「アルゴリズムに支配された世界においても、詩は心と共に旅する」。これは、現代ベトナム詩について語る詩人グエン・ティエン・タンの思索である。感情よりも速く、6分8偈詩よりも短いデータが渦巻く世界において、詩は他者の記憶の中に小さな塵のように、依然として存在し続ける道を見つけると彼は信じている。
10月21日、 ベトナム作家協会と文学研究所は共催でセミナー「現代ベトナム詩の運動におけるグエン・ティエン・タンの詩」を開催し、現代詩に大きな足跡を残している作家、グエン・ティエン・タンの詩学について議論した。
「学生時代」の詩的な声
詩人グエン・ティエン・タンは、1980年代後半、 ハノイ大学の学生詩運動の代表的人物でした。彼の詩は手書きで書き写され、講義室で回覧されました。シンプルで自然でありながら、感情と思索に満ちていました。
ベトナム文化芸術振興センター（COPAC）のハ・タン・ヴァン博士によると、「学生詩」というジャンルはかつて、ホアン・ヌアン・カム、トラン・ホア・ビン、チュオン・ナム・フオン、ドー・チュン・クアンなど、独自の特徴を持つ詩人の世代を生み出した。その詩のジャンルにおいて、グエン・ティエン・タンは特別な例である。
1980年代後半の学生詩歌運動の出身である彼は、「学生時代の青春」の精神を保っていますが、青春にとどまらず、それを生き生きとした記憶、経験豊富な人の哲学的な考え方に変えています。
ハ・タン・ヴァン氏は、グエン・ティエン・タンの詩を研究することは、現代作家の肖像を描くだけでなく、新時代のベトナム詩の潮流を明らかにすることにも貢献すると考えている。それは、個人と共同体、内省と社会責任を融合させる傾向である。これはまた、現代の詩の流れにおける彼の立場を確固たるものにする基盤であり、ジャーナリストや文化指導者の詩に対する視野を広げるものであり、これは現代文学研究において注目すべき現象である。
「グエン・ティエン・タンの詩は、親密でありながらも思索に満ちた世界を切り開きます。彼はそこで、一人の詩人としてだけでなく、ジャーナリズムや経営の世界で30年を過ごし、今や文化知識人としての立場に立つ人物の響きとして語りかけています。彼の詩の世界は、個人的な叙情性、社会の息吹を帯びた人生への思索、そして故郷への記憶という四つの主要な流れによって捉えることができます」とハ・タン・ヴァン博士は評価しました。
同じ見解を共有する詩人グエン・ヴィエット・チエンは、現代文学の歴史において多くの作家が詩の役割を説明してきたが、グエン・ティエン・タンは作文、批評的考察、そして叙事詩として詩を書いている点で際立っていると考えている。
「そこでは、詩は世界のためではなく、作者自身のための救済言語とみなされています。詩人は記憶、言語、そして存在と絶えず対話し、詩を生き残るための行為、残された人間性にしがみつく手段と捉えています」と詩人のグエン・ヴィエット・チエンは語った。
グエン・ティエン・タンの詩について、中央理論評議会副議長のグエン・テ・キ准教授は、現代詩人を尊敬し、奨励する必要があると述べた。ベトナムの詩は、人間の感情や人格に浸透し、影響を与える力を持っている。グエン・ティエン・タンの詩は、研究者、批評家、そして学者によって解明されるべき特別なニュアンスを持っている。
詩はどこまで到達できるのか？
詩人グエン・ティエン・タンにとって、この議論は個人の詩についてだけでなく、近代におけるベトナム語の歩みについても語っています。私たちは文学遺産を保存するだけでなく、「詩は言葉の意味を超えられるのか？」という問いを発することで、ベトナム語の限界に挑戦しているのです。
彼は、詩とは世界を表現する手段ではなく、世界がそれの前で震える人を通して自らを明らかにする手段であると信じていた。詩とは、名状しがたい感情の前に理性が屈服せざるを得ない瞬間である。詩人は真実を求めるのではなく、まだ言葉に翻訳されていない振動だけを求める瞬間である。
「世界が騒々しい時、詩は静寂をもたらす。世界が平坦な時、詩は深みを与える。人々が意見で価値を測ろうと躍起になっている時、詩は心臓の鼓動でしか測れないものの優雅さを静かに保つ」と詩人は表現した。
彼は、現代ベトナム詩は非常に興味深い岐路に立っていると考えている。それは記憶と技術の両面を持ち、国民精神を持ち、世界と対話できるからだ。詩人はそれぞれ異なる周波数チャンネルを持っている。郷愁を通して伝える者もいれば、憧れを通して伝える者もいれば、風刺を通して伝える者もいれば、沈黙を通して伝える者もいる。そしてそのおかげで、今日のベトナム詩は多声的になり、流れを作り出すためにいかなる「主流」も必要としなくなった。
ベトナム作家協会会長の詩人グエン・クアン・チュー氏は、ティエン・タンの詩は沈香の木のようだと語った。「葉はそのまま、木もそのままですが、木の芯には芳しい香りが蓄積されています。」
ティエン・タンの詩はまさにそれです。彼は人生、喜びや悲しみ、インスピレーションを、人生を見据えた目で見つめ、経験と蓄積を積み重ねていきます。スタイルは今も昔も変わらず、形式も変わらず、非常に伝統的ですが、ロマンスや冒険は青春のようで、日々がより大きなメッセージを運んできます。なぜなら、それは思考の流れに流れ込むからです。だからこそ、以前彼の詩を読んだ多くの友人が、この詩集を驚きと思索をもって受け止めたのです。詩には多くの道がありますが、ティエン・タンは人生の地下に潜り、ついに明らかになる日まで、その道を選んだのです」と詩人グエン・クアン・チューはコメントしました。
詩人グエン・ティエン・タンは1968年ヴィンフック生まれ。ベトナム作家協会の会員であり、現在はベトナム教育出版社の総裁を務めている。ハノイ理工大学を卒業後、同大学で教鞭を執った後、ジャーナリズムに転向し、編集・創作の分野で長年活躍した。
グエン・ティエン・タンは30年以上にわたり文学活動を続け、詩集『名もなき午後、人生の真ん中の墨跡のように』（2021年）、『執筆の混沌』（2021年）、『遥かなる歌』（2024年）、『永遠の密約』（2025年）の4冊と、エッセイ集『雑誌の時間』（2021年）と『誰かを救う必要はなく、書き手を救う詩の詩節』（2025年）の2冊を出版している。
詩集『Vien Ca』は2024年ベトナム作家協会賞を受賞し、グエン・ティエン・タンの創作活動における重要な節目とみなされている。
出典: https://www.vietnamplus.vn/tho-viet-duong-dai-vua-co-tinh-than-dan-toc-vua-doi-thoai-duoc-voi-the-gioi-post1071671.vnp
コメント (0)