ホーチミン市最大の生地市場の商人たちは、商品を販売しながらサッカーもしなければならないため「悲鳴をあげている」

[広告_1]

収益は50%以上減少

午前9時、ホーチミン市5区にあるホーチミン市最大の生地卸売市場であるソアイキンラム生地市場の周辺は、人々で賑わっています。誰もが、旧正月を祝うために余分なお金を稼ぐために年末の出荷を急いでいます。

Tiểu thương chợ vải lớn nhất TPHCM khóc thét vì vừa bán hàng vừa đá bóng - 1 — ソアイ・キン・ラム織物市場の商人たちは閑散としており、客を待っている（写真：グエン・ヴィ）。

しかし、市場の奥へ進むにつれて、外の賑やかな光景とは対照的に、寂れた光景が広がっていきます。市場の入り口では、何十人もの売り手が退屈しのぎに悲しそうに携帯電話を見ている。

「市場が開設された1989年からここで商売をしていますが、こんなに落ち込んだのは初めてです。常連客はめったに来ず、必要な時だけ来てくれるのですが、今では来てくれるのをほとんど見かけません。たとえ注文があっても、今年は景気が悪く、お客さんが売れないので、少量しか買ってくれません」と、市場の屋台店主ホア・ズンさん（60歳）は語った。

ホア・ズン氏によると、困難なビジネス状況はコロナ禍以降に生じたという。以前のように継続的に注文するのではなく、顧客は2〜3か月に1回注文する必要があります。

Tiểu thương chợ vải lớn nhất TPHCM khóc thét vì vừa bán hàng vừa đá bóng - 2 — ホア・ドゥンさんは、卸売りでは数千万ドンの注文を受けていたが、現在は数百万ドンの小売り注文も受け付けている（写真：グエン・ヴィ）。

「私の店の売り上げは50%以上落ち込んでいます。以前は1日5000万ドンの売り上げが当たり前だったのに、今では全く売れなくなってしまいました」と、ある店主は打ち明けた。

ホア・ドゥンさんは屋台が並ぶ列を指差しながら、不機嫌そうに言った。「数年前、特に旧正月前は、通りは買い手で溢れかえっていて、中に入るには押し合いへし合いしなければなりませんでした。でも今は誰もいません。卸売市場は売り手ばかりで、買い手は見当たりません！」

ここでは、商人がコストを節約するために商品を自宅に持ち帰って販売しているため、いくつかの屋台が閉店しています。

Tiểu thương chợ vải lớn nhất TPHCM khóc thét vì vừa bán hàng vừa đá bóng - 3 — 店主たちが経費節減のため屋台を返却したり、一時的に閉店して家に帰って販売したりしたため、多くの屋台は「鍵がかけられ、ボルトが締められた」状態になっている（写真：グエン・ヴィ）。

「本当に静かです！市場へ続く道も人影がまばらなので、売り子たちはここでサッカーでもできるんです」と屋台の店主キエウさんは冗談めかして言った。

中小企業が低迷すると、配達員として働く人々の収入も影響を受けます。長年、市場でフリーランスの運搬人として働いているTさん（50歳）は、「市場がまだ賑わっていた頃は、1日に40万～50万ドン稼げました。でも今はほとんど稼げません。荷物を運ぶのを頼まれることもほとんどありません。テト（旧正月）の時期は混雑するはずなのに、今年はなぜこんなに閑散としているのでしょうか？」と語る。

我慢できない

ホア・ドゥンさんは2つの屋台と1つの倉庫を所有しています。ビジネスを維持するために、彼女は毎月、屋台や倉庫を借りたり、従業員2人を雇ったり、税金など、3,000万〜4,000万ドンの費用を「負担」しなければなりません。

「卸売市場なので、主に常連客に『枕』を販売しています。つまり、年間を通して注文をいただいて、年末に一括で支払いを済ませるんです。運が良ければ全額支払ってもらえて、旧正月を祝うお金が貯まります。そうでなければ、お金が全くないんです」とホア・ドゥンさんは打ち明けた。

Tiểu thương chợ vải lớn nhất TPHCM khóc thét vì vừa bán hàng vừa đá bóng - 4 — 売り手の数が買い手の数より多い（写真：Nguyen Vy）。

商売が低迷する中、商店主は卸売りや大量販売から小売りに切り替え、「誰かが買う分だけ売る」ことにした。ホア・ドゥンさんのような小規模な商人たちも、コストを節約するために自宅で料理をして持ち歩いています。

「今はできる限りのものを救い、この時期を乗り切ろうと思っています。ここの商店のほとんどは長年営業していて、この仕事が家族全員の主な収入源だと考えています。2、3人家族ならまだやっていけるかもしれませんが、それ以上の人数の人は店を閉めて別の仕事に就かざるを得ないでしょう」と商人はため息をつきながら言った。

そこから少し離れた市場で商売を営む30歳のタム・トーさんも、収入が急激に減ったことに落胆して首を振った。日が経つにつれ、生地店を維持するための費用が商人の肩に重くのしかかっていった。

Tiểu thương chợ vải lớn nhất TPHCM khóc thét vì vừa bán hàng vừa đá bóng - 5 — タム・トーさんはうんざりしており、自分のビジネスが新年まで続かないのではないかと心配している（写真：グエン・ヴィ）。

「お客様は家にいて、スマホで気に入ったものを見て、注文して玄関先まで届けてもらうだけ。だからもう市場に行く人はいません。オンライン販売業者とも競争しなければなりません。彼らは私たちほど多くのコストを負担する必要はありませんが」とタム・ト氏は率直に語った。

月額手数料が3000万ドンにもなるため、トレーダーは来年には生き残れないかもしれないと語った。彼女自身も、ビジネスモデルを変えるべきか、あるいは別の職業に転職すべきか迷っている。

Tiểu thương chợ vải lớn nhất TPHCM khóc thét vì vừa bán hàng vừa đá bóng - 6

「ここの私たちはみんな年寄りで、伝統的な販売方法に慣れています。今はオンラインで何もできず、ライブ配信もできず、そこで歌ったり笑ったりもできません。少なくとも来年までは経済が回復するのを待つしかありません。それから考えます」とタム・トーさんは語った。

市場の正面エリアでは、数軒の店にのみ客がおり、幸運な商人たちは「忙しかった」。残っている店の多くは、トランフンダオB通りとドゴックタック通りの正面に位置しているにもかかわらず、売り手はただ座ってあくびをしながら買い手を待っているだけだ。

ソアイキンラム市場は、1989 年に第 5 地区人民委員会が繊維産業を再計画し、商人をドンカイン商業センターに移転したときに設立されました。 1989年から1995年にかけて、この市場は1,000近くの屋台が並び、全国の繊維製品の供給を独占するほどに活況を呈しました。現在、市場には数軒の屋台しか残っていません。

Soai Kinh Lam の生地は、中国、韓国、日本、インドなど、さまざまな産地から来ており、価格は生地の品質と原産地に応じて、1 メートルあたり 10 万 VND から数百万 VND までの範囲です。

夜明け

[広告2]
ソースリンク