秋

QTO - 村の道は黄金色の藁で覆われ／村の田んぼの賑やかな香りが漂う／秋の風がかすかに吹く／一日の終わりに、魂を巨大な風に任せる。（グエン・ヴァン・チン作「秋の詩」）

イラスト：ル・デュイ

涼しい秋の気候が到来しました。

霧が田舎の悲しい午後を覆う

黄金の太陽はとっくに消え去っている

橋からは野花の香りが漂ってきました。

村の道は黄色いわらで覆われている。

しかし、村の土地の匂いを聞いて

秋風が吹く

一日の終わりにあなたの魂を巨大な風に従わせましょう

悲しみの涙が私の手に重みを与える

葉は緑で、木は黄色くなっています。

村の道を歩く

賑やかな秋の奥から

秋の午後、竹と杏を願う

寒い人に涼しい風を

秋の月が辺りをぼんやりと照らす

遠く離れた再会の夢…

グエン・ヴァン・トリン

出典: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202508/thu-sang-9f47479/