1月には歓迎の門が建てられます。

春は大晦日のカウントダウンが終わる1月に始まり、旧正月の瞬間に天と地と人々の心が出会うのです。

詩人のグエン・ホアン・ソンは、1月を悟りへと導く一歩である新年の門に例えています。「1月は歓迎の門を建てる/私は突然、幼少時代から青春時代へと足を踏み入れる…」

偶然にも、ベトナムの北部、中部、南部出身の三人の詩人の詩を思い出しました。彼らは皆、詩を書き、一月の門をくぐりました。グエン・ヴィエット・チエンの「一月の雨」、ラム・ティ・ミ・ダの「一月」、そしてムオン・マンの「一月の歌」です。それぞれの詩には独自のスタイル、優美な美しさ、そして新たな年と新たな季節の始まりを告げる節目に人類を結びつける独自の叙情性がありました。

天候を通して1月を感じてください。1月の雨は通りに降ります/雨は霧のようです/木の影は煙のようです/空を夢遊しているようです（1月の雨 - Nguyen Viet Chien）; 1月は繊細です。1月は草のように穏やかです/髪は雲のように柔らかく/髪は見知らぬ岸辺を飛んでいます/川は誰かを恋しがっています、川は満ちています（1月の歌 - Muong Man）; 1月は詩人の心を癒すように新鮮で活気に満ちています：衰え、そして繁栄します/時は野原のようです/私たちが小さかった頃/まだ1月を覚えていますか？（1月 - Lam Thi My Da）。

時の循環は1月に始まります。自然と植物が水浴びをし、奇跡的な成長のサイクルを始める時です。人間だけが時と共に老いていきます。歳を重ねても、記憶は鮮やかに残ります。「時の香りは清らかで／時の色は深い紫色」（ドアン・プー・トゥ）。1月は詩人の心に、思い出に満ちた空を解き放ちます。人類が古来より言い伝えているように、同じ川で二度水浴びをする人はいません。しかし、感情は違います。感情は再び創造され、育まれ、同じ周波数で共鳴することができます。ただし、より新鮮な旋律によってのみです。

イラスト：トラン・タン・ロン

中年の詩人ブイ・ジャンはかつてこう詠んだ。「道で挨拶を交わそう／春は前へ、永遠は後ろへ」。これは、すべては過ぎ去り、ただの夢、長い眠りのように過ぎ去るという意味だ。1月が過ぎ去り、春はまだ続く。そしてさらにその先には、果てしない春が続く。だからこそ、1月は静かで、長く、物思いにふけり、憂鬱で、懐かしく、漠然とした郷愁を抱かせる…そして、やがて霧雨の中、葉を揺らす穏やかな春風の中、消え去っていくのだ。

ムオン・マンは春の空の下、一人佇んでいるが、注意深く読むと、詩人は悲しんでいないことがわかる。ラム・ティ・ミー・ダーは、彼女の若さを遊び心たっぷりに表現する。「歳月は風と共に過ぎ去る／もうすぐ10月が過ぎる／遠くを振り返る／1月の微笑み」。グエン・ヴィエット・チエンは悟る。「1月は草のように雨が降る／緑の山々は空へと伸びる／果てしない歳月が過ぎ去る前に／私の詩はただ霧と煙に過ぎない」。人間の一生はどれも同じであり、いつまでも消えない感情は、自然という多面的な楽器のシンフォニーにおける単なる音符に過ぎない。

さらに、1月をテーマにした詩は数多くあります。1月を題材にした優れた詩は、特に故郷を離れた人々が書いた詩は、心に深く響くことに気づきました。田舎詩人のグエン・ビンは亡命中にこう詠いました。「新年、1月、テト初日。それでも春の息吹が残っている」（『春の音楽』）。

グエン・ビンは、春、特に1月を詠んだ詩人の中でも、最も優れた詩人の一人と言っても過言ではありません。これほど色鮮やかで生き生きとした情景を言葉で描き出せる人はそう多くありません。「1月、春の初日／青々とした稲の苗、真っ白なオレンジの花／春の雨が村に埃を撒き散らす／老女たちは寺へ行くために荷物を準備する／老人たちは山へ詩を詠む／若者たちは集い、若い女性たちは祝う」（『琵琶物語』）。故郷への郷愁に溢れる詩人だからこそ、遠く離れていても故郷を見つめ、ほんの少しの魂を送ることができたのも無理はありません。「今年のテト、私は故郷に帰れるかどうかわからない／心からの思いを送る」（『異国の春』）…

だから、1月を迎えると、誰もが物憂げな気持ちになるようです。詩人フー・ティンがかつてこう詠ったように。「12月の車輪は／薄い日々を駆け抜ける／1月がやってきて、草を刺繍する／霧雨の糸が優しく揺れる」。そして、たとえそれを事前に知っていたとしても、たとえそれをはっきりと知っていたとしても、心は希望と愛に満ちた春を切望するのです。「1月は太古の昔から存在していた／なぜ私はまだ1月を待ち望み、希望を抱くのだろう…／美しい花々が何百万もの笑顔をもたらす／私は1月を迎える希望を抱いている」（1月 - グエン・ホアン・ソン）。

ファム・スアン・フン

出典: https://baodaklak.vn/van-hoa-xa-hoi/van-hoa/202602/thang-gieng-dung-mot-cong-chao-c55309d/