遺跡の保存、修復、修復に関するいくつかの規制を詳述した回状。遺跡の保存、修復、再生に関する経済的・技術的基準

この回状は、2024年11月23日付文化遺産法第45/2024/QH15号の以下の条項を含むいくつかの条項を詳述しています。

1. 遺跡の保存、修復及び復旧に関する経済技術基準に関する第35条第1項の詳細規定（以下「遺跡修復経済技術基準」という。）

2. 遺物の保存、修復及び修復に関する第35条第2項d項の詳細規定。

この通達は、ベトナムの組織および個人、外国の組織および個人が遺跡の保存、修復、復元（以下、「遺跡復元」という）活動を行う際に適用される。ベトナムの遺跡の保存、修復、改修のためのプロジェクトと作業の単価を作成し、見積りを作成します。

具体的には、第2章「記念碑の建設と修復」

第４条遺跡修復工事の原則

記念碑等の保存、修理、修復に関する承認設計図または記念碑等の保存に関する承認設計図、品質管理、進捗、工事量、保安、労働安全等の関連法規制を遵守します。

伝統的な建設方法の使用を優先し、伝統的な建設技術を適用する。記念碑の修復プロセス中は、記念碑の元の要素を可能な限り保存し、構造と建築部品を保護します。

遺物が所在するコミュニティの監督の下で行われる。定期的に、歴史の目撃者、専門家、職人、遺物が所在する地域のコミュニティに相談してください。

遺跡修復のための設計図を調整する場合、遺跡修復の実現可能性調査を報告する投資家は、プロジェクトの品質を確保するために、遺跡修復の施工時間を調整することを検討する必要があります。

工事現場で行われたすべての作業を工事日誌と完了記録に完全に記録します。

第5条遺物の修復の準備

遺跡修復プロジェクトの投資者は、遺跡修復建設組織と連携し、遺跡所在地の社人民委員会と遺跡保護計画および遺跡修復プロジェクト実施計画について合意しなければならない。遺物が所在する地域の住民や遺物修復プロジェクトに参加する職人や熟練労働者のチームに対して、遺物修復プロジェクトの価値、目標、任務、範囲、内容について宣伝活動を行います。

遺跡修復プロジェクトの投資者は、遺跡修復建設組織を主宰し、調整して以下の業務を行うものとする。

遺跡修復事業用地の引渡しを受ける。

安全要件を満たすように遺跡を修復するための建設現場を整備します。建物の囲い地や構造物の保存住宅（遺跡を破壊しなければならない場合に備えて）遺物を保護するための計画を実施する。

遺跡を破壊しなければならない場合に備えて、構造物および建築要素のバックアップ修復の原則、プロセスおよび技術的ソリューションを決定します。

建設およびその他の関連作業のための資材、労働力、車両、設備を準備します。

第六条遺跡修復工事の実施

遺物修復プロジェクトの投資家は、以下のタスクを実行します。

記念物評価審議会を設置し、審議会の運営規則を公布する。

協議会は、遺跡修復プロジェクトの出資者、遺跡修復プロジェクトの立案、遺跡修復工事図面の設計、遺跡修復工事の実施、遺跡修復工事の監督を行う組織の代表者、コミュニティ投資監督委員会の代表者、文化体育観光部の代表者、文化体育部の代表者、組織の代表者、遺跡の管理と使用を担当する代表者、関連分野の専門家で構成されています。

遺跡評価審議会は、本条第2項及び第3項に規定する業務の結果を確認する任務を有する。評議会の作業の結果は議事録に記録されます。

遺物修復のための設計図や施工図（ある場合）を調整・補足する。

文化スポーツ観光局と連携し、文化スポーツ局は、遺跡または遺跡が所在する公立博物館での保存や展示に再利用することができない、価値は高いが著しく劣化した建築構造物および構成部品を分類し選定するものとする。

遺跡の建設や修復を行う組織や関係団体、個人と連携し、建設に関する法律の規定に従って遺跡の受入れ、引き渡し、使用などの業務を組織します。

遺跡修復工事において、一部の建築構造物や部材の解体または撤去を必要としない場合の構成は以下のとおりです。

安全を確保するために修理が必要な構造物および建築部品の領域をカバーします。

図面上で建築構造と構成要素の記号体系を確立し、記念碑の対応する建築構造と構成要素をマークします。建築構造物や建築部材に施されたマーキングは、その構造物や建築部材の特性や価値に影響を与えず、遺跡修復の過程を通じて保護され、遺跡修復完了後に容易に除去できるものでなければなりません。建築構造物や部材にシンボルをマークした後、写真やビデオを撮影します。

記念物評価評議会と連携して、建造物および建築要素の技術的状態を検査および評価し、建造物および建築要素に対する具体的な解決策を決定します。

承認された遺跡修復工事図面設計書、記念物評価審議会の会議録又は承認された遺跡修復工事図面設計書を調整・補足した内容に従って遺跡修復工事を実施する。

遺跡の修復工事において、建物全体及び建築部材を解体しなければならない場合の構成は、次のとおりとする。

遺跡修復のための囲い地、建造物および建築部材の保存施設の建設。

本通達第7条の規定に従って遺跡を破壊する。

遺跡の保存、修復、再生に関するいくつかの規制の詳細を記した回覧草案に対する意見を求める。遺物の保存、修復、再生に関する経済的・技術的基準、遺物・古美術品の分類

遺跡評価協議会と連携し、建造物や建築部材の技術的状況を調査・評価し、劣化が著しく、遺跡や遺跡が所蔵されている公立博物館での保存や展示に再利用できない貴重な建造物や建築部材を分類・選定する。

遺跡の建造および保存は、本条第1項a号（必要な場合）、第1項b号、d号および第2項の規定に従って行われる。

遺跡の定期的な保存と小規模な修理は、本通達に添付されている付録に記載されている遺跡修復の経済的および技術的基準に従って行われ、遺跡の管理と使用を委託された組織、または専門機関がその年間計画と任務に従って行うものとする。

第7条記念碑の破壊

遺跡の解体は、安全と安心を確保するために、内部の遺物を現場で移動または覆った場合にのみ実行できます。

遺跡を解体する前に、その構造物と建築要素を写真に撮り、記録し、図面に定められた記号体系に従ってマークを付ける必要があります。構造物保管庫内には解体・集合場所の計画あり。

遺跡の解体作業中は、構造物や建築部材を安全に保護し、破壊の危険がある箇所を一時的に補強し、適切な輸送計画を立てる必要があります。

遺跡の解体後は、構造物や建築部材を事前に清掃し、構造物保存庫で分類・整理する必要があります。

遺跡の解体プロセスは、本通達第 8 条第 2 項に規定されている工事日誌の構成要素として、文書化（文書、写真、ビデオ）される必要があります。

第8条工事日誌及び完了記録

工事日誌及び完了記録の作成は、建設に関する法律の規定並びに本条第 2 項及び第 3 項の規定に従って行われるものとする。

工事日誌には、遺物の修復の全過程と修復過程における遺物に関する新たな展開や発見を記録した文書記録が含まれます。修復過程における遺物の写真とビデオの記録。カラー印刷された写真、サイズは10 x 15 cm以上。新たに発見された遺物や場所、保存、修復、復元された構造物や建築部品の詳細を描いた図面。

完了記録には、遺物の修復が完了した後の遺物の写真記録が含まれます。記念碑修復工事完了後の図面。

本条第2項及び第3項に規定する工事日誌及び完了書類は、プロジェクトの引渡し及び使用開始の日から60日以内に、文化スポーツ観光局、文化スポーツ局、建設に関する法律で規定された所轄官庁、及び文化遺産局（世界遺産、特別国家遺跡及び国家遺跡の場合）に送付されなければならない。

第3章「遺物修復の経済的・技術的基準」

第9条遺物の修復に関する経済的・技術的基準の決定の基礎

これまで及び現在使用されている遺跡修復のための設計、施工、設計図書に関する技術規定、並びに現行の建設工事の施工、改修、補修における資材、労務、建設機械、その他の設備の使用基準に基づき、遺跡修復活動の特性や性質に合わせて修正や補足が行われます。

文化体育観光部の実験プロジェクト、地方で実施されたプロジェクト、遺跡修復の技術と経験を持ついくつかの国のいくつかの基準と経験を参考に、全国の遺跡修復作業に関して収集および編集されたデータと文書に基づいています。

建設業法の規定に基づく工事費の見積りに基づきます。

第10条遺物の修復に関する経済的・技術的規範の内容と構造

遺物の修復に関する経済的・技術的規範の内容は次のとおりです。

材料損失率：遺跡修復工事の実施および完了に直接必要な主要材料およびその他の材料の量の使用に対して指定された率です。建設工事の範囲内での輸送、保管、加工、施工中の材料損失を含む材料の数量。

人件費：設計要求に応じて、解体、加工、修理、復元、保存、組立完了などの遺物の修復作業量を直接実行する労働者の労働日数を使用するための規定レベルです。人件費には、各団体の性質や特徴、保存修復・再生作業の種類に応じて、遺物の修復作業を直接行う作業員、塗装工、職人（規定の範囲内で資材の運搬、荷降ろしを行う作業員を含む）が含まれます。

建設法の規定による建設機械等の減価償却の水準。

遺物の修復に関する経済的・技術的基準は以下のように定められています。

遺物の修復に関する経済的および技術的な基準は、保存、修復、または修理が必要な遺物のグループ、作業または部品の種類、構造別に提示されています。各規範グループは、作業の構成要素、技術的条件、建設条件、建設方法を要約したもので、その作業を実行するための適切な測定単位によって決定されます。

遺跡修復の経済的および技術的基準における廃棄物の構成要素は、次の原則に従って決定されます。主な材料の廃棄物レベルは、国家の統一単位に従って量によって計算されます。その他の材料損失率は、主な材料コストのパーセンテージとして計算されます。職人、芸術家、一般労働者の人件費は、作業を直接行う労働者の職位に応じて労働日数で算出します。

第11条遺物の修復に関する適用規則及び経済的・技術的基準

本通達で規定されている遺物修復の経済的および技術的基準は、等級付けされた遺物および遺物目録に記載されている遺物の建造物、建築要素、工芸品の修復作業量の見積りと支払いの基礎として、工事単価を確立するために使用されます。

遺跡の修復に関する経済的および技術的基準は、この回覧とともに発行される付録に規定されています。

出典: https://bvhttdl.gov.vn/thong-tu-quy-dinh-chi-tiet-mot-so-quy-dinh-ve-bao-quan-tu-bo-phuc-hoi-di-tich-dinh-muc-kinh-te-ky-thiat-bao-quan-tu-bo-phuc-hoi-di-tich-20250523105650522.htm