作品が誤って翻案された後、著者が自殺

作家の芦原妃名子さんが50歳で亡くなりました。遺体は東京郊外で発見されました。日本のメディアによると、警察は自殺として捜査を進めています。当局は、作家の自宅で遺書を発見しました。

葦原は漫画『セクシー田中さん』の著者です。日本テレビ（日本）は、葦原の漫画『セクシー田中さん』を原作とした同名ドラマ（全10話）を放送しました。このドラマは実写化されており、2023年10月から放送開始予定です。女優の木南晴夏がヒロインを演じます。

この映画は、昼と夜の生活が全く正反対の40歳の女性会計士を主人公としています。昼間は会計士として働く彼女は、ごく普通の女性で、特に目立つところはありません。しかし、夜になると、彼女は魅力的なベリーダンサーに変身します。

NTV（日本）は、作者：葦原大我のマンガ『セクシー田中さん』を原作とした全10話のドラマを放送した（写真：Variety）。

同僚に偶然知られた夜遊びをきっかけに、中年女性の人生は一変する。彼女の人生における二つの極端が融合し、予想外の興味深い変化が生まれる。

映画化は成功し、日本国民からも好評を博したにもかかわらず、原作者の葦原氏は満足していなかった。1月初旬、彼女はソーシャルメディアや自身のブログで、作品の翻案方法を批判した。葦原氏は、当初は原作に絶対的に忠実でなければならないと約束していたにもかかわらず、映画は原作に忠実ではないと述べた。

芦原氏はこれらの批判を投稿した直後に上記の内容を削除し、「誰かを攻撃する意図はありませんでした。申し訳ございません」とすぐに謝罪した。謝罪文は日曜日（1月28日）の午後に投稿された。

その後まもなく、親族や同僚は芦原氏と連絡が取れなくなった。そして今週月曜日（1月29日）、芦原氏は自宅で死亡しているのが発見された。

女性作家の芦原は、 『禁断のダンス』 、 『ビター泣ちゃう恋物語』 、 『ゆびきり』 、 『ガールズレッスン』など数々の漫画シリーズで知られています。

実は、テレビシリーズ『セクシー田中さん』の脚本執筆中、原作者の芦原は脚本家に対して反発を抱いていました。彼女は脚本が原作からかけ離れすぎていると感じていたのです。芦原は最後の2話の脚本を担当することになり、全10話は多くの視聴者を魅了しました。

この映画は、昼と夜の生活がまったく正反対の40歳の女性会計士を中心に展開する（写真：Variety）。

2023年12月に最終回が放送された後、最初の8話を担当した脚本家の相澤智子氏は、ソーシャルメディア上で、最後の2話で脚本に突如として奇妙な点が多数現れた理由を説明した。相澤氏は原作者の芦原氏の名前こそ挙げなかったものの、脚本開発の過程で意見の相違があったことを公に説明した。

ネット上ではたちまち賛否両論が巻き起こった。脚本家は厳格すぎる、完璧主義すぎると擁護する声もあったが、相澤は原作とは異なるシナリオを作り上げてしまったと批判する声もあった。

日本のメディアが作家の訃報を伝えて以来、日本のオンラインコミュニティでは激しい論争が繰り広げられている。

日本テレビが原作者・芦原氏を効果的にサポートしなかったこと、そして脚本化の過程で生じた意見の相違により、彼女が精神的に危機に陥ったことを、多くの人が批判しました。現在、原作者・芦原氏の遺族は、この悲劇的な事件についてコメントを拒否しています。

ソース: https://dantri.com.vn/van-hoa/tac-gia-tu-sat-sau-khi-tac-pham-bi-chuyen-the-sai-nguyen-tac-20240201123417158.htm