アーティストThai Van Ngonによる漆絵サンプル図。 
Truong Van Thanh氏とNguyen Thanh Le氏のThanh社とLe社が2つの会社に分割される前の新聞広告。 
グエン・タン・レ氏の肖像
画家グエン・ヴァン・トゥエン。写真: ドゥク・トリ
タン・レ漆器の人気モデル タン・レ製品はフランス（1952年）、タイ（1954年）、フィリピン（1956年）、米国（1959年）の漆器展示会にも出展しました。 現在でも、特にフランスからの海外在住ベトナム人やベトナム国内の芸術愛好家はタン・レ製品の購入を望んでいます。彼らは自宅に製品を飾り、かつてのサイゴンの平和で繁栄した雰囲気を再現しています。サイゴンや地方の中流階級以上の人々は、タン・レ漆器の絵画、象の台座、タン・レ陶器の花瓶、タン・レウールカーペットを購入することで、自分の別荘やタウンハウスに豪華な雰囲気を演出できると考えています。 しかし、タン・レ社の主力製品である芸術的な漆器の絵画について言えば、2つのタイプを区別する必要があります。 1つはThanh Le社のロゴをつけてショールームで広く販売されており、もう1つは国内外の顧客からの注文に応じて作られる高級絵画です。アーティストのPham Cung氏（Thanh Le社の絵画をデザインした主要アーティストであるアーティストDuy Liem氏をかつてアシスタントとしてサポートした人物）によると、高級絵画は絵画の裏に龍のロゴが描かれていて、その下にThanh Leという文字が水平に書かれ、4カラットの金でメッキされているのが特徴だそうです。上記の賞は、この高級絵画に与えられたものです。2008年末のある午後、私たちはThanh Le社の本拠地であるビンズオン省で、バ・トゥエンおじさんと呼ばれる老アーティストのNguyen Van Tuyen氏に再会する幸運に恵まれました。1924年生まれの彼は、おそらくThanh Le社で最も長く（1943年から1975年まで）働き、今も存命している数少ないアーティストです。この会社で働いていた芸術家は、ハイ・スー氏、チャウ・ヴァン・トリ氏、バ・アイ氏、ベイ・デイ氏、ナム・チャウ氏（彫刻）、グエン・タン・タム氏、グエン・ヴァン・タム氏、タイ・ヴァン・ンゴン氏、デュイ・リエム氏、トラン・ヴァン・ナム氏、トラン・ヴァン・サウ氏（漆絵）、ゴ・トゥ・サム氏（絹絵）、ヴァン・トアット氏、ルオン・ディン・タン氏（テーブルと椅子の絵付け）、職人のベイ・ザップ氏、サウ・ミエン氏、ハイ・ロン氏（螺鈿細工）、サウ・サ氏（陶絵）などですが、そのほとんどは亡くなっています。 
Thanh Leの手工芸品。 
1962年の「ベトナム技術」カレンダーに掲載されたThanh Le漆器。 
Thanh Leの手工芸品。 
タン・レー社の手工芸品。バ・トゥエン氏によると、タン・レー社の前身は、1940年にチュオン・ヴァン・タン氏とグエン・タン・レー氏によって設立された工房「タン＆レー」です。1960年代初頭、グエン・タン・レー氏は独立し、タン・レー工房を設立しました。そこから、不朽の名声を築くに足る生産・事業プロセスが始まりました。トゥエン氏の記憶によると、画家のタン・レー氏は1919年にロンスエンで生まれ、漆と彫刻を専門とし、トゥイエン氏より2つ上の1940年頃（一部の文献では1938年とされています）にトゥー・ダウ・モット美術学校を卒業しました。ビンズオン省にあるタン・レ漆工房は、独立したときには、12 人の画家、2 人の型紙職人、20 人の大工、60 人の漆専門家、4 人の彫刻家、1 人の螺鈿細工師を抱えていました。ビンズオン省には、かなり大規模なタン・レ生産工房が建設されました。工房の隣には、美しく装飾されたショールームがあります。ここでは、さまざまな製品が展示されており、大型スクリーンには、ハイバチュンが漢軍を打ち負かした、ドンダーの戦い、バクダンザン、キム・ヴァン・キエウとリュック・ヴァン・ティエンの物語などの歴史的なテーマ、フォン川とグー山などの美しいベトナムの風景、ティエンムー寺、チャム塔、農村生活のシーンや農民のイメージ、花や鳥のイメージなど、豊富なテーマが描かれています。さらに、花瓶、テーブル、椅子、キャビネットなどの芸術性の高い漆塗りの家庭用品やその他の装飾品などの製品もあります。 
Thanh Leの製品と店内のスタッフ。 
タン・レー作の漆器。書籍『ベトナム、東西の交わる場所』に印刷。著者：ド・ヴァン・ミン - エディツィオーネ・クアトロ・ヴェンティ（ローマ、1962年出版） 
タン・レー社の漆工房にて。矢印の下にいるのは、同社の著名な模型画家、デュイ・リエム氏です。写真：デュイ・リエム氏の家族。 
カンボジアのシハヌーク王子は1960年代初頭にタン・レー社を訪れ、バ・トゥエン画家が漆絵を描く様子を見学しました。左は、ジアディン美術学校の校長であるルー・ディン・カイ画家です。 
会社のロゴ。1962年、Thanh Le氏はウールカーペット織りの工房を開設し、その後、Thanh Le漆器工房、陶器窯、ウールカーペットの施設を統合しました。最初は数十人の従業員でしたが、後に工房の従業員は500人にまで増えました。Tuyen氏は、それ以来、Thanh Le氏はビジネスとマーケティングを非常に体系的に組織してきたと述べました。Thanh Le氏は組織力があり、専門的な才能があり、Gia Dinh Fine Arts School、Bien Hoa Fine Arts、Binh Duong Fine Artsなどの場所から多くの才能ある人々を引き付ける方法を知っています。彼の指導下にある多くの画家は才能があり、権威ある絵画賞を受賞しています。Thanh Le工房は、芸術的価値の高い多くの美しいデザインを生み出してきました。多くのデザインは作品に一度しか使用されないため、芸術的価値が高く、ユニークな製品です。資料によると、タン・レー氏は紋切り型のデザインを非常に嫌い、画家たちに既存のデザインを真似せず、製品化する前に芸術的価値に達するまで絶えず革新することを常に要求している。その見返りとして、彼は高額の給料とボーナス制度を用意しており、画家たちは彼の給料で快適な暮らしをさせている。画家のバ・トゥイエン氏は、30年以上の活動で一人で、両親、妻、学生の4人の子供を含む7人の親戚を楽に養うことができる。タン・レー氏は顧客、特にヨーロッパの顧客の好みに合うデザインを研究・収集するために頻繁に海外へ出かけている。開発指向の過程で、彼は彫刻、装飾、絵画、彫刻の芸術を組み合わせ、芸術的価値の高い作品の制作に力を入れている。製品の色は美的価値、優雅さ、美しさを重視しており、多くの美術製品が高い芸術的価値を達成している。 
THANH LE – 毛の流れ。漆。95x56cm。ファム・ホアン・ヴィエット収集
タン・レー作「メコン川のほとり」。1950年頃。漆。61×126cm。ゴ・キム・コイ氏蔵
トゥルオン・ヴァン・タン – チュア・タイ。1950年頃。漆。50x80cm。 ハノイ個人所蔵。数多くの国際博覧会に参加し、継続的に賞を受賞したことで、彼の製品は良い評判を生み出しました。しかし、彼は利益を追求せず、常に品質を重視しています。主な漆製品には、輸入したエンクンメ合板、チーク（ジアティ）、ゴード、ボイロイの木製パネルなど、最高の材料を使用しています。漆では、独特の光沢と美しい色を持つナムヴァン漆が主な材料です。国際博覧会に展示された製品が注文を受けても、彼は急いで納品することはなく、工場を出てから6ヶ月待って、外国の天候で変形していないか、絵や製品の品質を監視してから納品します。一般的に、彼は出力ではなく品質のみを気にし、高い生産性を達成するために製品を割り当てるのではなく、製品が十分に美しいかどうかのみを気にします。おそらくそのため、ここの製品は他の店よりも常に高価であるにもかかわらず、需要が高いのです。また、月刊誌「Quan tri xiep nghiep」の記事によると、国内売上を除いて、1972年までにThanh Leは年間10万ドルの輸出高を上げており、これは当時としてはかなりの額でした（当時の金1タエルの価格は200ドルでした）。製品は主にフランスと西ドイツに輸出されていました。当時、同社の製品は高品質で、完全に手作りで、海外から最高の材料を使っていたため、日本や台湾の同様の製品よりもまだ高価でした。輸出の可能性は非常に高かったのですが、当時の徴兵状況による労働者不足が最大の問題であったため、Thanh Le氏は多くの注文を断らなければなりませんでした。しかし、彼は米国への市場開放を目指し、ビエンホア工業団地に従業員2,000人の工場を建設しました。この計画はテトマウタン以来停滞し、タン・レーが1975年に操業を停止したため実現しませんでした。1975年以前のサイゴンで最も豪華な建物にはすべてタン・レーの作品が飾られていました。例えば、漆絵が飾られたジャーロン宮殿のダイニングルームや、カラベルホテルにもタン・レーの絵画が飾られていました。バ・トゥエン叔父の記憶によると、1966年に統一宮殿が開館した際には、タン・レー出身の芸術家タイ・ヴァン・ンゴンによる絵画2点に加え、タン・レーの工房で作られた40メートルにも及ぶウールカーペットが展示されました。このカーペットは40人以上の人員で運ばれ、搬入時には大型トレーラーが必要でした。有名なマジェスティックホテルにも「オールド・ウェディング」と呼ばれる彫刻が施された引き戸がありました。また、サイゴンを訪れた多くの海外からのゲストは、タン・レーの工房を見学するよう勧められました。バ・トゥエン叔父は、1960年代にカンボジアのシハヌーク王子が工房を訪れ、注文した写真を今でも大切に保管しています。これは、彼の仕事人生における思い出です。かつてタン・レー社で原型師として働いていた画家、ファム・クン氏によると、1960年代初頭、日本は20世紀初頭のドン・ズー運動の創始者、ファン・ボイ・チャウを描いた様々なサイズの漆絵3000点を注文しました。いくつかの絵を完成させた後、画家ファム・クン氏は、フエで晩年を過ごした「ベン・グー老人」時代に杖に寄りかかっているファン・ボイ・チャウの写真を見つけました。この絵は1点試作品として制作され、日本人がそれを見て、以前のデザインを変更し、この原型から残りの絵を制作することに決めました。クン氏の記憶によると、絵は通常の合板ではなく、すべてオイルウッドで作られ、最大サイズは80×120cmでした。それを通して、日本人の意識におけるパンの役割を想像することができます。 
フランス語の会社パンフレット。 
ビンズオン省トゥーザウモットのトラン・コン・ヴァン氏の家には、陶器の花瓶やタン・レー漆器の彫像が飾られている。写真：ドゥック・トリ
カタログ 1975年以降、タン・レー氏と家族はフランスへ移住し、同国は彼をフランス国立美術協会に受け入れました。ウェブサイト「ホン・クエ」の記事で、作家のビック・シュアン氏は「タン・レー氏の漆芸作品は、米国大統領リチャード・ニクソン氏の私邸、イフラン（モロッコ）のハッサン2世国王の私邸、フランス大統領シャルル・ド・ゴールのコロンベイ・レ・II教会（ラ・ボワスリー）、スイスのOMS（世界保健機構）などの邸宅に飾られていました」と述べています。30年以上が経過し、その価値は半世紀以上にわたって認められてきましたが、タン・レー氏の名は、どんなレベルに達しても、美術は見過ごされるという見方を依然として覆していないようです。1960年、サイゴンで第1回国際美術展が開催されました。著名な芸術家の作品に加え、タン・レー社の漆器作品も展示に招待されました。その後、1962年1月15日発行の雑誌『バッハ・コア』第141号に批判的な記事が掲載されました。記事の筆者は、タン・レー社の漆器作品は場違いであり、「おそらく小型の技術製品を扱う別の展覧会に取っておくべきだろう」と考えていました。理由は示されていませんでした。 2009年、1975年前後の数十年間にわたる南部の美術の軌跡をまとめた著書『ベトナム現代造形芸術』の中で、ベトナムの漆芸について、インドシナ美術大学の若い芸術家たちが漆を絵画に取り入れ、それまで美術の域にとどまっていた貴重な素材の役割を1930年から1932年にかけて国内外の美術界で立派な地位にまで高めた功績に触れた後、著者のフイン・フウ・ウイ氏は次のように書いている。「ハノイ美術大学を卒業した南部出身者の中には、画家のグエン・ヴァン・ロンのように、これらの新しい成果をトゥ・ザウ・モット美術学校で普及させるために帰国した者もいた…漆産業は大きく発展し、トゥ・ザウ・モット町とその周辺地域の人々は主に漆で生計を立てていた。小さな家庭用工芸品から始まり、規模はどんどん大きくなり、タン・レ・ファイン・アーツ・ワークショップの過去の大成功がその典型的な証拠です。サイゴンの中心部に位置しているにもかかわらず、実際にはトゥーザウモット地区に拠点を置いており、製品のほとんどはトゥーザウモット美術学校の漆芸家によって作られています。そうでない場合は、多かれ少なかれこの学校とつながりがあったり、影響を受けている職人です。その発展とともに、才能があり、情熱的で、エネルギッシュな新世代の漆芸家たちは、漆芸を独特の芸術スタイルの最高の栄光に導きました。非常に神秘的で、魔法的で、深遠で、一見非現実的ですが、完全に人間の生活に近く、本質を抽出する独自のルールで現実を反映しています。これは、タン・レが率いる芸術分野における漆芸の価値を肯定するものです。しかし、これまでベトナム国内において、戦時中の国境を越えたブランドであるタン・レーの芸術的価値やビジネス的才能を認めた公式文書、映画、展覧会はごくわずかでした。しかしながら、南部の芸術愛好家たちの心の中では、タン・レーの名は今もなお、記憶、黄金の過去として響き渡っています。そして確かに、今は亡きこの名高いアートスタジオの製品ラインに対する敬意と保存への思いは、今も静かに息づいています。ファム・コン・ルアン（tapchimythuat.vn）（『サイゴン - 街の人生物語』第1巻、フオンナム文化社、2014年刊より抜粋） 出典: https://latoa.vn/son-mai-thanh-le,-qua-khu-vang-son-post927.html
コメント (0)