ベトナム映画の向上を目指して歴史映画や文学作品の翻案を推進

（CLO）11月9日、ハノイで開催された第7回ハノイ国際映画祭の一環として、「歴史的テーマや文学作品を題材とした映画製作の発展」と題したワークショップが開催され、映画製作者、作家、映画専門家らが活発に議論を交わしました。これは、ベトナム映画が存在感を示し、国民的誇りを高めるための肥沃な土壌となると考えられています。

肥沃な土地だが十分に利用されていない

歴史・文学映画、英語・ベトナム語能力試験の要点、画像1 — 11月9日「歴史映画制作の発展と文学作品の翻案」ワークショップ開催。

ハノイ国際映画祭運営委員会委員長のタ・クアン・ドン文化スポーツ観光副大臣は、「文学作品や歴史作品はベトナム映画だけでなく、世界にとっても尽きることのないインスピレーションの源である」と強調した。

彼は、海外の映画5本に1本は文学作品を原作としているのに対し、ベトナムでは『Chi Tu Hau』（ブイ・ドゥック・アイの短編小説『病院で書き写された物語』を原作）、『Mother away from home』（グエン・ティの同名短編小説を原作）、『Ben khong chong』（作家ドゥオン・フオンの作品を原作）など傑出した作品があるものの、その潜在力に比べるとその数はまだ限られていると指摘した。

歴史的テーマに関しては、ベトナムの革命映画には「サオタンアム」、「ハノイムアドン 1946」、「ヴィトゥエン 17 ンガイヴァデム」、「グエンアイコックオホンコン」などの著名な作品があり、現代映画にも「ロンタンカムジアカ」、「ヌングオイベトフエントゥアイ」、「ムイコチャム」などの有名な作品が数多くあり、特に最近では「ダオ、フォー、ピアノ」…

タ・クアン・ドン副大臣は、若い観客が、丁寧に作られ、精巧に作り込まれた作品である外国の歴史映画に目を向けていることを懸念していると述べた。これはベトナムの映画製作者にとって課題であると同時に、ベトナムの歴史に関する真実かつ豊かな体験をもたらすこのジャンルの映画を推進する動機でもあると彼は述べた。

画期的なイノベーション – 限界を打ち破る

ワークショップに参加したベトナム作家協会会長で詩人のグエン・クアン・チュー氏は、歴史映画の制作と翻案には単なる模倣ではなく創造性が必要だと語った。監督が原作の精神を維持しながら、登場人物と物語に深みを与えた時にこそ成功するのだとチュー氏は述べた。

ベトナム作家協会の会長は、原作に縛られると映画製作者は大衆の反応を気にし、作品の創造性や飛躍的進歩が制限されると強調した。

多くの歴史映画の製作に携わってきたチャーリー・グエン監督もこの見解に同意し、人々の心に真に触れる作品を作るためには、監督は登場人物や歴史について深く研究し、特に登場人物の感情を現代生活と結びつけ、神格化を避けながらも歴史的価値を維持する必要があると語る。

これはすべての映画製作者に必要な職業倫理だと彼は語った。

コストから観客の受け入れまでの困難

プロデューサーのグエン・チン・ホアン氏によると、歴史映画やその翻案の制作には創造的思考だけでなく多額の資金も必要だという。

同氏は、歴史を再現するために舞台装置や衣装、小道具などを修復する費用が莫大な負担となる一方で、この種の映画は資本を回収するのが容易ではないと語った。

それに加えて、ヴォー・タイン・ホア監督は、この映画ジャンルがより力強く発展するためには、国が優遇税制政策をとり、融資を支援し、施設や映画スタジオに有利な条件を整える必要があると強調した。