ、我々は進む」 - ホイアン、洪水後の旧市街を満場一致で修復 -1 — 10月31日、ホイアン古都（ダナン市）を流れるホアイ川沿いの道路の水が引き始め、トゥボン川上流から流れてくる大量のゴミが露わになった。

10月31日朝、トゥボン川のカウラウ駅の水位は3.6メートルまで下がり、洪水ピーク時より2.02メートル低くなった。以前の洪水ピーク時は1964年の記録的な水位を約0.12メートル上回り、古城は1～2メートルの深さまで浸水し、場所によっては屋根まで浸水した。水が引くとすぐにホイアンの住民は通りに出て泥を片付け、ゴミを拾い、街の景観を回復しようと努めた。

「水が引くところに我々は移住する」 - ホイアン、洪水後の旧市街を全会一致で修復 -2

「水が引くところへ、我々は進む」 - ホイアン、洪水後の旧市街を満場一致で修復 -3 — 泥やゴミが至る所に散乱し、その層は何十センチにもわたって積み重なり、人々が道路を清掃するのは非常に困難だ。

「水が引くところへ、我々は進む」 - ホイアン、洪水後の旧市街を満場一致で修復 -5 — 洪水が引いた後、ホイアンの古都は混乱状態に陥り、数百トンのゴミと泥が通りに溢れた。

バクダン通り、グエンタイホック通り、レロイ通り、ホアンヴァントゥー通り…では泥が厚く積もっていました。「水が引くところは、私たちが掃除する」というスローガンの下、地元警察、環境保護活動家、青年組合員が迅速に動員されました。

泥水の中で、緑の制服を着た作業員や警察官らが、何十センチにもわたる泥の層をシャベルでせっせと、慌ただしく削り取っている姿が目に浮かぶ。道路は1メートルごとに磨かれ、山積みになったゴミは片づけられている…。

グエン・タイ・ホック通りに住むグエン・ホアイ・トゥオンさんは涙ながらにこう語った。「店全体が4日以上水に浸かり、家具はすべて損傷しました。水が引くとすぐに、まだ使えるものを少しでも残したいと願いながら、床を隅々まで掃除しました。」

ホイアン市場でも、商人や住民たちは泥の除去、店の掃除、そして破損品の回収に忙しくしていた。泥は厚く滑りやすく、カビ臭さも漂っていたが、皆疲れをこらえ、水を利用して昔の生活を取り戻そうと奮闘していた。

洪水は物的被害だけでなく、環境汚染への懸念も引き起こしました。家庭ごみ、樹木、動物の死骸などが住宅地に流れ込み、深刻な汚染を引き起こしました。洪水発生初日のゴミ収集量は100トンに達し、前例のない量でした。「作業は非常に重労働ですが、早く通りをきれいにして、人々が安心して観光客が早く戻って来られるよう願っています」と、アンホイ橋付近に住む環境保護活動家は語りました。

ホイアンの各当局と各部門は、環境衛生、消毒、そして疾病予防にも緊急に取り組んでいます。ホイアン区人民委員会は、住民全員を動員し、清掃、下水道の清掃、滞留水の処理、消毒、そして病原体の拡散防止に努めました。区の保健部門は市保健所と連携し、薬剤散布、クロラミンBの配布、井戸水の処理方法の指導などを行い、安全な生活環境を確保しました。