10年以上の時を経て、ホアン・フー・ダン脚本、功労芸術家タン・ロック脚色、タン・ロック、ヒュー・チャウ、トゥ・チン、タン・トゥイ、ホン・アン、ホアン・チン、ミー・ズエン、トゥアン・コイらが出演する舞台「レ・チ・ヴィエン！（レ・チ・ガーデンの秘密）」が、新バージョンとして帰ってきます。
今回の舞台には、過去の作品に出演した俳優陣が引き続き参加しています。タン・トゥイ氏とホアン・チン氏は、再びグエン・ティ・アン妃とグエン・ティ・ロー妃の役を演じます。ホン・アン氏はゴ・ティ・ゴック・ダオ妃の役を演じます。功績あるダイ・ギア氏はター・タン妃の役を、ディン・トアン氏はタイ・トン王とタン・トン王の二役を演じます。クアン・タオ氏はグエン・チャイ妃の役を演じ、演出・編集も手掛けます。
劇の準備として、監督、衣装チーム、プロデューサーを含むクリエイティブチームは、コンソン-キエップバック遺跡、グエンチャイ寺院（ハイズオン省チリン市）、レチビエン（バクニン省ジャビン市）、クオックトゥザム（ハノイ市）、北部の仏塔や寺院があるバクニン省を視察し、フエでは歴史的な衣装デザイナーと会って、劇をできるだけ歴史に忠実に復元する方法について学び、相談しました。
クアン・タオ演出家によると、「ライチ園の秘密」は個人的な悲劇であるだけでなく、多くの争い、陰謀、道徳と信仰の衰退といった、現代にも通じるテーマを抱えた王朝の現実を反映しているという。劇団がこの作品を再演する主な目的は、若い世代に歴史への愛を広めることだ。
 |
 |
舞台「レ・チ・ヴィエン！（レ・チ・ヴィエン庭園の秘密）」には、過去の作品に出演した俳優たちが多数出演しています。写真：イデカフェ |
ホーチミン市で行われた審査会の後、クアン・タオ氏はベトナム法律新聞の取材に対し、「満足していないと言うのは、自分自身に対して少し不公平かもしれない。なぜなら、私たちは能力、準備状況、時間の範囲内で最善を尽くしたからだ」と述べた。
演出家としては、キャスト、衣装、舞台装置には満足していますが、役者に関しては、演出家としても役者としても初演だったので、少し気を取られ、不安もあって、完成には至りませんでした。全体としては80%ほど完成しており、残りは時間をかけて確実に完成させていくつもりです。
私にとって、これは今までのところ、このバージョンを作るにあたって「鍵」を選んだのは正しかったと感じているバージョンです。ここで重要なのは、政治的な脚本を作るのは、歴史的事実に従わなければならないため難しいということです。しかし、この時代の若い観客に受け入れられ、観てもらうためには、衣装、 音楽、照明、編集技術など、観客に寄り添うエンターテイメント性も必要です。
劇中で使われている現代的な言葉について、演出家は台本に書いてあったと説明しました。作家のホアン・フー・ダンが1962年にこの劇を書いたにもかかわらず、当時の言葉遣いに非常に近いことに、演出家自身も驚きました。
「漢語を使った時代劇もありますが、中には難解なものもあり、観ていても意味が十分に理解できないこともあります。理解できないたびに観客の感情は徐々に薄れ、没入感が薄れてしまいます。そこで私たちが目指すのは、『古劇をやりながらも、より親しみやすい語り口（より分かりやすい言葉や登場人物の振る舞い）を選ぶ』ということです。これは科学的な政治的な演劇ではなく、あくまでエンターテイメント演劇ですから。チケットも販売していますし、エンターテイメント的な方向性を支持してもらいたいので、少し優しくする必要があるんです。」
 |
より多くの若い観客に届くよう俳優の若返りを図る問題について記者団に答えたクアン・タオ氏は、「芸術の世界には、若すぎると経験不足になるという法則があります。18歳の俳優が18歳の歴史上の人物を演じるのは難しいでしょう。経験不足、演技経験不足、変身不足、そして演技不足です。これはベトナムだけでなく、芸術の世界でもよくある問題で、なかなか実現できません。若返りといえば、俳優の年齢の問題もあるでしょうが、主に言語、演出、アプローチ、プロモーションの面で若返りを図っていくつもりです」と語りました。
「Ly Chi Vien!（リー・チー・ヴィエン！）（リー・チー・ガーデンの秘密）」は5月1日にホーチミン市で初公開される予定だ。
ライチ園はベトナム史における有名な謎の一つです。1442年、当時20歳だったレー・タイ・トン王は東方巡幸の旅の途中、グエン・チャイ王の故郷（現在のバクニン省）にあるライチ園を訪れました。そこで王は夜中に突然崩御しました。
その直後、グエン・チャイとその妻グエン・ティ・ローは「国王暗殺未遂」の罪で起訴され、グエン・チャイ一族3人全員が処刑されました。20年以上後の1464年、レー・タン・トン王（レー・タイ・トンの息子）が即位後、事件を再調査し、グエン・チャイは忠実な臣下であり、不当に殺害されたと断定し、無罪を主張しました。
当時から現在に至るまで、公式の歴史書には彼が「レ・チ・ヴィアン事件」の犠牲者の一人として記録されている。
出典: https://baophapluat.vn/san-khau-kich-no-luc-dua-lich-su-den-gan-khan-gia-tre-post545578.html
コメント (0)