山岳地帯や遠隔地の女性による伝統的な製品の開発と消費を支援する

トゥエンクアン省トゥオンラム村の早朝、居心地の良い高床式の家で、山と森の静寂を破るように、機織りの音が響き渡る。5、6人のタイ族の女性たちが、それぞれ異なる作業を担当し、顧客に届ける錦織りのスカーフを手早く仕上げている。

「過去には、錦織りの職業が衰退し、製品があまり売れなかった時期がありました」とトゥオンラム村女性連合のゴ・ティ・ミン会長は打ち明けた。

これは、高地に住む多くの女性にとって共通の懸念でもあります。伝統的な職業はかつて彼女たちの誇りでしたが、工業製品や現代生活の波にさらされ、多くの職業が消滅の危機に瀕しています。遠隔地や山岳地帯の女性たちの伝統的な職業が消滅するのを防ぐため、各レベルの女性連合は、女性たちが職業を守り、生計を立て、伝統的な地場産品の取引を発展させるための橋渡し役を果たしてきました。

トゥオンラム村で錦織りという同じ趣味を持つ人々のグループ。

伝統的な職業を維持するための女性の支援

トゥオンラム村の女性組合員と女性たちにとって転機となったのは、女性組合がトゥオンラム村錦織り趣味グループを組織したことでした。グループに参加することで、女性たちは新しい模様を学んだだけでなく、つながりを築き、製品の宣伝、消費、販路開拓といった面でサポートを受け、家族を養うための収入を増やすことができました。

ゴ・ティ・ミンさんによると、彼女と姉妹たちが取り組んでいるのは、伝統工芸を真の生活の糧に変えることです。この工芸を守り続ける女性たちは、自分たちのアイデンティティを守っていますが、それ以上に重要なのは、その工芸で生計を立てられるようになることです。

トゥエンクアン省だけでなく、多くの遠隔地や山岳地帯の省においても、各レベルの婦人組合が組合員や女性たちの支えとなり、伝統的な職業から経済発展へと発展させています。ラオカイ省では、各レベルの婦人組合の支援を受け、女性たちが大胆に薬用協同組合を設立し、ハーブの葉を使った入浴剤やハーブ枕などを加工し、電子商取引プラットフォームに商品を投入しています。タイグエン省では、ヤシの葉で作った帽子や竹や籐で編むといった伝統的な職業も復活し、村落内で消費されるだけでなく、有名な観光地でも展示・販売されています。

過去5年間、女性連合のあらゆるレベルで、遠隔地や山岳地帯の女性を対象に、数千件の職業訓練や起業講座が実施されました。多くの錦織物、料理、医薬品が3つ星から4つ星のOCOP（地域共同体）に認定され、組合員と女性たちに新たな道が開かれました。

トゥエンクアン省ラムビン職業教育継続センター所長のマ・ティ・ホン氏は、「最も重要なのは、職業と市場を結びつけることです。伝統的な製品が地域観光や近代的な商業活動に取り入れられることで、女性たちは職業を続けることが責任であるだけでなく、貧困からの脱却方法でもあることに気づくでしょう」と評価しました。

紹介ポイントは、女性が製品を宣伝したり販売したりするのに役立ちます。

遠隔地から大規模市場まで

ラオカイ省ラムトゥオン村のホアン・ティ・フエさんは、毎日森でヤシの葉を刈り、円錐形の帽子を編んで売っていますが、収入は多くありません。しかし、観光客やFacebookやZaloを使った宣伝方法の指導・指導のおかげで、小さな円錐形の帽子は村の外にまで広がり、顧客を追って多くの新しい土地へと広がっています。「村の商品がこんなに売れるとは思っていませんでした。おかげで、家族の収入が増えました」とフエさんは興奮気味に語りました。

ハノイからの観光客、トラン・タオ・リンさんは、ラム・トゥオン村での体験旅行を終え、円錐形の帽子を首都に持ち帰りました。「昼食に行くたびに、日差しを避けるために帽子をかぶると、村に来た時の思い出が蘇ります。帽子は使うためだけでなく、高原での思い出を残すためにも買いました。」

円錐形の帽子は村をはるかに越えて伸びています。

円錐形の帽子に加え、マイタケノコ、細切りタケノコ、魚醤など、コミューンの他の産物もオンラインプラットフォームで販売され始めています。かつては辺鄙な村でしか手に入らなかった商品が、今では都市部、さらには海外にも広がっています。かつては畑仕事に精を出していた高地の女性たちの多くが、今では事業主となり、自信に満ちたビジネスウーマンとなっています。彼女たちの仕事による収入は、子育てや立派な家の建設に役立っています。さらに重要なのは、伝統的な仕事がもはや消滅の危機に瀕しておらず、若い世代が誇りを持って受け継いでいるということです。

あらゆるレベルの女性連合による支援に加え、商工部門も伝統工芸品の市場への進出を支援する「延長線」として機能しています。商工省は長年にわたり、ベトナム女性連合と連携し、女性の起業支援、電子商取引に関する研修の提供、一村一品（OCOP）製品や手工芸品をフェアに出展して製品の宣伝・消費を促すプログラムを実施してきました。

製品は、フェスティバルプログラムやフェアなどを通じて消費者に紹介されます。

地方レベルでは、ラオカイ省、トゥエンクアン省、タイグエン省などの商工局が定期的に連携し、見本市を開催し、消費者との交流を深め、女性が経営する協同組合に対し、ラベル、包装、品質基準に関する研修を提供しています。これにより、遠隔地や山岳地帯の組合員や女性たちが生産する多くの製品が、国内で知られるだけでなく、輸出の機会も生まれています。

「保存されている伝統工芸品は、女性たちの貧困からの脱却を助けるだけでなく、文化的アイデンティティの保全にもつながります。私たち女性連合は、伝統工芸品が現代の流れの中で生き残るだけでなく、繁栄していくよう、これからも私たちを支えていきます」と、トゥエンクアン省トゥオンラム村の女性連合会長、ゴ・ティ・ミン氏は強調した。

phunuvietnam.vn

出典: https://baolaocai.vn/tiep-suc-de-phu-nu-mien-nui-vung-sau-vung-xa-phat-trien-va-tieu-thu-san-pham-truyen-thong-post881897.html