漫画「トラン・クイン・ニ」：童謡、民謡とラップをミックス

おなじみの童謡や北部の民謡がウィットに富んだラップミュージックと組み合わさることで新たな命を吹き込まれ、過去と現在の間に興味深いタッチが生まれます。

Trang Quynh nhi のテーマソング「Truyen Thuyet Kim Nguu」は、Ly cay da、Di cach 、 Dung dang dun de の3 つのおなじみの民謡を組み合わせた感情的なマッシュアップです。

世代を超えて人々を魅了してきた素朴なメロディーは、現代の編曲技術によって新たな表情を与えられ、国民的魂を保ちながらも若々しく明るいものになっています。

この曲のハイライトは、監督の功労芸術家チン・ラム・トゥン氏が童謡「 Dung dang dung de」にインスピレーションを得て書いたラップ部分です。

即興の言語、Z世代のスラング、フォークソングなどを織り交ぜたラップは、ウィットに富み、子供時代の思い出と共鳴する、伝統と現代をつなぐ架け橋となっている。

MVには面白くて目を引く映像が満載。写真：DPCC

映画のBGMとして3つの民謡を選んだ理由について、監督は次のように語った。 「『Ly Cay Da』は物語性があり、 『Di Phat』は明るい作業環境を作り出し、 『Dung Dang Dung De』はリズム感が豊かで、民俗遊びを連想させます。」

平和な村から刺激的な冒険の世界まで、3 つの要素が組み合わさって主人公の成長の旅が形成されます。

ラップパートを担当したのは、主役クインの声を担当した子役のトゥアン・カーン。幼いながらも自信と感情を込めてラップを披露し、スタッフの期待をはるかに超えるラップを披露した。

功労芸術家チン・ラム・トゥンは次のようにコメントしました。「トゥアン・カーンは自然で感情豊かなラップを披露し、映画の完璧なエンディングを創り上げました。観客は劇場を出る時も歌詞を耳に焼き付けているでしょう。」

ベトナムの田舎の馴染み深いイメージが再現されている。写真：DPCC

トゥアン・カーン氏に加え、10代の歌手ドー・ゴック・リン氏とドー・ナット・アイン氏（ムオイ役）も民謡を熱心に歌い上げました。二弦琴、琴、フルートといった伝統楽器の演奏も、若い音楽家たちによって披露されました。

最初は恥ずかしがっていた子どもたちも、監督が「村の庭でお祭りで遊んでいるように歌いましょう」と励ますと、すぐに溶け込み、歌の最後まで純粋で本物の雰囲気を醸し出しました。

チン・ラム・トゥン監督が録音の過程を監視している。写真：DPCC

チン・ラム・トゥン監督は、架空の物語を語るだけでなく、子どもたちが田舎の魂、竹林、共同住宅の庭、井戸などを感じられるような、身近な文化的空間を再現したいと強調した。音楽は子どもたちとそれぞれの国のルーツを結びつける強い架け橋である。

しかし、民謡を作るのは容易ではありません。最大の課題は、伝統的な品質を維持しながらも時代遅れにならないことです。ミュージシャンのダン・ドゥイ・チエン氏は、登場人物の動きに合わせてアレンジを柔軟にする必要があると述べました。

レコーディング・ディレクターのファム・クアン・クオック・チュン氏は、最初は国際的な音楽技法と民族芸術の素材を組み合わせることに躊躇していたが、若い歌手たちは数回の指導セッション後にはスムーズに演奏できたと語った。

トラン・クイン役の声優、ベイビー・ホー・チョン・トゥアン・カーンが、この曲のラップパートも担当している。写真：DPCC

『トラン・クイン・ニ：キム・グーの伝説』は、ベトナムで民間伝承を深く掘り下げた初の商業アニメーション映画です。本作は、2024年のダナン・アジア映画祭で「最も愛されたベトナム映画」賞を受賞したYouTubeシリーズ『トラン・クインの幼少期』から派生したものです。

この映画は6月14日と15日に先行上映され、6月20日に全国公開される。この映画はP指定で、すべての観客に適している。

ハイズイ

出典: https://www.sggp.org.vn/phim-hoat-hinh-trang-quynh-nhi-dong-dao-dan-ca-hoa-nhip-voi-rap-post798297.html