トゥアンの小説『チャイナタウン』が米国全米翻訳賞の最終候補に

アメリカ文学翻訳者協会 (ALTA) は、詩と散文を対象にした第 25 回全米翻訳賞 (NTA) の最終候補者リスト (候補者リスト) を発表しました。その中には、ベトナム語からグエン・アン・リーが翻訳したトゥアン作家の作品『チャイナタウン』も含まれる。

著者のトゥアンは1967年生まれで、ピャチゴルスク外国語大学（ロシア）を卒業し、パリ第7大学とソルボンヌ大学で修士号を取得しました。彼女は、2005 年 2 月にダナン出版社から出版された、海外駐在員の運命を描いた『 Made in Vietnam』 、 『Only 4 days left until April 』、 『Saigon Elevator ... China Town』の著者です。小説の全ストーリーはわずか2時間に収まっています。

翻訳者のグエン・アン・リー氏は、マーガレット・アトウッド、カズオ・イシグロ、ジョージ・オーウェル、エイモス・オズなど多くの作家の作品を含む英語からベトナム語への翻訳で知られています。 『チャイナタウン』は彼女の最初の英語翻訳である。彼女は現在、独立系オンライン マガジン「Zzz Review」の共同設立者です。

2023年5月、PhanbookはWriters Association Publishing Houseと協力し、アルゼンチンの作家ホルヘ・ルイス・ボルヘスの著書『Aleph』 （グエン・アン・リー訳）を出版しました。以前、ベトナムの読者は、人の運命を形作る痛みと喪失についての考察を提示する、グエン・アン・リーが翻訳したドナ・タート（米国）の作品『ゴールドフィンチ』も知っていました。

トゥアンの作品。

NTA賞は、「質の高い本の芸術的な力を見事に再現することで、英語文学に多大な貢献をした文学翻訳者」に授与されます。

「最初の全国翻訳賞は25年前の1998年にメキシコのグアダラハラで開催されたALTA会議で授与されました。それ以来四半世紀にわたり、18の異なる言語の翻訳で38人の文学翻訳者が表彰されてきました」とALTA会長のエレン・エリアス＝ブルサッチ氏は述べた。

100 人を超える ALTA 会員が数え切れないほどの作品をじっくりと鑑賞しました。彼らは各作品を評価するために専門家の読者を求めます。

今年の散文審査員は、ナターシャ・ブルース、シェリー・フリッシュ、ジェイソン・グルネバウム、サワド・フセイン、リットン・スミスです。詩の審査員にはポーリン・ファン、ヘザー・グリーン、シュックなどがいた。 授賞式は11月11日に開催され、各翻訳者には4,000ドルの賞金が贈られます。

ラズロ・クラスナホルカイ著「宮殿のためのスペードワーク」の表紙

アマゾン

散文部門の最終候補作品には、ベトナム語からNguyen An Lyが翻訳した『 Pho Tau (Thuan)』、ポーランド語からSean Gasper Byeが翻訳した『 I'd Like to Say Sorry, but There's No One to Say Sorry To (Mikołaj Grynberg)』、ハンガリー語からJohn Batkiが翻訳した『Spadework for a Palace (László Krasznahorkai)』、フランス語からYarri Kamaraが翻訳した『So Distant From My Life (Monique Ilboudo)』などがあります...

詩のエントリー：ギリシャ語からブライアン・スニーデンが翻訳した『蝉』 （フィービー・ジャンニシ）、 『飛翔と変身』 （ネリー・サックス）はドイツ語からジョシュア・ワイナーとリンダ・B・パーシャルが翻訳、『境界』 （イマン・マーサル）はアラビア語からロビン・クレスウェルが翻訳、 『水の民』 （ヴィーナス・コウリー＝ガタ）はフランス語からマリリン・ハッカーが翻訳…

タンニエン.vn