トラン・ミン・チエン：歴史的なゴールデンゴール

かつての青春アイドル

ベトナムのスポーツは、1980年のソ連でのオリンピック、1982年のインドでのアジア競技大会、1989年の第15回東南アジア競技大会以来、国際スポーツ活動に再び参加したが、ベトナムのサッカーチームが国際サッカーに正式に復帰したのは1991年の第16回東南アジア競技大会からであった。特に、1995年にチェンマイ（タイ）で開催された第18回東南アジア競技大会では、ベトナムチームが男子サッカーで決勝に進出し、忘れられない思い出となった。

Trần Minh Chiến: Bàn thắng vàng lịch sử- Ảnh 1. — ミン・チエン選手*（左から2番目、最終列）*とベトナムチームは、1995年の第18回東南アジア競技大会で準優勝を果たした。

第18回東南アジア競技大会準決勝でミャンマーに2-1の勝利をもたらしたチャン・ミン・チエンのゴールデンゴールは、その象徴性と美しさから、常に敬意をもって語られる。胸で止めた後、チャン・ミン・チエンは巧みなボレーシュートを放ち、ミャンマーのゴールキーパーを驚愕させ、ホームの観客はまるでトランス状態のように「熱狂」した。ミン・チエンのスーパーゴールは、他の典型的なスポーツ画像と共に、長年にわたりVTVのスポーツ番組のロゴに採用された。残念ながら、膝の怪我によりチャン・ミン・チエンのキャリアは長く続かなかった。しかし、ペナルティエリアの「キラー」、チャン・ミン・チエンの輝かしい瞬間と才能は、ベトナムサッカー発展の歴史において特別な位置を占めており、そしておそらく永遠にそうあり続けるだろう。

サッカー一家に生まれ、兄のトラン・ミン・フイはハイ・クアン・クラブとホーチミン・シティのチームでストライカーとして活躍。トラン・ミン・チエンはすぐにサッカーへの情熱と才能を発揮した。13歳でホーチミン市U.15サッカータレントコンテストで3位を獲得した後、2年早くホーチミン市職業訓練学校に入学した。1991年末、17歳で卒業したトラン・ミン・チエンは、1992年シーズン開幕と同時に、当時のホーチミン市サッカー界の三大巨頭の一つ、ホーチミン市警察クラブで先発の座を獲得した。1993-1994シーズンに準優勝した後、ホーチミン市警察クラブは「ツインストライカー」であるトラン・ミン・チエンとレ・フイン・ドゥックの活躍により、1995年の全国選手権で優勝を果たした。ストライカーのコンビはホーチミン市警察の攻撃陣を巧みに、かつ効果的にプレーさせ、国内のあらゆる守備陣を翻弄した。チャン・ミン・チエンは得点王（14ゴール）と最優秀若手選手のダブルタイトルを獲得。ハンサムな容姿と輝く笑顔で、ミン・チエンは瞬く間にホーチミン市サッカーファンの新たなアイドルとなった。

トラン・ミン・チエンのドイツでの3回の手術

1995年、チャン・ミン・チエンはベトナム代表として独立カップで2得点を挙げ、年末にはミャンマー戦でのボレーシュートでヒーローとなり、国際社会に復帰したベトナムが初めて東南アジア競技大会の決勝に進出した。しかし、18回目の東南アジア競技大会での勝利の代償は大きすぎた。ミン・チエンは相手チームの度重なるタックルで膝にひどい痛みを抱えたままベトナムに帰国したのだ。ミン・チエンはグループリーグのカンボジア戦で重傷を負い、準決勝のミャンマー戦で交代出場し、ロスタイム5分にゴールデンゴールを決めて2-1の勝利を決定づけた。後にこの元選手は、当時は膝が治っていない状態で歯を食いしばってプレーしなければならなかったため、膝の靭帯損傷がさらに悪化したと明かした。

Trần Minh Chiến: Bàn thắng vàng lịch sử- Ảnh 2. — ミン・チエン*（左）は、* 1995年にチェンマイ（タイ）で開催された第18回東南アジア競技大会で特別な足跡を残した。

1996年、ミン・チエンは4度の膝の手術を受けなければならず、そのうち3回はドイツで行われました。しかし残念なことに、1996年のタイガーカップに向けてベトナム代表のトレーニング中に、チャン・ミン・チエンは怪我を再発してしまいました。1974年生まれのストライカーは、22歳という若さで、涙ながらにサッカー界に別れを告げなければなりませんでした。ベトナムサッカー界で最も才能豊かなストライカーが、早くも引退を余儀なくされたことは、観客に深い悲しみを残しました。

チャン・ミン・チエンの負傷は、30年前のスポーツ医学の極めて限定的な状況における典型的な事例の一つと言えるでしょう。実際、ミン・チエンの膝は、ホーチミン市警察クラブのトップチームで、ベトナムサッカー界のもう一人のレジェンド、レ・フイン・ドゥックの良きパートナーとして才能を発揮し始めた1992年から痛みを抱えていました。

元サッカースターのトラン・ミン・チエンはこう回想する。「当時、ベトナムの医療とリハビリテーションに対する意識はまだ非常に低かった。怪我をすると、氷を当てて熱い塩水に浸かって痛みを和らげるしか方法がなかった。当時、サッカードクターはほとんどおらず、サッカーチームには専属の医師がいなかった。多くのサッカーチームには、医師を兼任するドライバーがいて、主に選手のために頭痛薬を購入していた。ベトナムの選手たちは、スポーツ医学とは何かを知らずに、怪我の治療法を主に口伝えで自発的に伝えていた。1995年の第18回東南アジア競技大会後、ベトナムに帰国した際、ドイツ人のモス医師が右膝の靭帯捻挫と半月板断裂の手術をしてくれた。その後、さらに3回の手術を受けるためにドイツへ移送された。引退後、指導者としてのキャリアを歩けるよう、左膝の手術も受けた。」

次世代に幸せを

トラン・ミン・チエン監督は、サッカー選手としてのキャリアを終えられなかった悔しさを、指導者への転身という形で幾分和らげた。彼は、2017年に韓国で開催されたU.20ワールドカップに出場したU.20ベトナム代表のコーチングスタッフの一員であり、ベトナムのユース代表ではホアン・アン・トゥアン監督のアシスタントを務め、U.16ベトナム代表を率いた。クラブレベルでは、ビンズオンクラブの2018年ナショナルカップ優勝と翌シーズンのAFCカップ出場に貢献した。この元ストライカーのキャリアにおける足跡は、トップチームであるPVF-CANDユースサッカーセンターの礎を築いた人物としても、しばしば語られる。

Trần Minh Chiến: Bàn thắng vàng lịch sử- Ảnh 3. — 故ウェイガンコーチと彼の優秀な弟子トラン・ミン・チエン

30年を経てベトナムサッカーを振り返り、チャン・ミン・チエン監督は大変喜ばしく思っている。「ベトナム経済の発展に伴い、ベトナムサッカー、特にユースの育成は大きな進歩を遂げ、ベトナム全土に多くのユーストレーニングセンターが設立されました。ベトナムサッカー連盟は、アジアサッカー連盟（AFC）のC、B、A、そして特にプロレベルの資格取得を目的とした専門サッカーコーチングコースに、特に若いコーチを継続的に派遣し、大陸および世界のサッカーの最新動向を学ばせています。医療も、特に韓国をはじめとする海外の専門家の経験から学ぶことで大きく進歩しました。若い選手たちが栄養、文化、専門知識、そして健康面で、これまでも、そしてこれからも、しっかりとしたケアを受けていることを大変嬉しく思います。そのおかげで、多くのベトナム選手が重傷を負いながらもトップレベルでプレーを続けています。これは、以前の世代の多くの選手が不運にも早期引退を余儀なくされたことです。」 （続き）

出典: https://thanhnien.vn/tran-minh-chien-ban-thang-vang-lich-su-185250501224456069.htm