「父がまだ生きていてベトナムに謝罪してくれたらよかったのに」

ベトナムの円錐形の帽子をかぶったクレイグ・マクナマラ氏（左から3人目） - 写真：PV

約束の時間はどんどん変わって、午前11時、午後12時、午後1時まで連絡を取り続けていたところ、電話が鳴り、クルーの記者の明るい声がした。「クルーは午前中の撮影を終えて、ソン・チウ水牛肉レストランで昼食休憩を取っています。今来ていただいて構いません」。

私は妻をそこへ車で連れて行きました。帰るとき、妻に、緑の蓮の葉と紫の蓮の花を描いたベトナムの円錐形の帽子と、仏教的な雰囲気と平和への願いを込めて「Peaceful every step（一歩ごとに平和）」という言葉を書いて、クレイグ・マクナマラ氏に渡すように言いました。清流ヒュー川のほとりにある、風通しがよく、涼しく、素朴でありながら詩的な雰囲気を持つソン・チウ水牛肉料理レストランの空間で、一行は長旅の疲れを忘れるかのように幸せな昼食をとっていた。グループが昼食を終えた後、妻と私はクレイグ・マクナマラ氏にベトナムの円錐形の帽子を贈り、それから彼と率直に話をしました。なぜなら、私は彼に会ったことはなかったものの、情報スーパーハイウェイを通じて彼のことを「知っていた」からです。

彼の父、ロバーツ・S・マクナマラ氏は、国防総省を去ってから30年近く沈黙していたが、『振り返って：ベトナムの悲劇と教訓』 （1995年にハノイの国立 政治出版社で翻訳・出版）という本を執筆し、「私たちはケネディ政権とジョンソン政権にいて、ベトナムに関する決定に関わっていた…しかし、私たちは間違っていた。ひどく間違っていた」と告白した。 「ベトナム戦争とそこでの私の関わりは家族に深い影響を与えたが、それが家族と私にどんな影響を与えたかは詳しくは話さない」と父親は語った。

ロバーツ・S・マクナマラ米国防長官が触れなかったベトナム戦争が家族に与えた「深刻な影響」について、クレイグ・マクナマラ氏は著書『父が嘘をついたから―ベトナムから今日までの真実と家族の回想録』の中で、あえて深く分析・解説し、 2022年に米国で出版、ベトナム語版はホーチミン市のトレ出版社から出版される予定だ。私は彼の感情を感じ取るかのように尋ねました。

―戦争で多くの苦しみを味わった地であり、お父様の名にちなんでマクナマラ電子フェンスと名付けられたクアンチを訪問されたときのお気持ちをお聞かせください。

適切に導かれて、何年もの間多くの困難な急流や滝を通り抜けようともがいていた彼の心の内なる流れが、ただ流れ出たのです。

-私がクアンチを訪れ、マクナマラ電子フェンスを見るのは今回で2回目です。 2回目は1回目よりもずっと多くのことを理解できました。そして、マクナマラ電子フェンスの故障をより深く理解するために、事前に情報を読みました。私の父は計算がとても得意です。彼は実際のコンピューターを使わずに、頭の中に計算機があるかのように結果を出すことができます。彼はベトナム戦争中、数字を計算する頭脳を駆使すればベトナムに勝利できると考えていた。そして結果はそのアプローチが間違っていることを示しています。彼は自分が間違っていたことに気づいていたが、謝罪もせず、間違いを正すために何もしなかった。父がまだ生きていて、クアンチ省やダナンに行って戦争の結果を目の当たりにし、犠牲者の支援や、残された爆弾や地雷の影響への対処に貢献できたらよかったのにと思います。

私も、彼がまだ生きていて、アメリカの退役軍人とともにここへ戻ってきて、私が間違っていたこと、自分のしたことを後悔していることをベトナムに謝罪してくれることを願っている。そして今日、私は個人的に、皆さんに謝罪するためにここに来ました。私は一個人であり、国を代表して謝罪するわけではありませんが、国民として、心からの謝罪を伝えたいのです - クレイグ・マクナマラ氏は、私の妻が彼に贈ったベトナムの円錐形の帽子に咲いている蓮の花を指さしながら、感情に満ちた声で言いました - 彼女がこの帽子に書いた通りです、「一歩ごとに平和を」。私たちが取るあらゆる一歩が平和につながることを願っています。

著者（右）がクレイグ・マクナマラ氏と話している - 写真：NH

私は興奮しながら彼に感謝し、しっかりと握手してから会話を続けました。

- 先ほど、マクナマラ氏は数字やテクノロジーについて考えるのに長けていたが、ベトナム戦争の電子フェンスの件で、マクナマラ氏の考え方が間違っていたことに気づいたとおっしゃいましたね。それで、なぜそれは間違っているのでしょうか?誤った数値的思考や技術につながる要因は何でしょうか?

- たとえば、戦争で死体を数えることなど。彼は戦術的に死者数を頼りにしており、死者が多ければ多いほど良いと考えていた。それは正しく当てはまらない、とクレイグ氏は「ベトナム学者」として分析した。彼はホー・チ・ミンとベトナム国民が独立と自由を獲得するためにすべてを犠牲にする覚悟があったということを理解していなかった。彼は、死傷者の数が多すぎるとベトナム側の士気が低下するだろうと考えた。しかし彼は、独立と自由のためには代償を払う覚悟があるというベトナム人の歴史的、文化的背景を知らなかった。

- 彼は父親についての本を書いており、2022年に米国で出版され、ベトナム語版も出版される予定であることが知られています。この本をクアンチで紹介してみませんか？今年できなくても、来年できるかもしれません。マクナマラ電子フェンスがあるクアンチでこの本を紹介するために、私たちは皆さんと協力する準備ができています。 2026 年に会って本の出版記念会を主催できるかもしれませんね?

- あなたの親切に感謝します。機会があれば、また来たいと思います。我々はベトナムとアメリカだけでなく、世界の平和のために共に働いています。

クレイグ・マクナマラ氏は若い頃からベトナムに同情心を抱いており、すぐにアメリカのベトナム戦争に反対した。当時、彼の部屋にはアメリカの国旗が掲げられていたのですが、それを逆さまに掲げていて、南ベトナム民族解放戦線の旗を掲げていたのです。このことを思い出させながら、私は尋ねました。

- どうしてそんなに早くベトナムを理解できたのですか？ベトナムについて早期に判断し理解するために、本や新聞を読みますか?

- 子供の頃、学校の先生や教授の多くがベトナム戦争について正しい理解を持っていて、フランスやアメリカと戦った時代だけでなく、数千年にわたる中国の支配やベトナム人の文化的特徴など、ベトナムの歴史について教えてくれたからです。それは理解できました。彼らが教えると言うとき、私は同意します。

そこで私は、長い間彼の心の中で深く痛んでいた質問をしました。

― ロバート・S・マクナマラ氏が電子フェンスを建設する準備をしていたとき、彼と父親はよくお互いに打ち明けたり話したりしていたのですか？

- あなたは父親ですよね？あなたにはあなた自身の子供がいます。彼は父親でもあり、子供がいます。彼は、父親として、何百万人もの人々の人生に影響を与える決定を下す場合、そのことについて子供と話すのは非常に難しいと思うだろうと考えました。私は彼に戦争について尋ねようとしましたが、私たちの間には見えない壁があるようで、彼は何も話してくれませんでした。

ベトナムには「父親より優れた息子は家族にとっての祝福である」という諺がある。クレイグ・マクナマラ氏は父親よりもさらに先へ進んだ。彼はベトナムに謝罪した（彼に非はなかったが）が、彼の父親は謝罪しなかった。彼の父親は著書の中で、古代ギリシャの劇作家アイスキュロスの言葉を引用している。「苦しみの報酬は経験である。」

そうです、偉大なギリシャの劇作家よ、人類の血なまぐさい経験とは、今日の午後、穏やかなヒュー川のほとりにあるアンラックという花の村で、私たちがお互いを見つけるために歩いた道のように、平和を平和な歩みで維持することなのです！

グエン・ホアン

出典: https://baoquangtri.vn/toi-uoc-gia-nhu-cha-toi-con-song-de-xin-loi-viet-nam-192422.htm