チュオンザン川沿いには銅鑼と太鼓の音が響き渡り、色鮮やかな山車とボートレースの行列がビン・チュウ（タンアン）地区全体を熱狂の渦に巻き込む。チョー・ドゥオック夫人の山車行列は、民俗宗教儀式であるだけでなく、人々の心の調和のとれたシンフォニーであり、クアンナム省の住民の感謝と地域社会の結束を示す輝かしい例である。
市場を開いて幸運をもたらした人から。
伝説によると、2世紀以上も昔、ピエムアイ村（ダアイロック県）に、1799年生まれのグエン・ティ・クアという名の少女がいました。彼女は徳と聡明さで名声を博し、18歳で亡くなりましたが、度々「人々を救い」、悪を滅ぼし、村人たちに祝福を与えました。
トック帝の治世5年（1848年）、チュオンザン川沿いのプオックアム地域を「旅」していた彼女は、そこが「木々や植物が生い茂り、景色は絵のように美しい」ことに気づき、市場を開くのに非常に適していると考えた。人々がまだ躊躇している間に、彼女はトランス状態に入り、「プオック・チエウの偉大な女主人として、この市場を開いたのだ」と主張した。
それ以来、船が賑やかに行き来し、家々が密集するようになりました。市場は繁栄し、「突然賑やかな市場」を意味する「チョ・ドゥオック」と呼ばれるようになりました。
市場を開き、人々の生活を支えてくれた女神への感謝の気持ちから、人々は彼女を祀る祠を建て、毎年儀式を執り行いました。彼女が国を守り、人々を庇護し、神の介入が明らかであったため、阮朝は彼女に勅令を授け、「トライ・トゥック・ドゥック・バオ・チュン・フン・チュン・ダン・タン」として崇拝することを許可しました。
カイディン9年（1924年）7月25日、彼女は「国家の祝典を記念し、礼拝の規則を明確に示すために、礼拝のために特別に許可されたチャン・フイ・ドゥック・バオ・チュン・フン・トゥオン・ダン・タン」の位に昇格しました。
チョー・ドゥオック夫人のかごの行列は、小さな儀式から始まり、クアンナム省の沿岸住民の独特の宗教的な祭りとなり、人々は信仰を託し、平穏な生活、商売繁盛、豊作を祈願します。
揚子江沿いの祭りの鮮やかな色彩。
1919年に記録された「奇跡の女神伝説」によると、この祭りは19世紀後半から続いています。当初はチョ・ドゥオックの商人たちが毎年旧暦1月12日に開催していましたが、後に3年ごとに変更されました。現在では、女神の巡行は旧暦1月10日と11日に行われます。
10日午後から、村人たちは安息の地を失った流浪の霊たちを偲ぶ儀式を行った。儀式の後、鳴り響く銅鑼と太鼓、そして立ち込める線香の煙の中、ドラゴンボートが揚子江を漕ぎ、流浪の霊たちへのメッセージとして、村人たちを守り、安寧に導いてくれることを願った。
旧暦1月11日の朝、フックアム村は活気に満ち溢れていた。伝統的な長袈裟とスカーフをまとい、儀式用の旗を掲げ、銅鑼と太鼓の音と共に人々が集まり、聖母の祠に集まった。聖母への供物は、生花、餅、もち米、ビンロウの実など、簡素ながらも敬意を込めたものだった。儀式執行委員会全員が伝統的な長袈裟に身を包み、荘厳な儀式音楽の響きに合わせて祈りを唱えた。香、酒、茶を供える儀式は、神聖でありながら親密な雰囲気を醸し出していた。
祭典のメインセレモニーに続き、祭りは村全体が参加する伝統的な船レースで幕を開けます。チュオンザン川では、龍や魚などのモチーフが彫られた色鮮やかな船が、歓声の中、快調にレースを繰り広げます。このレースは、新年の楽しい行事であるだけでなく、川沿いに住む人々の騎士道精神と不屈の精神を示すものでもあります。
特に最も待ち望まれるのは、夕方に行われる行列です。宦官長が女神に宦官を廟から護衛するよう報告すると、旗、扇、鉦、太鼓などが揺らめく松明の光の中、長い行列が繰り広げられます。道中、両岸の村人たちは祭壇を築き、線香を焚いて行列を歓迎します。その後ろには、精巧に装飾された山車が続き、それぞれの山車には民俗劇、教訓物語、あるいは民衆の英雄を描いた鮮やかな絵が描かれています。
活気あふれる行列を演出するため、フオック・アムの職人たちはテト（旧正月）の3日目から山車の製作に着手し、10日の夜に試運転を行い、11日の夜にいよいよ本番を迎えます。山車は市場や村の主要道路を練り歩き、色彩と音、そして春の祭りの喜びに満ちた、まばゆいばかりの光景を創り出します。旧暦1月の月明かりの下、賑わいと響き渡る太鼓の音色に浸るため、チョー・ドゥオック市場には何千人もの人々が集まります。
市場の貴婦人の行列は、単なる民俗祭りにとどまらず、市場の創設者への感謝の儀式であり、コミュニティ精神の象徴でもあります。幾多の紆余曲折を経て、この祭りは長年の中断を経て、フオック・アムの人々によって保存・復活され、ますます広まりつつあります。
2014年、文化スポーツ観光省はバチョーク行列を国家無形文化遺産に認定し、信仰、民俗芸術、彫刻、そしてパフォーマンスにおけるその独自の価値を認めました。それ以来、毎年春になると、チュオンザン川沿いに銅鑼と太鼓の音が響き渡り、古代の民謡を彷彿とさせます。
「毎年1月11日」
「感謝の気持ちを表す行列、伝統的な歌、ボートレース。」
村人たちが子孫を偲ぶ祭りであるだけでなく、山車の行列は各地から訪れる観光客の集いの場にもなっています。鉦や太鼓の賑やかな音色と、色鮮やかな山車に彩られた行列の中で、人々は平和、天候の好転、そして繁栄への願いを込めます。
1 世紀以上にわたって存在してきたチョー・ドゥオック夫人のかごの行列は、クアンナム省の人々の永続的な文化的活力、つまり誠実で、回復力があり、感謝の気持ちに満ちていることを鮮やかに証明しています。
出典: https://baodanang.vn/ruoc-co-hat-bo-dua-thuyen-tri-an-3325995.html
コメント (0)