サイゴン、1971-1975年。当時のビンドン埠頭は市場エリアと中華街で大変賑わっており、近くには小学校もありました。住民の大半は貧しい労働者と小規模な商人です。昼夜を問わず潮の満ち引きに応じて流れるタウフー運河は、南西部から商品を運ぶ船やはしけで賑わい、ビンドン、グコック、レークアンソンの埠頭に停泊します。労働者は駅や倉庫に商品を積み替え、そこから中部の各省や遠くの高地まで多くの場所に広がっています。
 |
| 未定義 |
ギターの練習
桃湖運河につながる小さな運河沿いには、アカンサスやノウゼンカズラの茂みが豊富に生えています。近くの家から若い男が出てきて、岸のかなり平らな場所を選びました。ヒイラギの茂みが分けられ、彼が這って通れるスペースができました。晴れた日にビニールシートを広げて茂みに座ると、そこからクラシックギターの音が聞こえてきて、地元の人たちはだんだん慣れてきて同情的な視線を彼に向けるようになった。
当時、彼はサイゴン音楽院ギター科の入学試験に合格しました。音楽学校に通っていた頃、彼はギターを肩に担いでビンドン駅の自宅からバス停まで歩いていた。彼は学校の近くのバス停に到着し、少し歩いて音楽院まで行った。彼は学校が始まる前に早く着くと、よくグエン・ドゥ通りを散歩して、並んだ緑のタマリンドの木や風に舞うタマリンドの葉を眺め、頭の中でクラシック音楽の天才たちの美しいメロディーや、自分でアレンジした曲をハミングしていました。
授業に行かない日は、ヒイラギの茂みに行ってギターの練習をしていました。彼の人生のほとんどはギターとともに過ごされたのです。彼は生まれ持った才能に加え、毎日10時間から14時間も熱心に練習していたため、首席で卒業するのは必然でした。音楽院卒業後、彼は友人らとフー・ニャン・クラシックギター・クラブを設立し、クラシックギターを演奏し、1980年代にホーチミン市のクラシックギター運動を大きく発展させました。彼は、かつては全国のクラシックギター界でフン・トゥアン・ヴーとともに有名だったギタリスト、チャウ・ダン・コアというミュージシャンです。詩人のヴー・ゴック・ジャオは、ロマンチックな兄であるチャウ・ダン・コアについて誇らしげにこう語った。「もちろん才能はあるが、コアは努力の賜物で他の人より優れている。幼い頃から1日14時間ギターに抱きしめられ、そうして初めて才能あふれる音楽を世に送り出すことができたのだ。」
記憶の響き
現在、ギタリストのチャウ・ダン・コアは60代を超えています。彼の家族はもうビンドンには住んでいませんが、彼にとってビンドンは美しい子供時代と青春時代でした。彼にはビンドンに住んでいた兄弟や親しい友人がたくさんいます。それぞれの仕事や生活環境は異なりますが、それでも美しい感情を持ち続けています。
彼は時々ビンドンに立ち寄り、コーヒーを飲みながら、まだそこに住んでいる友人たちとおしゃべりをする。彼らは、場所がどのように変化したか、人々がどのように死に、生き残ったか、人生にどのような浮き沈みがあったかなど、子供時代の思い出を思い出します。各運河、各小川、各家屋、各埠頭、第6区のフーディン埠頭につながる各橋やフェリー...これらはすべて、多くの思い出を伴う馴染みのあるイメージです。彼らは、 ロンアン省とビンチャン省に隣接する第8区ビンドン省をよりよく理解するために、他の場所にいる友人たちに説明しました。第 8 区の第 16 区が、第 6 区とビンタン区の隣接した領域に別々に位置している理由を説明してください。
地名や人名はすべて兄弟の思い出と結びついており、兄弟は幼少の頃、「半分田舎、半分都市」の地域を歩き回っていました。彼らは忘れられない物語を語り、そして沈黙し、心の中の思い出のこだまに耳を傾けた…彼と彼の友人たちにとって、そこはサイゴン、ホーチミン市チョロンであり、そこで育ち、学び、生計を立てるために出かけた場所だった。人生の変化や浮き沈みにもかかわらず、「ビンドン」という二つの言葉は常に彼らの心の中で深く響きます。
何年も経った今でも、ビンドンの愛と友情は依然として強いままです。彼らは、密かに思いを寄せていた恋人に会いにレー・クアン・スン埠頭へ行き、チョーロン近くのバ・カン橋やビン・タイのワイナリー橋を渡ってさまよった後、転んで足を骨折し、数ヶ月間入院しなければならなかったときの思い出を思い出した。彼女たちは、私生活があまり順調ではない美しい友人について語り、子どもが成長した別の友人を祝福し、友人の子どもの結婚式に喜びと笑顔で出席した...
 |
| 未定義 |
生命、人間の生命
ビンドンに住む彼より数歳年上の古い友人で、有名な芸術家のタン・ティは、今はビンドンには住んでいないが、今でも時々その古い場所を訪れている。彼の友人のモット氏は今も川の運送業をしており、風の強い運河のそばに住んでいて、涼しい月明かりの夜には、サイゴンの一角にポーチの前に座る友人たちが集まっている。 Tam さんはバンドで演奏し、Tri さんは今でも外国語を教えています。彼が成長すると、他の友達は学生生活を送るために Tan Dinh の Da Kao に行きました。彼は、若い頃にカントー、 ベンチェ、ロンスエンに住んでいた友人たちを今でも、機会があればビンドンに帰ってきて、おしゃべりしたり友情を広めたりするよう誘っている...
今は電話やFacebookで連絡を取るのが簡単ですが、それでも多くの人が人生の悩みで忙しく、子どもから孫まで、どの時代にもそれぞれの悩みがあるので、一緒に集まることができるのが何よりの喜びです。モット氏は、彼と友人たちを家に招き、彼のクラシックギターの演奏を聴き、昔好きだった歌を歌い、そして夜遅くに名残惜しく別れを告げる午後もあった...
現在、ミュージシャンでありギタリストでもあるチャウ・ダン・コアは、ギターを肩に担いで、スペインギターの魔法の6弦に情熱を注いでいます。彼の教え子の多くは国内外で有名で、今でも尊敬の念を込めて彼を先生と呼び、彼は生徒たちが役割を果たしていることを喜び、優しく微笑んでいます。ビンドン埠頭のカノ川の古い灌木はもうありませんが、以前いた場所に戻ると川岸はまだ緑が残っています。ビンドンは彼の故郷であり、真のサイゴン人、ホーチミン市生まれで、寛大で誠実、率直な声と性格を持ち、些細な名声や富を気にせず情熱を持って生きています。
ビンドンに戻った彼は、特にこの土地、そしてホーチミン市第8区全体の変化に満足していた。かつてはビンドン区や8区には公園も信号機もなかったのですが、今でははるかに広々としていて近代的です。戻ってきた道はすべて広く、新しくできた橋は広々としており、フーディン埠頭の渡し船や子供の頃に泳いだ広い川は、彼に平和な子供時代、音楽への情熱と献身に満ちた青春時代、サイゴン、ホーチミン市のクラシックギターを思い出させた...
フーイエンの土地との運命
ミュージシャン兼ギタリストのチャウ・ダン・コア氏は、ホーチミン市に住むフーイエン出身の多くのアーティストと親しい。その中には、詩人兼ミュージシャンのチュオン・トゥエット・マイ氏、詩人ファン・ホアン氏、詩人兼ジャーナリストのトラン・ホアン・ニャン氏などがいる。時折、彼はトゥドゥック市に行き、ミュージシャンのチュオン・トゥエット・マイ氏を訪ね、ミュージシャンや、同じく音楽の道を歩んでいる彼の子供たち、ミュージシャンのタオ・リン氏、ジャジー・ダ・ラム氏（現在はドイツから母親を訪ねている）とギターを弾いたり、詩人ファン・ホアン氏、詩人兼ジャーナリストのトラン・ホアン・ニャン氏とコーヒーを飲んだりする。最近、彼はトゥイホアに行き、フーイエンの多くの芸術家と交流する機会があり、フーイエンの友人たちに愛され、たくさんの愛情をもらいました。
どこかで、18歳の少年のギターの音が運河の土手に響き渡った。静かな正午、燃えるような太陽が通りに降り注いでいた。高尚な芸術には怠惰の余地はないということを覚えておいてください。川は今も流れ、人々は今も生活しています。ビンドン埠頭は潮の満ち引きとともに今も穏やかで、才能ある芸術家の琴の素晴らしい音が響き渡っています。
出典: https://baophuyen.vn/tin-noi-bat/202504/tieng-guitar-ben-bui-o-ro-c7a26fd/
コメント (0)