追悼の同僚バンディット・ラジャタダニンさん

バンディット・ラジャヴァタダニンは1年以上前から重病を患っており、私たちは彼の健康状態の推移を注視してきました。しかし、訃報を聞いた多くの友人や同僚は、依然として大きな衝撃を受け、驚き、困惑しています。ベトナムメディアにとって親しく忠実な同僚であり、優れた仲介者としてベトナムとタイのメディア間の友好関係を常に育んできたジャーナリストの死を、深く悼みます。

ベトナムジャーナリスト協会を訪問中のジャーナリスト、バンディット氏。

彼はまるで、ジャーナリズムに、そして国内外の友人たちをつなぐタイ報道連盟の活動に全身全霊を捧げるためにこの世に生まれてきたかのようです。それがジャーナリスト、バンディット・ラジャヴァタナダニン氏です。ASEAN報道連盟名誉会長、タイ報道連盟名誉会長、バンコク・ポスト元編集長を務め、黄金寺院のあるタイを代表する日刊紙の一つで35年間、ベテランの名高い記者として活躍しました。35歳の時、バンディット・ラジャヴァタナダニン氏はバンコク市の経済・産業・商業・金融・銀行・証券ジャーナリストクラブの会長を務めました。

バンディット・ラジャヴァタナダニンは、バンコクから150キロ離れたナコンパトム県ファンプラン郡の貧しい農家の出身です。私は彼とベトナム人の同僚たちと共に、緑のヤシの木陰に覆われた庭と、彼の幼少期の思い出が詰まった家を2度ほど訪れました。彼の父親は早くに亡くなり、母親は女手一つで子供たちを懸命に育て上げました。母への愛情から、幼いバンディットは幼い頃から自立心を育んでいました。19歳でタイの若者に義務付けられている兵役を終えた「農家出身」の若者は、活気がありながらも落とし穴の多いバンコクへと旅立ち、キャリアをスタートさせました。

彼は回想する。「まず第一に、勉強、勉強、そして勉強することです。お金が十分でなければ、働きながら勉強しなければなりません」。バンコク法科大学で初めて腕試しをした。法科大学院を卒業後、偶然ジャーナリズムの道に進む運命となった。失業中に、バンコク・ポスト紙が記者を募集していると読み、応募して第一ラウンドで合格した。そして1963年11月7日、彼の人生における「節目」となったのは、バンディットがバンコク・ポスト日刊紙の記者になった日だった。規定通り3か月の試用期間の後、彼は新聞社オーナーに採用された唯一の人物となり、給与は1.5倍に増加した。彼はすぐにバンコク・ポスト紙の主要記者となり、経済、金融、株、貿易、産業を専門とし、バンコク市経済記者クラブの会長に選出された。新聞社のオーナーによってバンコクポスト経済局の編集長に選ばれ、その後、この有名な日刊紙の副編集長、編集長を歴任しました。

ジャーナリストのバンディット（右）とジャーナリストのキム・トアン（ハイフォン）、2010年。

2009年、バンコクでバンコク経済記者クラブが創立40周年を記念し、新指導者を選出するための大会を開催した際、私とタイを訪問中のベトナム人記者団は、クラブ会長の招待を受けて出席しました。当時のタイ首相アピシット氏をはじめ、多くの大臣やタイ経済団体の会長らが出席しました。バンディット氏が入場すると、会場全体が立ち上がり、クラブ名誉会長に敬意を表して拍手喝采しました。聡明で責任感があり、仕事に情熱を注ぎ、法律と経済に精通し、英語も流暢でした。独学で習得したバンディット氏は、すぐに仕事をマスターし、プロのジャーナリストとして活動し、幅広い社交関係を築き、メディアや政府関係者に影響力と名声を博しました。

同僚たちがバンディット記者を両国の報道機関の友好の象徴、そしてベトナムとタイの報道機関の協力の礎を築くのに貢献した人物とみなすのは、決して誇張ではありません。バンディット記者はかつてこう語っています。「私にとってベトナムには、とても奇妙で特別なものがあります。ベトナムはいつも私の心の中にあります。ベトナムには親しい友人がたくさんいて、毎日彼らのことを思い出します。」1998年にメディア業界の管理職を退任して以来、彼は毎年、ベトナムの友人や同僚との交流を積極的に企画し、友好国である黄金の仏塔の国から同僚たちを訪問し、交流してきました。

半世紀以上前、ベトナム通信社特派員としてバンコクに駐在していたジャーナリストのフー・ミン氏と私は、バンディット氏と幾度となく面会し、話をする機会に恵まれました。ホーチミン市ジャーナリスト協会副会長のホン・フォン氏と私はバンコクを訪れ、ホテルではなく、彼の温かいお誘いで彼の自宅に泊まりました。人生や仕事について様々なことを語り合いました。会うたびに、彼は同僚の健康を心から気遣ってくれました。彼は、ベトナムジャーナリスト協会の元指導者で、彼が敬愛し、愛していたファン・クアン記者と故トラン・コン・マン記者の名を挙げ、二人の「原点」を懐かしく思い出しました。ジャーナリストであり将軍でもあったトラン・コン・マン氏は重病でした。その日、彼はベトナム人ジャーナリストのグループを率いてタイの寺院を訪れていた際、マン将軍の私邸に電話をかけ、鐘を鳴らして祈りを捧げ、早く回復することを願っていました。何年も経った今でも、彼は仕事上の「不運」に直面したジャーナリスト、トラン・マイ・ハン氏について、同情と理解を示しながら語ります。彼のワインキャビネットには、数十年前に故トラン・コン・マン記者と故トラン・マイ・ハン記者から贈られたワインが2本残っています。あの日、彼はベトナム人ジャーナリストのグループを自宅に迎える機会があり、同僚たちと少しずつワインを飲みながら、旧交を温め、かつての友情を偲びました。その様子を見るたびに、ベトナムには親しい友人たちと、どれほどの人が彼のように誠実で愛情深い人だったのだろうと、ふと思いました。

彼は、ハイフォンのジャーナリスト、グエン・キム・トアン氏、クアンニンのジャーナリスト、スアン・ルオン氏、ダナンのフオン・ホン氏、ホン・フオン氏、故ディン・フォン記者、ホーチミン市の女性ジャーナリスト、ハン・ガー氏、ブンタウのジャーナリスト、故トラン・クアン・フイ氏など、多くの思い出を語りました。そして、偶然にも、故グエン・ベト・カイ氏の娘をバンコクの大学で奨学金制度を利用して完璧な教育と成熟を得られるよう支援した張本人でもありました。

ベトナム人の同僚と会い、語り合う中で、彼はジャーナリストとしてのキャリアにおいてベトナムに関連した歴史的なインタビューを2回経験したことを誇らしげに語った。1978年、南部の完全解放とベトナム再統一から3年後、タイの実業家と貿易活動家40名からなる代表団が初めてハノイを訪れた。バンディット・ラジャヴァタナダニンは代表団に招かれた唯一のタイ人ジャーナリストであり、ハノイ首相府でファム・ヴァン・ドン首相と面会し、ベトナムの偉大な勝利の国と人々についてインタビューする栄誉に浴した最初のジャーナリストでもあった。彼はこう語った。「ファム・ヴァン・ドン首相は傑出した政治家ですが、首相は驚くほど親しみやすく、素朴で、深い感性を持っています。」この面会とインタビューの後、タイ人の同僚であるバンディット・ラジャヴァタナダニンの心は、ベトナム人の友人たちとほぼ同調した。

1993年、ASEANジャーナリスト連盟会長兼ASEANジャーナリスト代表団団長としてベトナムを訪問した際、代表団はベトナム共産党のド・ムオイ書記長から温かく迎えられ、光栄に思いました。当時、ASEANジャーナリスト代表団のメンバーと会ったばかりのバンディット氏は、ド・ムオイ書記長から「ファン・クアン記者（当時ベトナムジャーナリスト協会会長）とベトナムのジャーナリストの方々は、皆さんの宿泊先、訪問先、仕事場など、よく世話になりましたか？」と温かく尋ねられたことを、バンディット氏は振り返ります。代表団長のバンディット氏は「ベトナムの方々は、私たちをとてもよく世話してくれました」と答えました。彼は「ベトナムの最高指導者である書記長は、とても愛情深く、親身で、オープンで、質素な方です」と述べました。ベトナムジャーナリスト協会事務局から送られた、ド・ムオイ書記長とバンディット氏の写真は、ペトカセム通り63/2番地にある自宅のリビングルームに厳かに飾られています。バンケー、バンコク 10160。彼はそれを特権と考えており、職業上の思い出は永遠に心に刻まれています。

ジャーナリストであり政治家でもあるバンディット・ラジャヴァタナダニン氏は、ジャーナリストとしてのキャリアの中で、ベトナムを20回以上訪れ、仕事をしました。北から南まで、最北部のランソン省東北部からクアンニン省、中部各省、メコンデルタまで、旅を続けました。旅日記には、ベトナムのメ​​ディア関係者約200人の親しい友人の名前と住所が記されていました。彼はベトナム料理に情熱を注ぎ、ベトナムの多くの田舎を知り、誰もが味わえるわけではないベトナム料理を数多く楽しんでいました。私は彼と何度も一緒に行く機会がありましたが、彼が歌っているところを見ることはほとんどありませんでした。しかし、驚いたことに、ダナンのハン川沿いのレストランで、彼がリードボーカルを務め、タイのジャーナリストたちが情熱的に歌ったのです。「私たちは皆、この世界の一員です。友情に国境はありません。ここでは皆兄弟です。友情は海や空のように広大です。私たちは愛のために、共に幸せになるために、人類のために団結します…」彼は心からの気持ちを込めて歌い、ハン川でのパーティーを印象深いものにし、美しい思い出、決して色褪せることのないプロの思い出となりました。

今でも覚えているのは、ベトナム人の同僚がバンコクに来て、風俗やセックスツーリズムのスポットに潜入取材を頼んできた時のことです。彼は黙り込んでいました。会議の終わりに、彼は私にこうささやきました。「同僚Xの提案は賢明ではないし、不可能だ。そこに行く意味はない。ジャーナリズムに関しては、その話は既にたくさん出回っているし、もう新しいことは何もない」。彼の意見は正しい。それはジャーナリスト、バンディット・ラジャヴァタナダニンの勇気と資質でもあります。

長年にわたり、私は彼の日常生活から、多忙な仕事のせいでなかなか時間が取れないような多くのことを見てきました。妻のカンチャナさんはこう語ります。「彼は母や兄弟姉妹を愛し、友人や近所の人々ともとても仲が良く、友好的です。時間に関係なく疲れることなく働き、休むこともありません。毎朝、5、7人の旧友と電話を交わし、運動や散歩に出かけます。1時間後、友人たちは皆、彼の家に集まり、彼が自分で作った朝食、紅茶、コーヒーをいただきます。友人をもてなす時も、彼は妻や子供たちに迷惑をかけることはありません。」3人の娘、パンダラット、パンティパ、そしてパラナンは、彼を常に努力と自己学習、そして進歩のアイドルだと考えています。オーストラリアで経営学修士号を取得した美しい末娘ファラナンさんは、「父の意志と決意は、私にとって、今日の困難や怠惰を克服するお手本です」と打ち明けた。

彼にとって「故郷はキャリアの揺りかご」であり、「母は人生のすべて」だと語る彼は、最初の月の試用期間の給料を故郷に持ち帰り、母に渡すバス旅行を思い出しながら、ベトナム人の同僚たちにこう語りました。「子供をしっかり育てるには、親が模範を示し、子供を愛し、決して甘やかしてはいけない」と。真に成長するには、子供が自立して立ち上がらなければならない。親に頼ったり、頼ったりするべきではない。子供たちに、働き、貯蓄し、貯金して得たお金を愛することを教えましょう。彼は生涯ジャーナリズムに情熱を注ぎ、常に意志、決断力、自立心、そして自己肯定感の輝かしい模範を示してきました。彼はこう確信しました。「子供が自分の生活を自分で管理できるようになったら、休日や誕生日、旅行などで子供からお金をもらったら、親はそれを受け取るべきです。親自身にとっても、時には子供にとっても、必要な時が来るのですから」

ジャーナリスト、バンディット氏の子育て哲学と経験は、非常に理にかなっていることが証明されました。そのおかげで、彼の子供たちは皆、成功し、成熟し、行儀がよく、自立心も旺盛です。長男は、容姿だけでなく、自立心と勤勉さにおいても父親に似ています。これは、ジャーナリスト、バンディット・ラジャヴァタナダニン氏が人生で味わってきた幸福であり喜びでもあります。成功したキャリアに加え、友人や同僚から常に愛され、尊敬されてきたのです。

同僚のバンディット・ラジャヴァタナダニンは1938年6月4日に生まれました。ベトナムの計算によると、彼は寅年、つまりジャングルの王にあたります。彼は2023年11月23日、85歳で亡くなりました。長い道のりを経て、私はタイの親しい同僚であり、タイのメディア界の巨人であったベテランジャーナリスト、バンディット・ラジャヴァタナダニンへの送別線香として、この記事を書きました。

ジャーナリスト ファム・クオック・トアン

ソース: https://www.congluan.vn/thuong-tiec-dong-nghiep-bandhit-rajavatadhanin-post273694.html