チェオの舞台に現代的なテーマを持ち込む取り組み

現代的なテーマを取り入れた演劇の数は、2025年全国チェオ祭の総公演数とほぼ匹敵する。故グエン・ヴァン・ク書記長を描いた「グエン・ヴァン・ク 偉大な青年」、故ヴォー・ヴァン・キエット首相を描いた陸軍チェオ劇場の「火を灯す人々」、祖国を守るために戦う兵士を描いたフート省ラック・ホン劇場とハイフォン伝統舞台劇場の「赤い雨」、ニンビン伝統芸術劇場の「フォン・チャム」、ラム・ソン・タイン・ホア芸術劇場の「二人の母」、現代家族を描いたフンイエン省チェオ劇場の「サン・マイ・ニャン・タム」など、有名な革命家たちを描いた作品も含まれる。これらは、社会の現実を反映し、チェオにとって新たな「生活空間」を見つけようとする意志をはっきりと示していた。

陸軍チェオ劇場の演劇「グエン・ヴァン・ク - 偉大な青年」のワンシーン。この演劇は2025年全国チェオ・フェスティバルで金メダルを獲得しました。

フェスティバルでの現代をテーマにしたチェオ劇の印象は次の通りである。「グエン・ヴァン・ク ― 大いなる野望を抱く若者」は金メダルを獲得した。ハイフォンとフート省の2つの劇場による「赤い雨」とフンイエン省チェオ劇場による「紅桃花」は銀メダルを獲得した。これは、脚本と演技が成熟していれば、チェオ劇は現代的なテーマを取り入れれば完全に成功できるという重要な証拠である。

チェオ族の劇「グエン・ヴァン・ク ― 大志を抱く若者」は、グエン・ヴァン・ク同志の強い意志、愛国心、そして献身の重要な場面を劇的に表現しています。チェオ族の伝統的な要素と現代人物の物語を融合させたこの作品は、芸術的な成功例とされています。演出は人民芸術家ヴー・トゥ・ロン大佐、脚本家のレ・テ・ソンが務め、革命家のイメージをシンプルで親しみやすい形でチェオ族の芸術に取り入れようと試みました。

フェスティバルの審査委員長である劇作家チュー・トム氏の評価によると、この劇の成功の秘訣は、伝統的なチェオの旋律体系をスムーズに使用して「チェオらしさ」を維持したことにある。例えば、クに仕える人物（フェスティバルで個人金メダルを獲得したアーティスト、ブイ・スアン・ギア氏が演じるモ役）の構成は、古代チェオの道化師/召使いの役割を彷彿とさせるディテールで、伝統的な舞台に無理のない自然な雰囲気を生み出している。

一方、チェオ語劇『赤い雨』（ハイフォン伝統劇場）は、作家チュー・ライの同名小説を脚色し、人民芸術家チン・トゥイ・ムイが演出した作品で、英雄的要素と悲劇的要素、厳しい現実と人間味あふれるロマンチックな美しさが巧みに調和しています。物語の舞台はクアンチ城塞。20代の兵士たちが祖国のために青春を捧げる覚悟で、毅然と戦った場所です。舞台上では、チェオ語が大きく革新され、演技は簡潔で、リズムは速く、緊張感がありながらも詩情に満ちていました。

古のチェオ族の旋律が戦いの音色と溶け合い、悲劇の中にも愛と生きる希望の優しくロマンチックな色彩がかすかに漂う。ニンビン伝統芸術劇場の「フオン・トラム」は、現代社会における戦争の残響を描き出す。戦争の影は今もなお深く刻まれているが、ウーミンの森のカユプットの木のように、ベトナムの人々は今も立ち上がる。「ムア・ド（赤い雨）」や「フオン・トラム（メラレウカ）」といった革命戦争をテーマにした作品は、炎と花の時代を思い起こさせるだけでなく、人間性の奥深さをも呼び起こし、平和を大切にし、祖国のために犠牲になった人々に感謝の念を抱くよう観客に促す。

課題: 「漕ぎ続ける」を「漕ぎ続ける」にするにはどうすればいいでしょうか?

現代をテーマにしたチェオを上演する場合、演者は常に、伝統的なチェオ芸術のアイデンティティを維持しながら、創造的で魅力的であり、現代生活を真に反映する方法など、大きな課題に直面します。

人民芸術家ヴー・トゥ・ロン大佐は、劇「グエン・ヴァン・ク - トゥオイ・チェ・チ・ロン」の演出に着手した際、非常に不安だったと語った。革命家や指導者の肖像を描く際に、あまりに虚構的であってはならず、虚構でなければもはやチェオではないからだ。そのため、悲喜劇的で劇的な要素を持ちながらも、詩的で柔軟で叙情的な性質を保ちながら、現代の物語をチェオの筋書きに伝える要素を見つけるのは非常に困難だった。「陸軍チェオにはかつて、人民芸術家タオ・マットによる3巻からなるチェオ歌曲集『国防の歌』がありました。これは、伝統的なチェオの発展を結集した作品の一つであり、多くの民謡の導入、変遷、発展を伴いながらも、本来のチェオの演奏スタイルを保っています。」

今日、私たちには若い観客、若い兵士がたくさんいます。若い人たちはすぐに観ます。彼らはより近くで、より息を呑むような、よりドラマチックな作品を見ます。古代チェオ劇の『クアン・アム・ティ・キン』や『ルー・ビン・ズオン・レ』も残っています。それに加えて、政治委員、シェフ、レジ係、看護師といった役柄の道化師もいます。これらは古代チェオ劇から発展したものです。重要なのは、私たちに命の息吹があることです。そして、それがチェオ劇に若い観客が集まる助けになると信じています」と人民芸術家トゥ・ロンは語った。

2025年全国チェオフェスティバルで銀メダルを獲得したハイフォン伝統劇団による演劇「赤い雨」の一場面。写真：VIET LAM

実際、近年の舞台公演では、現代をテーマにしたチェオ劇が上演されるたびに、チェオのアイデンティティが「薄められた」という「中傷」が多く寄せられ、それはチェオの歌が挿入された台詞劇であり、チェオの核心的な特徴、すなわち、伝統的な性質、象徴性、チェオの道化師のやり取りと曲のシステム、古代の物語などが欠けていると言われている。

劇作家のル・ザ・ソンは次のように述べている。「私たち専門家は、現代社会のペース（速く、緊迫感があり、多面的）とチェオ劇の言語（ゆっくりと、叙情的で、非常に物語的）を調和させるのに苦労しています。現代的なテーマには、時代の息吹、革新のプロセス、現代社会の葛藤（腐敗、利害対立、現代の家族観など）を反映した登場人物像が必要です。古代チェオのように労働者階級の典型であり、かつ時事問題にも関連したチェオ劇の登場人物を構築することは難しい問題です。だからこそ、芸術団体は投資をためらい、革新的で持続可能な現代作品が不足しているのです。」

今年のフェスティバルでは、現代をテーマにしたチェオ劇が参加し、高賞を受賞したことで観客を喜ばせました。これは、チェオが民俗劇、歴史劇、伝説劇、そしてワイルドな時代劇で成功を収めてきたように、チェオ劇の制作者たちが現代的なテーマに注目し、探求と実験を行い、現代の息吹をチェオ劇に優しく吹き込んでいることを証明しています。多くの若い俳優が新作への変身に参加していることは、チェオ劇の芸術が衰退の危機を回避し、時代の息吹に合わせて継続され、刷新されていることを示す明るい兆候です。

劇作家のチュー・トム氏によると、現代風にアレンジされたチェオが成功するには、専門家によるより強いコミットメントと明確な創造性が必要だという。チェオに関する確かな知識を持ちながらも、実験を恐れず、古代の歌に基づく新しいメロディーや歌詞を脚本に大胆に取り入れることで、観客との親密さを生み出せる若者を奨励し、育成する必要がある。

チェオ劇団は、政治や歴史といったテーマにのみ焦点を当てるのではなく、日常生活に密着した物語（新たな農村問題、環境保護、SNSにおける行動文化など）を大胆に活用すべきです。まさに、チェオの風刺、ユーモア、そして人間味を最大限に発揮できる「土地」です。現代のチェオを大劇場の外へ持ち出し、チェオが生まれ育った場所である若い観客や地方の観客に、新たな文脈に適した柔軟な上演形態を通して寄り添う必要があります。

「2025年全国チェオ・フェスティバルは、革新への欲求は必要だが、現代的なテーマを克服するには、チェオが真髄の『火』を保ち、自らの舞台で未来を『照らす』ことができるよう、粘り強く責任ある創造プロセスが必要であることを改めて認識させてくれる」と劇作家のチュー・トム氏は強調した。

    出典: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/thach-thuc-khi-dung-cac-vo-cheo-de-tai-hien-dai-1010791