1969年～1975年ダラット都心部における青年、学生、生徒の政治闘争運動（第2部）

(LĐ online) - 1971年、ベトナム南部政府は大統領選挙の準備に躍起になっていた。グエン・ヴァン・チューはあらゆる手段を講じて対立候補を排除しようとしたため、どの連合も選挙に出馬する資格と条件を満たさなくなり、グエン・ヴァン・チューとチャン・ヴァン・フオンの連合だけが「民主連合」の名を冠して出馬することになった。南部の人々とマスコミはこれを「グエン・ヴァン・チューの一人芝居」と呼んだ。

当時のダラット仏教徒学生連合の執行委員会には、会長ゴ・テ・リー氏、内部担当副会長グエン・チョン・ホアン氏、対外担当副会長グエン・ティ・ニョー氏、書記長チュオン・トロ氏、科学支部長グエン・ホア氏、政治ビジネス支部長タイ・ヴァン・フン氏、会計担当レ・ティ・アン氏、そしてトラン・ティ・フエ氏が含まれていた。仏教徒学生連合を中核として、ダラット大学各学校（学部）の代表委員会、同窓会、高校、省協会から協会までの仏教徒と連携して立ち上がった。その前に設立されたばかりの5つの大衆戦線、すなわち国家文化保護戦線、 平和人民戦線、飢餓救済戦線、刑務所体制改善要求委員会の積極的な支援を受けて、ダラット仏教学生連合は、ダラット大学、同窓会、高校、省協会から協会までの仏教徒と連携して立ち上がった。 1971 年 10 月 3 日、生存権を求める女性運動とダラット市場の母親や小規模商人が、選挙反対闘争のための力と物質的条件を準備しました。

ダラット市の地下学生によって運営されている公的組織であるダラット仏教学生連合からの招待状。1971年10月3日の一人選挙に反対する闘いを開始するための会議に出席するよう。写真：文書

すべてが順調に進んでいたが、1971年7月末、ゴ・テ・リー会長は職務を代行しないままダラットを去り、行方不明となり連絡が取れなくなった。仏教学生連合の事務所は鍵がかけられておらず、連合の印章の所在も分からなかった。残っていた執行委員会が会合を開き、ダラット仏教学生連合の会長代行にグエン・チョン・ホアンを任命し、正式に闘争を開始した。省内のベトナム仏教僧伽の首席代表であるティック・ミン・チュー師を説得し、ダラット仏教学生連合がグエン・バン・チュー会長の選出に反対する闘争を組織するのを支援することに同意させるには、何度も直接会談を重ねた。この説得を成功させるには、グエン・トゥック・ヒエン氏にも説得に加わってもらう必要があった。トゥック・ヒエンは、ダラット仏教学生連合の会員で、ダラットの有名なブルジョワ家であるラ・ファロ家の娘であり、美しく優雅な女性でした。彼女はミン・トゥ師にとって非常に重要な発言力を持っていました。ミン・トゥ師の同意を得て、兄弟は連合の事務所に侵入し、リー氏が隠していた印鑑、タイプライター、謄写版印刷機などの事務機器を発見しました。

1971年9月中旬、ダラット仏教学生連合は「学生と国の現状」、「次期大統領選挙に関する考察」といったセミナーへの招待状を送付しました。トゥック・ヒエン氏はラ・ダラットの車を運転し、学生たちを市内の多くの団体や個人に案内しました。彼らはセミナーへの参加を直接呼びかけていました。1971年9月20日から、ダラット仏教学生連合事務所でセミナーが継続的に開催され、初日は参加者は少なかったものの、徐々に参加者が増えていきました。1971年9月22日、事務局長のチュオン・チョ氏がサイゴンに派遣され、青年総局およびサイゴン仏教学生勢力と会談し、活動を調整しました。

1971 年 9 月 28 日の朝、ダラット仏教学生会事務所の隣にある大ホール、リンソン寺講堂で会議が開かれ、ベトナム仏教僧伽のトゥエンドゥック省代表のティク・ミン・トゥエ氏、市内のいくつかの寺の僧侶、サイゴン平和人民戦線のトラン・トゥアン・ニャム議長 (サイゴンの有名な戦士) など 200 名を超える若者、学生、生徒が参加しました。また、市内の戦線や市民運動の代表者、多くの高官、知識人、作家、ジャーナリスト、教授 (当時は高校や大学の教師を指す用語) も参加しました。

会議の開催目的を説明し、代表者と参加者を紹介した後、主催者はダラット仏教学生連合のチュオン・チュオ事務局長を紹介し、事務局が準備した演説を読み上げさせた。演説では、現状を分析し、この茶番劇を非難し、選挙ボイコットのために投票カードの焼却を呼びかけていた。チュオン・チュオ事務局長の演説が終わるとすぐに、ティク・ミン・トゥ師、トラン・トゥアン・ナム教授、そしてダラット平和人民戦線のグエン・トゥック・ビウ議長が壇上に上がり、投票カードを焼却した。その後、全員が壇上に上がり、投票カードを取り出して火をつけた。これは前例のない光景であり、実に壮大で感動的な出来事であった。

1971年9月28日、リンソン寺講堂前の風景。講堂前には「チュー政権が続く限り、戦争は続く」「政治をしたいなら、頑固でなければならない。民主主義を築きたいなら、投票に行くな」といった横断幕が掲げられていた。ドクラップ紙の記者が反独占闘争組織のメンバーにインタビューしている…写真：アーカイブ

下のホールからは、ティク・ミン・アン師匠と数十人の生徒たちが、興奮した声で「街へ出ろ！街へ出ろ！街へ出ろ！」と叫んでいた。ブイ・ティ・スアン女子高等学校の教師、グエン・ヒュー・カウ氏と「選挙という茶番劇をぶっ潰せ！」と書かれた横断幕を掲げた生徒が先頭に立ち、横断幕を掲げた数百人の生徒が続いた。抗議グループはリンソン寺の中庭、ハムギ通り（グエン・ヴァン・トロイ）まで下り、ハムギ - ファンディンフンガソリンスタンドで有刺鉄線フェンスが張られた警察の検問所に遭遇した。数百人の若い生徒と学生が有刺鉄線フェンスを踏み越え、ファンディンフンへと駆け下った。約1小隊の警官がマチェーテを使って激しく抵抗したが、止めることはできなかった。抗議グループはゴックヒエップ劇場に到着し、何層にも重なった機動隊と覆面軍警察の攻撃を受けた。彼らは催涙ガス手榴弾を投げ、ロケット弾を発射し、頭上に向けて銃を発砲し、マチェーテで襲撃した。抗議者たちはミモザホテルの路地に戻り、ハムギ通りのプロテスタント教会に行き、その後ホアビン地区に行き闘争の歌を歌い、欠勤、ストライキ、市場抗議を呼びかけるビラを配り、ハムギ通りとヴォータン通り（現在のブイ・ティ・スアン）の交差点の門を通ってリンソン寺まで行進した。このグループでは10人以上の学生が逮捕され、数人の学生は隊列から引き離され、ファンディンフン川や開いた下水道に飛び込まざるを得なかった。逃げて戻ってきた学生たちは服がびしょ濡れで下水の臭いをしていたのだ！

一方、数百人の学生とボー・デ学校の多くの生徒が校門から市内中心部のホアビン地区に向けて行進しました。ヴォ・タン通りとハム・ギー通り（現在のブイ・ティ・スアン通りとグエン・ヴァン・トロイ通り）の交差点に到着すると、武器と道具を揃えた大勢の警官隊に鎮圧され、道路には幾重にも鉄条網が張られました。学生たちは鉄条網を乗り越えようとしましたが、警察の激しい鎮圧を受けました。学生たちは手製の火炎瓶を使って反撃しました。大勢の人々が集まり、抗議活動に参加する者もいれば、物珍しそうに見物する者、拍手や叫び声を上げる者もおり、一帯は騒然となりました。この警察の検問所を通過できなかった学生たちは、拡声器を使ってその場でプロパガンダを放送し、主に違法な一人選挙の茶番劇を非難し、偽選挙のストライキとボイコットを呼びかけ、警察は学生を弾圧しないよう訴えました。それから学生たちは手を叩き、戦いの歌を歌いました...このような街頭闘争は、1971年10月3日の投票日が終わるまで毎日行われました。

毎晩、化学学部のグエン・トゥック・ソアンさんと文学部の12年生グエン・タンさんが率いる行動グループ、約10人の若い学生が、路上に貼ってあったグエン・バン・チュー氏とトラン・バン・フオン氏の写真が入った民主連合の選挙運動ポスターを襲撃して奪い、持ち帰り、2人の顔を消し、「DEMOCRACY」という文字を「DEN CHUI」に書き換えて、再び襲撃し、路上に貼った。

野戦警察大隊が、リンソン寺、リンソン講堂、ボー・デ高校の全域、ファン・ディン・フン、ハム・ギ（グエン・ヴァン・トロイ）、ヴォ・タン（ブイ・ティ・スアン）の3つの主要道路を含む地域を包囲した。写真：文書

ダラット・トゥエンドゥック市当局は、野戦警察大隊と覆面警官、私服警官を派遣し、リンソン寺とボーデ学校を包囲した。寺内では、数千人の学生や住民が有刺鉄線のフェンス越しに警察と何度も直接対話を行った。同時に、裏手の茶園を通ってマイホアトン通り、ミーロック村へと脱出し、そこから他の場所へと移動して「我が民に伝え、我が民の声を聞け」という計画を実行しようと、小集団が組織された。内部で抵抗する人々は何度も通りに流れ込み、警察を押し退けたが、その後、警察に鎮圧され、本部へと撤退した。ある朝、警察は寺前の茶園に押し寄せた。そこには、トーという少女が率いるブイ・ティ・スアン学校の女子生徒の一団がいた。彼女たちの中には空手の黒帯を持つ者もおり、茶園で警察と激しく争った。トーは茶園で警棒で殴打され、腕時計を失ったと伝えられている。彼女は見つけられるだろうか！警察は運動の中心メンバーを逮捕するために襲撃した。ミン・トゥ師は警告のため寺院の鐘を繰り返し鳴らし、同時に拡声器でダラット当局が聖地を侵害したことを非難し、仏教徒たちに寺院を救うよう呼びかけた。人々が次々と集まり、警察は撤退を余儀なくされた…

通りを見下ろす丘の上にある講堂の屋上から、学生たちは1階正面に「アメリカとチューがいる限り、戦争は続く」と書かれた横断幕を掲げた。横断幕には「政治をやりたければ、意固地になれ（この文章はグエン・バン・チューの言葉だ）、民主主義を築きたければ、投票に行くな（この文章はチューを揶揄するために学生が付け加えたものだ）」と書かれていた。1階正面では、DAN CHU連合の選挙ポスターを盗み、チューとフオン両候補の顔を消し、「DAN CHU連合」と書き換えていた。闘争の主催者は、強力な鉄製の拡声器を設置し、教師のマイ・タイ・リン氏、グエン・ヒュー・カウ氏、作家のタイ・ラン氏、学生のレ・ティ・クエン氏…そして多くの学生による、国の状況を論評し、この非民主的な選挙の不正を分析し、投票に行かないことによる選挙のボイコットを呼びかける記事を絶え間なく放送した。国民感情を称揚する記事、愛国的な詩を朗読する記事、警察にアメリカの銃で同胞を撃たないように呼びかける記事…そして、コー氏、ニャン氏、そして多くの学生が歌う「同胞を称える歌」を放送した。一方、チエウホイ情報部も青年旅館の屋上に大型拡声器を設置し、こちらに向けて煽動的な音楽を絶え間なく放送し、抗議者の声をかき消した。ユースインの中庭では、猛暑の中、装甲車が駐車して威圧的な雰囲気を醸し出しているのが目撃された。

1971年10月2日の朝、街頭の若者たちは、抗議活動に潜入し、警察に投石するふりをしている2人の秘密工作員を発見し、全員に彼らを縛り付けるよう呼びかけました。中には、彼らを激しく殴ったり蹴ったりする者もいました。ある学生が駆け込み、集団が2人の覆面警官を捕らえたと報告しました。私は間一髪で駆けつけ、彼らが殴打し、縛り付けるのを阻止しました。私は彼らを青年連合事務所に連れて行き、話をしました。彼らは、戦闘部隊のラジオ放送を止めるために、鉄製の拡声器の尾部を取り外す方法を見つける任務を負っていたことを告白しました。街頭の若者たちは警察に多くの恨みを抱いていたため、多くの警察や秘密工作員を知っており、当初から闘争に参加していました。その後、市議会議員の仲介により、政府は「捕虜」の交換に同意し、この時点で警察は17人の学生を逮捕していました。同日午後、警察は逮捕された人々全員をリンソン寺の交差点まで連行しました。戦闘部隊は2人の秘密工作員を交差点まで誘導し、無事に帰還させた。皆が歓声をあげた。

軍と警察は厳重に巡回していたが、1971年9月30日午後9時頃、突撃部隊がホアビン地区を襲撃し、広場中央でガソリンを撒き、トラックのタイヤを燃やした。10月1日の朝、突撃部隊は市場に入り込み、注目を集めるために火炎瓶を2発投げ込み、ストライキと市場ボイコットを呼びかけるビラを配布した。彼らはホアビン地区を見下ろす市場正面に選挙ボイコットの横断幕を掲げた。多くの女性商人が学生のビラ配布に協力し、横断幕を掲げて「早く逃げろ、警察が後ろから来ている！」と訴えた。当局は統制を強め、有刺鉄線、 軍用車両、兵士、銃が至る所に散らばり、まるで市街地中心部で戦闘が繰り広げられているかのようだった。街は閑散とし、学校は閉鎖され、市場も閉鎖された。選挙日は退屈な形で行われ、投票する人はほとんどおらず、兵士と政府高官だけが投票を強いられた。

行動の主導権を握り、直接行動に飛び込んでいるのは、学生たちの若い力だと言えますが、それ以外にも、経験豊富な年長者、教授、愛国心のある知識人からの援助と支援、そして条件が整った仏教徒の家族の叔父や兄弟姉妹からの車両や機械などの物資の支援、そして闘争運動の拠点として強力な仏教勢力を背後に持つリンソン寺の僧侶たちの保護があります。特に、ダラット市場の小商人である母親たちの物流力は非常に効果的で感動的です。毎晩、母親と姉妹たちはリンソン講堂の裏にある茶畑に忍び込み、催涙弾、嘔吐物、一般的な医薬品に対抗するために、食料、レモン、ビニール袋、タオルなどを供給しています。母親と姉妹たちは、学生や生徒たちをまるで自分の子供のように世話し、心配しています。つまり、この運動の成功は、社会の多くの層の共感と支持を得て、強力な力となったおかげです。

ベトナム共和国大統領選挙のダラットでの投票日は、鉄条網と軍・警察の厳重な巡回によって、閑散として退屈なものとなった。写真：文書

激しい闘争と闘争の末、多くの新分子が現れ、秘密組織に引き入れられました。1972年の夏、私たちはクアンチで大戦闘を戦いました。当時のマスコミはそれを「灼熱の夏」と呼びました。グエン・バン・チュー政権は兵役年齢を下げ、私たちの何人かは軍事学校に通える年齢になり、ダラット市党委員会は私たちを森へ逃亡するよう召集しました。ある夏の夜、私たちはレ・ティ・クイエンさんの一行に続いて、ヒエップ・タン県ダット・モイにあるグエン・ティ・ニュンさんの母親の家の庭である出発地点まで行きました。深夜、青年学生チームの隊長であるドゥオン（タイ・キム・ダン）さんと武装した兄弟2人が忍び込み、出発地点に近づき、私たちを基地に迎え入れました。1か月以上の学習の後、私たちはそれぞれベトナム人民革命青年連合に入隊しました。兄弟たちは銃を手に戦い続ける決意を固めていたが、バ・ドゥおじさん（市党委員会書記、レ・ヴァン・ファン）はこう言った。「ここには既に銃を持った者がたくさんいる。もう君たちを必要としていない。君たちを必要とする戦場は市の中心部にある。大学に戻って学び、そこで革命運動を築き上げろ」。都心部青年学​​生連合が設立された。ダラット市党委員会は、ベトナム共和国陸軍動員部長官の署名と捺印が入った、家庭の事情による兵役猶予証明書（教育上の理由により兵役猶予の資格を失った者に対して発行）を各人に発行した。これは白紙で、市党委員会の書記は、実際の兵役猶予証明書と同じ正しい英語のフォントで、各人の個人情報を非常に慎重にタイプしなければならなかった。

タスクフォースは暗い夜に交代で兄弟たちを森から連れ出し、それぞれ別の方向へ向かって、都合の良い時間に学校へ戻りました。私は市党委員会に連れて行かれ、都市部での作戦行動や敵の秘密工作員の見分け方、対処法についてさらに訓練を受けました。一ヶ月後、タスクフォースの兄弟たちは私を踏み台に連れて行きました。森を抜けた後、バスで故郷へ戻り、一週間以上母を訪ねた後、学校に戻り、新たな任務を始めました。

（つづく）

出典: http://baolamdong.vn/chinh-tri/202503/phong-trao-dau-tranh-chinh-tri-cua-thanh-nien-hoc-sinh-sinh-vien-noi-thanh-da-lat-1969-1975-bai-2-497616e/