トゥイ・ガンは論争に巻き込まれ、ファン・ジョンウムと比較されたとき、何と言ったのでしょうか?

女優のトゥイ・ガンは、有名な韓国映画「シークレット・ラブ」を原作としたテレビシリーズで女性主役を演じた際、観客から懐疑的な視線と論争に直面した。

「7年間結婚してないのに別れる日」（全25話）は、2013年末にチソンとファン・ジョンウムの2人の俳優が出演し、かつてアジアで「話題」となった韓国ドラマ「シークレット・ラブ」を原作としたベトナムドラマです。

そのため、プロデューサーがこの映画のベトナム版制作を発表した直後から、SNSには様々な意見が飛び交いました。中でも、女優のトゥイ・ガンは、女性主演（韓国版ではファン・ジョンウムが演じた役）の役柄を演じた際に、観客から多くの論争や疑問の声が上がりました。

ベトナム版ではヴォー・カインとトゥイ・ガンが男主役と女主役を演じる（写真：組織委員会）。

映画の中で、トゥイ・ガンは優しくも気弱な少女ティエン・アンを演じ、ヴォー・カンは温厚で優しく、強い個性を持つ裕福な若旦那ミン・フイ役を演じています。

心理的な要素が強い役柄を演じるトゥイ・ガンの演技力に疑問を抱く声が多く、ベトナム版がオリジナルを超えるのは難しいのではないかと懸念する声も上がっている。

6月4日にホーチミン市で行われた交流会で、トゥイ・ガン監督は率直にこう答えた。「ベトナム語の脚本を読んだ時、舞台設定、登場人物、生活様式など、原作とは大きく異なっていると感じました。私は現在の脚本に完全に集中し、旧版には倣わず、監督と協力して可能な限りスムーズに作業を進めました。」

比較コメントを読んだ時、当時は既に映画の撮影が終わっていたので、それほどプレッシャーは感じませんでした。自分が見せたもので、ベストを尽くせたと思っています。

トゥイ・ガンは、この役柄が大きな挑戦だったことを認めた。キャスティングに参加した際、監督とプロデューサーに選ばれるまで何時間も泣き続けなければならなかった。劇中でも、殴られ、何度も泣いたという。「泣くシーンの撮影には約3時間かかり、1日に約7シーン撮影しました」と彼女は明かした。

トゥイ・ガンは、観客が彼女の力強く、エッジの効いた、活気に満ちたイメージに慣れていると考えている。今回、女性的で涙もろいキャラクターに変身することで、彼女は観客に新たな彼女の姿を見せたいと願っている。

6月4日、ホーチミン市での交流会に参加したキャストたち（写真：組織委員会）。

チュン・ドゥン、ジュン・ファム、ヴォ・カインといった俳優陣も、トゥイ・ガンとの撮影時の思い出を語り合った。チュン・ドゥンはこう語った。「トゥイ・ガンを殴るシーンは、撮影が長すぎて声が出なくなってしまいました。監督に無理やり殴られ、最後はトゥイ・ガンが倒れてしまいました」

ジュン・ファムとヴォー・カインとの熱いシーンについて語り、トゥイ・ガンは共演者たちは皆とても真剣で、撮影も早く進んだと語った。

「ジュン・ファムと私は以前から知り合いだったので、それほど緊張しませんでした。ヴォー・カインとは初対面だったので、二人ともとても緊張し、できるだけ早くシーンを終わらせたいと思っていました。監督は、そのシーンはとても緊張感があったと明かしましたが、幸いにも二人ともスムーズにやり終えることができました」と女優は語った。

韓国の大ヒット作を映画化するにあたり観客が抱く懸念について、プロデューサーはベトナム版ではベトナムの文化、生活、国民に合うように多くの変更が加えられるが、愛における犠牲という美しいメッセージはそのまま残ると断言した。

「オリジナル版は愛に焦点を当てているだけでなく、社会についても多くを反映しているため、ベトナム版にする際には、登場人物の描写も含め、ベトナムの文化や社会に合うように多くの変更を加える必要がありました」と監督兼脚本家のグエン・ホアン・アン氏は語った。

チュン・ドゥオン（Dantri.com.vnによる）

ソース