阮朝によるヴィンディン川の掘削過程

ヴィンディン川は、阮朝時代に浚渫された8つの主要運河の一つです。ヴィンディン川は、タックハン川とコータン交差点でルオンディエン川を結び、 クアンチ省のチュウフォン郡とハイラン郡を通り、トゥアティエン・フエ省のタムザン潟湖に流れ込みます。これは、阮朝時代の重要な内陸水路でした。阮朝の正史には、ヴィンディン川の開削の様子が多くの具体的な詳細とともに忠実に記録されています。

現在、チュウフォン地区を流れるヴィンディン川の一部 - 写真：KHAC NIEN

ヴィンディン川は、グエン朝時代のクアンチ省における主要な水利事業です。この川はクアンチ省の農業と貿易にとって重要であるだけでなく、首都フエとも直接関係しています。川の掘削作業は1825年3月から7月まで約5ヶ月間続きました。この事業は、ミンマン王が経済発展、貿易、そして首都フエの防衛において先見の明を示したことを示しています。

『ダイ・ナム・トゥック・ルック・チン・ビエン』（デ・ニ・キ）第32巻8～9ページには、次のように記されている。ミン・マン6年（1825年）春3月、ダウにてクアンチのヴィンディン川を掘削。クアンチにはかつてチュンドンからラヴィまで運河があったが、大量の砂が堆積して水深が浅くなり、船の航行が困難になっていた。国王は輸送路を確保したいと考え、まず市役所のド・フック・ティンを視察に派遣した。そして、クアンチからチュンドンまで新しい運河（全長1,720チュオン以上、水面幅は最大6チュオン）を開通させることを協議した。彼はこの時になって初めて、副司令官ファン・ヴァン・トゥイを派遣して川の掘削を監督させ、この件の重要性を高めるために皇帝の特使旗と勅令を与えた（今後は、特別な派遣があるときには、旗と勅令が与えられる）。

トゥアティエンとクアンチから3,700人が掘削作業に派遣され、資金と米が支給された（一人当たり月5クアン、2フォン、15クアン）。必要な資材は官僚が購入しなければならず、民衆から奪うことはできなかった。

ファン・ヴァン・トゥイ氏は次のように述べた。「最近は雨が少なく、米の価格も少し高くなっています。本当に国民を困らせたくありません。あの川は公私ともに有益であり、出稼ぎに来た人はためらうことなく米代金を寄付します。これは、公金を慈善事業の代わりに使うという考えと同じです。この考えを国民に明確に伝えるべきです。米代金については、役人だけに任せるのではなく、役人に負担を分散させてください。そうすれば、国民は倉庫を信頼し、喜んで出勤することができます。」

そして、夏が暑いのを見て、彼は労働時間と休息時間を制限し、疲れている時と自由な時を決め（毎日、5時半に出勤し、時計は9時に進んで休み、午後には、時計は4時に進んで、1時半に出勤し、休む）、10日ごとに食事を与え、病気のときには薬を与えた。掘削が完了すると、彼は川をヴィンディンと名付けた。彼は労働者をもてなすために、宮廷に水牛と酒を持ってくるように命じた。彼はファン・ヴァン・トゥイに記録2枚、銀50両、絹3枚、竹1本、ドアン・ヴァン・チュオン提督とグエン・ヴァン・ナムに記録1枚、銀30両、絹2枚、彼に従って作業した将校たちにはそれぞれ記録1枚を報酬として与えた。掘削によって人々の土地が失われた場合は、税金が免除され、移動しなければならなかった墓や家屋にはお金が支払われました（チュンドン、ラヴィ、クアンキンはすべてコミューンの名前です）。

阮朝の正史によれば、ヴィンディン川の掘削は阮朝全体、特にミンマン王によって綿密に準備されたことが示されています。この作業は王によって明確に指示されました。このような大規模な作業であったにもかかわらず、川の掘削はわずか5ヶ月近くで完了しました。これは、川の掘削に参加した人々だけでなく、宮廷の努力の成果を示しています。その後、ミンマン王の治世から阮朝の治世にかけて、この川は何度も浚渫され、開墾されました。ヴィンディン川は阮朝の発展において重要な役割を果たしました。そのため、ミンマン王はこの川を九つの壺に刻むために選びました。

現在、多くの区間が狭窄され埋め立てられているにもかかわらず、ヴィンディン川はハイラン郡とチュウフォン郡の村々に灌漑用水を供給する上で依然として非常に重要な役割を果たしています。ミンマン王治世下のヴィンディン川掘削事業からは、グエン王朝の農業政策を垣間見ることができます。ヴィンディン川は今日でも灌漑、田畑への給水、そして交通において重要な役割を果たし、人々に恩恵をもたらしています。

カック・ニエン

出典: https://baoquangtri.vn/qua-trinh-dao-song-vinh-dinh-cua-trieu-nguyen-191183.htm