現在、 ザライ省とビンディン省の2つの省が合併してザライ省となったが、その歴史的な祭りの記憶は栄光の時代を思い起こさせるだけでなく、強いアイデンティティを持つ地域の祭りを復活させ、大森林と海岸の間の文化的つながりの精神を呼び覚ましたいという願望を喚起している。
上界と下界の稀な出会い
2つの祭りに直接参加した、アンケー鎮（旧）文化情報局の元局長、ファン・ズイ・ティエン氏は次のように回想する。「1984年初頭、アンケー鎮はゴック・ホイ・ドンダー戦勝195周年記念事業の開催を思いつきました。ギアビン省（当時はビンディン省とクアンガイ省の2省を含む）の文化情報局は、祭りの脚本作成を支援するために、優秀な職員を派遣しました。」
タイソン軍が北進し、29万人の清軍を撃破した様子を再現するため、指導委員会はダクラクまで出向き、飼い慣らされた象を雇わなければならなかった。さらに、フーアン社とその周辺地域の住民も動員され、旧党校区に馬を連れて行き、行進と競馬の練習をさせた。
当時の文化情報局長でトゥオン族の俳優であったハ・クアン・サン氏は、アンケー・トゥオン族の役者たちを動員し、「クアン・チュン、昼夜を問わず清軍を破る」という劇の稽古をさせました。また、ベテランの役者たちを擁するビン・ディン・トゥオン劇団を招き、旧正月（テト・ザップ・ティー）に合わせて3日間の祭り期間中、人々の前で公演を行いました。人々は象の観覧、競馬、トゥオンの歌唱、そして武術の競演を楽しみ、3昼夜を問わず歓喜に満ちた雰囲気に包まれました。
テト4日目の朝、象、馬、そしてバフナール族のゴング隊が太鼓と旗を打ち鳴らし、タイソン軍が戦場へ進軍する情景を再現しました。アンケーからは、農民、兵士、将軍に扮した数百人がタイソン兄弟と共にプーフォン（タイソン郡）まで下りました。トゥオン族の演奏家、ゴング奏者、そして両地域の人々が、祭りの雰囲気に熱狂的に浸りました。
「象や馬を見たり、楽しんだりするために、全国から人々がフーフォンスタジアムに集まりました。最大1万人が集まり、国道19号線は渋滞するほどでした。当時、中部高原ではこれほど大規模な祭りはほとんどありませんでした」とティエン氏は回想する。
アン・ケは1984年の節目以来、毎年恒例の記念行事を執り行っています。奇数年には、タイソン軍と祖先・子孫を偲んで線香と花を供える儀式を含む式典部分のみが行われます。祭りの部分では、アン・ケ学校と旧市場で獅子舞、武術公演、将棋、人間将棋などが披露されます。夜には、テトを祝う人々のために武術の舞台が設けられます。この大規模な祭りは、5年周期または10年周期の偶数年にのみ開催されます。
両省の文化部門が共同でこの祭りを開催したのは1989年のことでした。当時、アンケー県は「ゴック・ホイ・ドンダー勝利記念祭」という名称の下に「タイソン・トゥオン・ダオ祭」という名称を積極的に加えました。この名称は、全国の多くの地域で開催される同じテーマの祭りと区別する独自の特徴を生み出しただけでなく、1771年に蜂起が始まったアンケー県の歴史的役割を強調するものでもありました。
1989年、主催者は前年のように本物の象を調達することができなかったため、職人に竹で偽物の象を作らせ、キャンバスで覆い、象皮に似せて灰色に塗装しました。古代タイソン軍に扮した数十人の騎手が軍馬と共に行進しました。アンケー芸術団の役者たちは、クアンチュン王、グエン・ニャックとグエン・ルーの兄弟、そして女将軍ブイ・ティ・スアンに扮しました。さらに、アンケー、クバン、コンチョーから4つのバナール・ゴング・チームが参加しました。
1989年旧正月4日の朝、タイソン軍はアンルイ共同住宅で焼香の儀式を行い、その後アンケー峠で下流域のビンディン・トゥオン族の一団と合流した。両者は協力し、史料に記された蛇切りの儀式を再現した後、共に下流域へと行進した。
40年ぶりにタイソン精神を「復活」
二つの思い出深い祭りを経て、ゴック・ホイ・ドン・ダー戦勝記念祭は今もアンケー門で毎年開催されていますが、かつて文化的な繋がりであったザライ省とビンディン省の連携は、時とともに徐々に薄れつつあります。ザライ省とビンディン省が合併した今、タイソン・トゥオン・ダオ祭を復活させ、新天地の過去と現在をつなぐ架け橋として復活させるべきではないでしょうか。
プレイク博物館職員のルー・ホン・ソン博士は次のように断言した。「アンケーのタイソントゥオンダオ祭りの会場は、タイソントゥオンとタイソンハーの民族を結びつける「地域を越えた」要素を備えている点で大きな利点があります。」
適切に修復されれば、この祭りは、銅鑼、白菜、トゥオン、伝統武術、縁日などのパフォーマンスを通じて遺跡体系を結びつける、地域の文化的な産物となることができます。修復は、地元の記憶を満たし、輝かしい歴史的時代を復活させるだけでなく、新しい省の共通の文化的アイデンティティを再形成することでもあり、その中でタイソントゥオンダオ祭りは「2つの遺産地域」を結ぶ架け橋となります。
近い将来、タイソン・トゥオン・ダオを地域的な祭りへと昇格させ、国家無形文化遺産の認定を目指すことは、適切な投資があれば十分に実現可能です。過去2回の祭り（1984年と1989年）で得られた貴重な経験は、復興に向けた確固たる基盤となり、この祭りを伝統体験と教育の要素を組み合わせた一連の文化観光商品へと変貌させています。
観光事業の観点から、Vietravel Binh Dinh社のホアン・ティ・トゥ・セン取締役は次のように述べています。「タイソン・トゥオン・ダオ遺跡は、両地域を結ぶ森林と海のツアーを展開した最も初期の場所です。広々とした空間、美しい景観、高い象徴的価値…これらが、祭りと結びついたタイソン・トゥオン・ダオを、若い世代にとって観光体験と教育のハイライトにしているのです。」
…40年以上も前、アンケー峠で鳴り響いた銅鑼、太鼓、象、馬の音、そして何千人もの人々の歓声は、今もどこかで響き渡っているようだ。まるで終わることのない祭りの響きのように。半世紀近くを経て行政境界線が再び結ばれる今、祭りを通じた文化的な繋がりは、この新たな地の持続可能な発展の道のりにとって、精神的な支えとなるだろう。
出典: https://baogialai.com.vn/song-lai-hao-khi-tay-son-tren-vung-dat-hop-nhat-post562159.html
コメント (0)