首相：世界文化遺産のイェン・トゥ - ビン・ギエム - コンソン、キエプバックはベトナムの独特な文化を豊かにしている

8月17日夜、イエントゥー歴史遺跡・景観複合体（クアンニン省イエントゥー区）で、ファム・ミン・チン首相が出席し、ユネスコの世界文化遺産に認定されたイエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエップバック遺跡・景観複合体の卓越した世界的価値を発表する式典で演説した。

ファム・ミン・チン首相は、文化が国家の「ソフトパワー」と「内発的強み」となるよう、提案された課題と解決策を引き続き同期的に、断固として、効果的に実施していく必要があると強調した。

クアンニン省が主催したプログラムには、省庁、支部、中央および地方機関のリーダーや多数の人々、観光客が参加した。

2025年7月12日、フランス共和国で開催された第47回世界遺産委員会（ユネスコ）において、クアンニン省、バクニン省、ハイフォン市にまたがるイエントゥー、ヴィンギエム、コンソン、キエップバックの建造物群と景観群が、その卓越した世界的価値により世界文化遺産に登録されました。これは、ベトナムにおいてユネスコに認定された9番目の世界遺産であり、ハロン湾・カットバ諸島に次いでベトナムで2番目の省間世界遺産となります。

ファム・ミン・チン首相は式典で、8月革命の成功とベトナム社会主義共和国建国記念日（1945年9月2日～2025年9月2日）の80周年、そして英雄的なベトナム人民公安軍の80周年に向けて、全党、全軍、全人民の興奮した雰囲気の中で、イエントゥーの聖地でプログラムに参加できたことへの喜びを表明した。

首相によると、2014年にチャンアンの景観群が世界遺産に登録されてから11年を経て、ベトナムはイエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエップバックの建造物群と景観群がユネスコによりベトナムの9番目の世界遺産として登録された。これは大変喜ばしいことであり、ベトナムと遺産地域における関係機関による推薦書類作成の道のりが成功裏に終わったことの証でもある。

首相は、イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン、キエップバックの建造物群と景観複合体の登録申請は、ベトナムで初めて、省をまたぎ広大な地域に遺跡が点在する「連鎖遺産」という形で実施された登録申請であると述べた。これはベトナムにおいて類を見ない、極めて新しいアプローチである。登録申請は綿密かつ体系的に進められ、質の高いものであり、ユネスコから高い評価を得ている。

クアンニン省は、2020年6月より政府から遺産資料の作成を主導するよう任命されました。5年間にわたる資料作成のうち、最初の2年間は新型コロナウイルス感染症のパンデミックによる複雑で予測不可能な状況下で進められました。しかし、クアンニン省を中心として、遺産資料作成に参加した各地方自治体は、団結、合意、そして合意の精神に基づき、考古学の発掘調査に積極的かつ自発的に、そして断固として取り組み、遺産資料に貴重な情報を迅速に補足してきました。

この書類作成には、ベトナム文化スポーツ観光省、外務省、ベトナムユネスコ国家委員会からも積極的かつ重要な参加があったほか、国内の専門家、科学者、日本とニュージーランドの国際コンサルタントからも熱心な助言と参加があった。

各関係者の決意と最大限の努力、中央政府の参加による多大な努力、3つの省の粘り強さ、そして人々の支援により、イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエップバック遺跡群は世界文化遺産として正式に国際的に認められました。

• 

  イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエップバックの遺跡群と景勝地は、ユネスコの世界遺産に登録されました。

政府首脳は、今回の登録は、チャン・ニャン・トン王によって創始されたチュックラム仏教の優れた人道的思想と遺産の価値に対する国際的な評価、そして地域住民による遺産の保存、保護、振興に向けた努力を裏付けるものであると評価しました。国際舞台における遺産の役割と地位の向上は、遺産の価値を持続可能な形で保存し、振興するための好ましい条件を生み出します。

この遺産群は、多くの要因と各省庁、各機関、地方自治体の多大な努力の成果として認定されました。まず第一に、地方自治体は党と国家の指導者、政府、そして首相の指示を厳格に遵守し、適切に実行しました。同時に、ホストとして遺産の完全性を確保する役割を担うクアンニン省の多大な努力と決意、そして資料の網羅性と説得力、そしてユネスコに世界遺産として認定を申請するための調査を強化し、資料を完成させるという強い決意も示しています。

今日の成果はまた、政府が文化遺産の統一的な国家管理を実施し、文化遺産に関するユネスコ条約の加盟国の責任と約束を果たすことを支援する中心機関である文化スポーツ観光省、外務省、国家文化遺産評議会、およびベトナム世界遺産委員会に参加する専門家と地方自治体との間の総合的な力、緊密で効果的な連携を示すものでもある。

遺産書類の成功には、ベトナム・ユネスコ国家委員会、パリ（フランス）のベトナム・ユネスコ常駐代表部が情報調整を行い、ユネスコの専門機関、ICOMOS、世界遺産委員会、独立した専門家と速やかに連携して作業を行う上で重要な役割を果たした。世界遺産委員会の20加盟国の代表団長、大使、専門家、ICOMOS世界遺産センター所長と数十回の会議や連絡が行われ、情報の更新と説明、顕著な世界的価値の明確化、遺産保護に関するICOMOS勧告の実施への強いコミットメントに重点が置かれました。首相は、書類の完成、ICOMOS勧告の説明と実施において積極的に専門的な支援を提供してくれたベトナムのユネスコ代表事務所、国際専門家、ICOMOSの特別な支援を高く評価しました。

同時に首相は、ベトナム仏教僧伽中央委員会の緊密な調整役、団体、企業、スポンサーの支援と友情、そして国民の合意と支持についても言及しないわけにはいかないと述べた。

政府を代表して、首相は、イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン、キエップバック遺跡及び景観複合体をユネスコの世界遺産リストに記載するよう推薦するための調査、構築、書類の完成、キャンペーンの組織、書類の保護において緊密に連携し、同時に解決策を実行し、困難を克服したクアンニン省、バクザン省（現バクニン省）、ハイズオン省（現ハイフォン市）の党委員会、当局、人民、各省庁、支局、中央機関、部署、組織、個人を認識し、賞賛した。特に、首相は、書類の構築と保護の成功の過程を通じて主導権を握り、重要かつ粘り強い役割を果たした地元であるクアンニン省の党委員会、当局、人民を高く評価した。

首相はまた、イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエップバック遺跡群を世界文化遺産として認定するためのユネスコの支援に対し、ユネスコ、国際機関、加盟国に敬意を表して感謝の意を表した。

プログラムに参加した代表団は、ユネスコの世界文化遺産に認定されたイエントゥー・ヴィンギエム・コンソンとキエップバック遺跡と景観複合体の卓越した世界的価値を発表しました。

ファム・ミン・チン首相は、ベトナムの民族解放の英雄であり世界的な文化的著名人である偉大なホー・チミン主席が、生涯を通じて常に国家文化遺産の保存と推進に特別な配慮を払っていたと述べた。

ホー・チミン主席は第1回全国文化会議の開会演説で、「文化は国家の進むべき道を照らす」という主張を展開した。新しい文化の使命は、人民の幸福と国家の闘争を反映すると同時に、過去と現在の文化の経験を吸収し、「民族的、科学的、大衆的」という3つの特徴を持つ新しいベトナム文化を築くことであると指摘した。そして、若い世代を教育し、愛国心、独立心、自立心、自立心、そして自信に満ちたベトナム国民を育成する上で、文化芸術が果たす役割と影響力を明確に述べた。

我が党と国家は、文化の発展に特別な配慮を払っています。第13回党大会では、「文化は社会の精神的基礎であり、国の持続可能な発展の目標であり、かつ原動力でもある」という観点から、文化の発展を重要な任務の一つと位置付け、ベトナム国民の強みである文化的価値の推進、そして国民的アイデンティティが浸透した先進的なベトナム文化の構築を重視しています。これにより、文化は真に内発的な強みとなり、現在の状況において発展と国際統合の突破力となることが期待されます。

イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン遺跡とキエップバック遺跡・景観複合体の卓越した世界的価値を継続的に保護・促進するため、首相は文化スポーツ観光省とクアンニン省に対し、引き続きバクニン省とハイフォン市を主導し、調整して以下の主要な課題と解決策を実施するよう要請した。

まず、省境を跨ぐ世界遺産をあらゆる側面から完全に保護できるよう、国レベルおよび地方自治体レベルの法的文書、規則、ルールを整備・補完するよう政府に助言します。これは、各国が世界遺産の管理、保護、そして価値の促進の実践において生じる問題に対処するためのタイムリーな法的枠組みを構築する上で、世界各国が特に関心を寄せている課題です。

第二に、省を跨ぐ遺産の保護において、地域社会と連携し、中央レベルの関係機関および地方自治体の世界遺産管理機関の役割と責任を明確にする。特に、十分な施設と資金を備えた直轄管理機関に加え、関係各位の積極的な参加を得て遺産価値の保護・促進活動を推進する保存諮問委員会・協議会を設置する。

第三に、省庁、中央機関、省、市の参加を得て、適切な管理計画を策定する。世界文化遺産イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン、キエップバックに関しては、省庁が開発および実施の担当機関として任命され、遺産に影響を及ぼすリスクを十分に特定して、それらのリスクを防止および最小限に抑える具体的な行動計画を策定する。発生する可能性のあるリスクや自然災害に対応するための詳細な管理計画と、特に年間訪問者数の多い遺産の観光客管理計画を策定し、観光客が大挙して集まることを制限または分散させて、安全と安心を確保し、遺産への損傷を回避する計画を立てる。

このプログラムでは、ユネスコの世界文化遺産に認定されたイエントゥー・ヴィンギエム・コンソンとキエップバック遺跡と景観複合体の卓越した世界的価値を宣伝する芸術パフォーマンスがいくつか行われました。

第四に、地域内の他の有形文化遺産や無形文化遺産と密接に関連しながら、世界遺産の価値を保存・促進するための活動を推進します。

「これらの活動は常にユネスコの持続可能な開発目標の達成を目指しており、多くの関係管理機関の参加を得て体系的に実施される必要がある。遺産を結びつけるだけでなく、世界遺産を観光商品の開発に活用することで、遺産が本来静かで閉鎖的な歴史的生活に加えて、活気に満ちた現代的な生活も送ることができるようになる。さらに広く言えば、観光活動、祭り、地域社会の文化活動において、国の優れた文化的伝統を喚起し、促進することを思い起こさせ、波及効果を生み出し、人々を鼓舞し、国の急速かつ持続可能な開発に貢献することになる」と首相は強調した。

第五に、遺産のイメージをさらに高めます。国民一人ひとりが「文化大使」となり、文化イベント、特にデジタルプラットフォームを通じて、この極めて重要な遺跡群と景観群の価値を広め、その独自のイメージを国際的な友人たちに伝え、広めていきます。首相は、国民性を強調しました。国民は中心であり主体であり、国民的アイデンティティが浸透した文化の発展、国民的文化的アイデンティティの国際化、そして世界文化の真髄の国民化という価値の構築と享受に共に参画していくべきであると述べました。

首相は、我々の祖先が残し、何世代にもわたって我々の国民が守り、推進してきた遺産であるイエントゥー、ヴィンギエム、コンソン、キエップバック遺跡と景観複合施設がユネスコの世界遺産として認定されたことを非常に誇りに思い、感動し、光栄に思うと強調した。この遺産は、ベトナムのアイデンティティが染み付いた文化を豊かにし、我々の国の文化遺産の価値を保護し、推進することに貢献している。

首相は、今日、我々はさらなる努力を重ね、提示された課題と解決策を同期的に、断固として、そして効果的に実行し続ける必要がある、そうすることで、文化が国家の「ソフトパワー」と「内発的パワー」となり、ベトナム文化が永遠に有名となり、ト・ラム書記長が述べたように、国が着実に新しい時代、すなわち国家の強く、文明的で、繁栄し、繁栄する発展の時代へと入ることができる、と述べた。

出典: https://bvhttdl.gov.vn/thu-tuong-di-san-van-hoa-the-gioi-yen-tu-vinh-nghiem-con-son-kiep-bac-lam-phong-phu-them-nen-van-hoa-dam-da-ban-sac-cua-viet-nam-20250818082932618.htm