私にとって、テト（ベトナムの正月）は…

[広告1]

アーティスト Bui Trong Du:

「旧正月は休息し、過去一年を振り返る時期です。」

子供の頃のテト（ベトナムの旧正月）の思い出は、今でもとても印象に残っています。当時は、テトが来るたびに両親が新しい服を買ってくれて、親戚と一緒にテト市場に桃の花やキンカンを買いに行きました。そして、一年中働いていた人たちが休息を取り、家族と再会できる時期でもありました。だからこそ、伝統的な旧正月はグレゴリオ暦の正月（西洋の正月）よりも伝統的な意味合いを持っているのかもしれません。

しかし、伝統的な価値に加え、テトが長すぎることが仕事の遅れにもつながっています。私の意見では、伝統的なテト休暇は、思い出や再会を振り返るのに十分な時間を持つ、ちょうど良いものであるべきです。

最近では、テト（旧正月）にはサパ、ダラット、ダナンなどへ旅行してテトの雰囲気を味わうべきだと考える人が増えています。しかし、多くの親はまだこの考え方を受け入れておらず、中には親不孝だと極端に捉える人もいます。私にとって親孝行とは、テト中に両親と一緒に過ごしたり、訪ねたりすることではなく、できる限りの愛情と気遣いを示すことです。数年後にはこの考え方がよりオープンになるかもしれませんが、現状では多くのベトナムの家庭に深く根付いています。

旧正月は、新年に向けて休息し、エネルギーを充電する時期です。健康で有意義な旧正月を祝うことで、来年に向けて前向きなエネルギーを得ることができます。

功労芸術家レ・トゥアン・クオン - ベトナム・チェオ劇場監督：

「伝統的なテト（旧正月）がその神聖な儀式を徐々に失っていくとしたら残念だ」

昔、田舎のテトはとても神聖なものでした。家族はバインチュン（伝統的な餅）を焼くことを心待ちにし、皆で楽しく集まりました。私は毎年テトになると、両親が祖父母や近所の人たちを訪ねて新年の挨拶をしてくれることを願っていました。それに加えて、テトに両親から新しい服をもらうのはとても神聖な気持ちになり、休日が待ち遠しくなりました。

現代では、日用品の調達に追われるあまり、人々はかつてのテト（旧正月）のような興奮を味わえなくなっています。テトは様々な儀式や慣習に追われ、あまりにも退屈だと感じる人が多く、毎年バインチュン（伝統的な餅）を焼いて親戚や友人を訪ねなければならないというプレッシャーから逃れるために、家族と休暇に出かけたり、遠く離れた場所でテトを祝ったりして、そのストレスから逃れようとするのです。

しかし、この倦怠感は、現代の私たち一人ひとりにとって必要な倦怠感だと思います。今の若者は、昔の私たちと同じような感情を持っていません。なぜなら、彼らはそのような環境で育っていないからです。伝統的なテトが徐々に神聖な儀式を失っていくのは残念なことです。このままでは、私たちはベトナム人としてのアイデンティティを徐々に失っていくでしょう。もし今、テトの精神を失えば、私たちの伝統的な価値観も失われてしまうでしょう。

歌手トラン・タン・トゥイ - 2023年ベトナム・ボレロ・ゴールデン・ヴォイス・コンクール準優勝者：

「テト（ベトナムの旧正月）はいつも私をワクワクさせます。」

昔のテト（ベトナムの正月）を今でも懐かしく思い出します。幼い頃は、母に新しい服を買いに連れて行ってもらえるのが待ち遠しかったです。そして、当時のテトで一番の思い出は、両親がバインチュン（伝統的なお餅）を包んでいる姿でした。今は電話一本で必要な分だけ手に入ります。出来合いのバインチュンを届けてくれるので、祭壇に並べてテトに食べるだけです。

子供たちがかつて感じていたテトへのワクワク感は、もう感じません。昔は年配の人たちは「食べるテト」と呼んでいたと思いますが、今の若い人たちは「遊ぶテト」と呼んでいます。昔はテトだけが家族が再会し、家族の食事を囲む機会だったからです。しかし今では、多くの家族がテト休暇中にどこかへ旅行に出かけます。私の家族は毎年、家で料理を作り、先祖に供物を捧げ、その後子供たちのために料理を作り、友人を招いてお祝いするという伝統を守っています。

春の初めには、天候の順調さ、国の平安と繁栄、そして家族の安全と幸運を祈るために、よくお寺へ行きます。旧正月の初日には、先祖への供物を準備した後、子供たちに礼儀正しく着替えて、家の近くのお寺へお参りするように呼びます。元旦にお線香をあげると、心温まる幸せな気持ちになるので、新年に家族や周りの人たちに良いことが起こるようにいつも祈っています。

テト（ベトナムの旧正月）は今でも私をワクワクさせます。今の若い人たちにとって、テトは私の世代とは違うのかもしれません。生活がとても便利になり、もち米の餅はテトに限らずいつでも食べられるようになり、お守りをもらったり、新しい服を着たりするのもテトまで待つ必要がなくなりました。お守りをもらうのに、テトまで待つ必要さえなくなりました。これは、現代の生活があまりにも豊かになったため、テトに感じる神聖な感覚が以前ほどではなくなってきていることを示しています。普段の生活とテトの境界線が曖昧になっているようです。

私にとって、テト（ベトナムの正月）の雰囲気は、キンカンや桃の花を選び、テトの花市場に行くことです。テト前の日々の雰囲気は、私にとても特別な感覚を与えてくれます。そして、そのような空間と雰囲気は、いつでも手に入るものではありません。私はいつも暖かく居心地の良いテトを選びます。家族と過ごし、子供たちと集まり、お寺へ行き、祖父母や両親の長寿を祈ります。

歌手ドゥ・ティエン：

「もう、旧正月に対して以前ほどの熱意を感じていない。」

テト（ベトナムの正月）のことを考えるだけで、ワクワクしてホームシックになってしまいます。小さい頃はテトが大好きでした。母に新しい服を買いに連れて行ってもらったり、爆竹をもらったり、母が大きなバインチュン（伝統的なお餅）を包むのを見守ったり、そして私のために小さなバインチュンを包んでくれるのをいつも忘れなかったり。

それに、昔はテト（ベトナムの正月）が大好きでした。お年玉がたくさんもらえるから。遊びに来た人はみんなお年玉をくれましたし、母が連れて行ってくれた場所でも、みんなお年玉をくれました。あの時の気持ちは今でも忘れられません。そう、子供の頃のことです。今は大人になって、当時ほどテトに特別な思いは抱かなくなりました。その代わりに、情熱を注いでいる音楽プロジェクトを計画できる新年を楽しみにしています。

歌手になって以来、毎年テト（旧正月）を家族と祝うことができていません。テトの間は、観客の皆さんに喜びを届けるために全力を尽くし、日々を捧げています。その献身的な活動が私にとってとても幸せで、いつもテトと同じくらい忙しく過ごせたらいいのにと思っています。

グエン・ディン・フォン氏 - ホン・タイ建設サービス会社副社長：

「旧正月は過去を振り返り、未来に目を向ける時期です。」

私は会社員で、故郷から遠く離れた場所に住んでいます。私にとって、テト（旧正月）は休息の時であり、 「過去を振り返り、未来を見据える」機会です。旧暦の28日か29日頃、仕事が終わると、家族と慌ただしく荷物をまとめ、混雑した道路や交通の中、バスに乗って故郷へ帰ります。家に着くとすぐに家の掃除を始め、桃の木を買い、親戚への贈り物を選びます。テトで最も意味深く、感動的なのは30日です。その夜は、祖父母や両親を含む家族が集まり、日々の煩わしさを忘れ、四世代が揃って伝統的なベトナムの家庭料理を楽しみます。祖父母は80歳を超えていますが、毎年テトを迎えるたびに、次世代の成長と成熟を見守る喜びを感じ、新たな活力を得て、若返ったような気分になります。

大晦日と中秋節を祝った後、父と缶ビールを飲みながら春の訪れを耳にしながら座ります。二世代の男同士が一緒に座り、言葉は交わされませんが、父も私と同じように心を動かされ、言葉では言い表せない血の絆で結ばれた幼少時代を懐かしんでいるのでしょう。

テト（旧正月）までの時間はあっという間に過ぎ、慌ただしいながらも、意味深く感動的な時間でもあります。過去を振り返る時間です。その後の1日、2日、3日は、未来を見据え、人々が互いに会い合い、健康で幸せで豊かな新年を祈る日となるでしょう。この祝日はあっという間に過ぎていきますが、私はこのような伝統的なテトのお祝いが大好きです。家族の絆、コミュニティ精神、そしてベトナムの伝統に深く根ざしているからです。

戦略的リーダーシップ開発研究所（SLEADER）のMai Lien氏：

「伝統的な旧正月と現代の旧正月の間には明確な違いはありません。」

ハノイで生まれ育った私にとって、伝統的な旧正月（テト・グエン・ダン）と西洋の正月は全く異なる感情を呼び起こします。西洋の正月といえば、新年を迎える前に友人たちと賑やかにパーティーを開き、街中が賑やかに賑わう様子を思い浮かべます。しかし、ハノイの伝統的な旧正月は、全く異なる意味を持っています。普段とは違い、テトのハノイの雰囲気は驚くほど穏やかです。

テト（ベトナムの正月）の期間、最も感動的な瞬間は、家族と餅（バインチュン）の入った鍋を見守りながら過ごす夜と、新年初日の朝にお線香をあげてお参りする瞬間でしょう。焚き火のバインチュン鍋のそばに座り、その近くでタケノコや葉野菜の鍋が煮えています。コリアンダーやザボンの葉の芳しい香りが漂い、燃える薪がパチパチと音を立てる中、家族全員が火を囲み、笑い合いながら、ほぼ毎年思い出される、真に感動的な家族の思い出を語り合います。

子供の頃、テト（旧正月）といえば、北から南へ列車で旅をし、父方の祖父母の村へ帰省するのが常でした。テトとは、大晦日に皆で路地に並び、寺院で線香をあげて平和を祈り、亡くなった親戚の墓参りをし、新年の繁栄を祈ってワインで乾杯するひとときでした。こうしたひとときこそが、私たちを精神的に元気づけ、ポジティブなエネルギーで満たし、新たな成長への意欲とともに自信を持って新年を迎える助けとなったのです。

伝統的な旧正月と現代的な旧正月を明確に区別しているわけではありませんし、旧正月に関して言えば、伝統的な慣習と現代的なスタイルのどちらを好むかは言うまでもありません。私は両方のトレンドを融合させている人間です。

タオ・クイエン氏 - ジャーナリズム・コミュニケーションアカデミー:

「旧正月は私たちの原点に戻る日です。」

私にとって、どんなに現代社会になっても、テト（ベトナムの旧正月）は伝統的な美しさを失っていません。故郷を離れて暮らす私にとって、年に一度か二度、家族と再会し集まるために故郷に帰るだけなので、この大切な時期をより一層大切に感じます。私にとって、テトはどんなことがあっても、本来の伝統的な価値観を保っています。母と早朝に市場へ行き、果物や豚肉、お菓子を買うこと。旧暦の30日目の夜更かしをして、大晦日に食べるバインチュンとバインテットを見守ること。新年初日にアオザイを着て、祖父母や両親に新年の挨拶をし、亡くなった親戚の墓参りをすること…。

子供の頃、旧暦の12月23日頃になると、テト（旧正月）が近づいていることをはっきりと感じていました。23日の夜、台所の神様を天に送る日、父は「これで一年の終わりだ。台所の神様が天に上がって、私たち家族に一年の成果を報告するんだ」と言いました。それから家族全員が集まり、両親は仕事でも家庭でも、一年の成果を振り返り、子供たちは勉強のまとめをしました。

大人になった今、私は故郷から遠く離れて暮らしています。家で両親とテト（旧正月）を祝う時間が、私にとって一番幸せな時間です。どんな職業に就いていても、どこに住んでいても、テトは家族と再会する時だとよく言われます。 「テトに実家に戻る」というのは、単にどこかへ行く、あるいは戻ってくるという意味ではなく、自分のルーツと再びつながることなのです。

タイン・ホアイ - ディン・チュン(録音)

[広告2]
ソース