私は、故郷が銃弾と爆弾の煙と火に包まれていた時代をより深く理解し、愛するために、詩人チャウ・ラ・ヴィエットの叙事詩『森の鳥の声とタイニンの火の国』に立ち返り、山と川の神聖な魂に人生を刻み込んだ人々の前に敬意を表して頭を下げました。
『森の鳥の音とタイニンの火の国』は、2025年8月に文化スポーツ観光省がタムダオ省で開催した、軍隊と革命戦争をテーマにしたライティングキャンプで、作家チャウ・ラ・ヴィエット氏が書き下ろした新作叙事詩です。その後すぐに、この叙事詩はベトナム人民軍創立80周年を記念して陸軍出版社から出版されました。この叙事詩を深く、そして感情豊かに分析・評価する記事が数多く発表されています。
平和な時代に生まれた幸運に恵まれた火の国タイニンの息子として、私は過去、祖国が彼らの名前を呼ぶときに出発する準備ができていた、祖国のために死ぬ準備ができていた、南北が一つになり、私たちの国に勝利の歌が響き渡るように平和を願って生きることを決意した父と兄弟の世代に心からの感謝の気持ちを込めてこの叙事詩に取り組んでいます。
この叙事詩は、1967年の乾季にアメリカ帝国主義者とサイゴン傀儡軍が北タイニン基地地域を攻撃するために実行したジャンクションシティ作戦中にタイニンが焼け野原となった忘れられない日々を再現し、描いています。
ここは残酷な戦争の地だ
1967年の乾季が過ぎた場所（1967年）
敵は前例のない軍事行動を開始した。
彼らは彼をGian-xôn X-tiと名付けました。
当時、米軍司令部は北タイニン基地地区に強い関心を示しており、この北タイニン戦場を「ベトコンの聖地」と呼び、「ホワイトハウス」と「ペンタゴン」、つまり南ベトナム民族解放戦線中央委員会、軍事委員会、そして南ベトナム解放軍司令部の本部を擁する建物で絶えず宣伝していました。
したがって：
遠征軍とサイゴン軍
Lo Go - Xa Mat に合わせて大声で行進します。
軍隊、戦車、装甲車
ヘリコプターが空を暗くする
彼らは戦場を灰燼に帰したいのだ。
我々の軍隊を破壊しようと決意している...
踏みつけられた敵の足跡
クチ、ベンサック、トランバンを破壊した...
詩の流れはまるで物語のようです。言葉には悲痛な叫びはありませんが、その痛みは人々の心を痛めます。私はタイニン省が大好きです！祖国が大好きです。
タイニンは原生林です
リエツ山とルム・デュオン山は木々の層で覆われています。
その平和で豊かな土地は突然荒廃し、疲弊した。
私が森に来た日は、鳥の鳴き声はもう聞こえませんでした。
爆弾と銃弾がすべてを破壊した。
川は干上がり、岩がむき出しになった。
そのシャツは火薬と汗で汚れていた。
残忍で血に飢えた敵は、どんな犠牲を払ってでもタイニンを破壊しようとした。
彼らはタイニン省にR-中央局があることを知っている...
特殊部隊情報部、警察
傀儡の兵士たちがタイニン省の土地を隅々まで覆った。
彼らは追い詰めて虐殺した
野生の植物だって平穏にはいられない…
ああ、チャウタン、チャンバンの日々
コマンドーはすべての家屋を捜索し、草の一本一本を検査しました...
それから彼らは森中に毒を撒き散らしました...
森の葉にはまだ血痕が残っている。
タイニンの戦場は数十年にわたり、銃弾と爆弾の煙と炎に包まれていた。多くの人々の血と骨が祖国に染み込み、多くの心が犠牲になった。憎しみの塊と叫びが混ざり合い、祖国を失った痛みは揺るぎない力へと変わり、一寸の土地も木の梢も守ろうと決意した闘争の明るい炎へと変わった。愛は比類なき力へと変わった。タイニンの軍隊と人々は、祖国を守るため、中央局を守るため、そして南ベトナム共和国臨時革命政府を守るために、最大限の勇気と粘り強さで戦った。ここほど過酷な場所はどこにもなく、この地ほど英雄譚に彩られた場所もどこにもない。村落の名前は歴史となった。
こちらはセロー、ラムドゥオン、アンカク、ソッキ、
トラン・チエン、カ・トゥム、タ・シア
これはバウコのドンパンです。
ドンラム、トリキエット、バブン、コンチャン...
それぞれの土地に輝かしい偉業の名が付けられています。
この作戦は、アメリカがはるかに大きな戦力差を抱える状況下で行われたが、南ベトナム解放軍は完全な勝利を収め、アメリカ軍は「ジャンソン・シティ作戦」を終結させた。グエン・チー・タン将軍はかつてこう述べた。「ジャンソン・シティ作戦は、タイニン省北部基地地域へのアメリカ軍による最大の作戦であったが、同時に最も苦痛な作戦でもあった。『発見と殲滅』作戦における乾季二度目の戦略的反撃の失敗の頂点を成した作戦でもあった」。この偉業は、我が国の闘志と英雄的伝統、特に治安部隊の兵士たちの鋼鉄の精神を力強く証明するものでもあった。
詩人チャウ・ラ・ヴィエットの叙事詩『タイニン省の森の鳥の鳴き声と火の国』は、治安部隊員トー・クイエンの物語を徐々に明らかにしていきます。
また、そのころには、Xuan Cau という男もいました。
彼はとても早く戦場へ向かった。
彼がやってきたのは暑いタイニン省だった。
彼はそれを自分の故郷のように愛するでしょう...
「愛は異国の地を故郷に変える」。スアンカウ村（フンイエン省ヴァンザン県）の息子は、党の任務に従い、祖国の呼びかけに応えてタイニン省の激戦地へと旅立った。タイニン省は彼の故郷であり、愛する肉親である。彼は「運動を起こそう、チームを作ろう」と決意した。「小さなランプの下」、「煙の充満する地下室」で、「兄弟のための専門指導文書」が生まれた。
敵を使って敵と戦い、悪を使って悪を滅ぼす
セキュリティ戦略の原則
タイニンの敵との戦い方
人民戦争の奇跡。
彼は民衆と共に暮らし、民衆の悩みを心配し、共にサツマイモやキャッサバを食べた。軍と民衆の関係は温かく深く、個人的な思いは脇に置き、風が強く陽光が降り注ぐ辺境の地を心から愛していた。
人々は彼をトゥ・ト・ラムおじさんと呼びます。
人々はキャッサバとサツマイモが大好きです。
アオババは雨季と晴れ季を何度も経験してきた
アオババシャツの銃創はまだ縫合されていない…
「アオ・バ・バ」という言葉は、治安部隊の兵士の気持ちを凝縮しているようだ。雨も、太陽も、銃弾も、爆弾も関係ない。祖国への愛に勝る愛はなく、平和への願い、南北が一つの家族として再び一つになることへの願いに勝る願いはないからだ。彼の決意は鉄のように、鉄の誓いのように。
彼は兄弟たちとともに地面にしがみついて反撃した。
たとえ犠牲を払っても、私はこの土地を守ります...
彼は人々と共にあり、自らも銃を構えた。
「ゴダウを失うことはタイニンを失うことを意味する」
叙事詩の中のトゥ・ト・ラムおじさんのイメージは、祖国のために命を捨てる覚悟のある治安部隊の兵士たちの美しい象徴となった。
戦時中、最前線にいたのは「少年少女たち／彼らは生き、そして死んだ／質素で穏やか／誰も彼らの顔も名前も覚えていない／それでも彼らは国を築いた」「敵が私たちの家に来た時、女性たちも戦った… 」（グエン・コア・ジエム）。そして、タイニン省の灼熱の地へ戦場に向かう人々の集団の中に、「 19歳にして髪は肩まで伸びていた」少女がいた。
それがトー・ラン・フォンという名のアーティストです。彼女はスアン・カウという美しい故郷で生まれ、1967年から南ベトナムの戦場に志願しました。「 19歳で前線へ赴いた／花々はあなたを恋しがり、夜通し香りを放っていた／高い山々と深い渓谷のあるチュオンソン川を越え／今も私の頭に花は咲いている…／トー・ラン・フォンは日記にこう記している／線は燃えるような愛を運ぶ／基地へ、銃弾と炎に包まれたタイニンへ／私の青春時代へ」
彼女の歌声は「爆弾と銃弾の轟音」をかき消した。彼女の歌声は、情熱と愛情に満ち溢れていた。「歌は私たちに偉業を成し遂げるよう促し、歌は兵士たちの旅路に寄り添う」。スアンカウ出身の少女の歌声は、昨日も明日も、タイニン省の地と人々の心に響き続ける。
叙事詩は、劇的に変化した今日の炎の地タイニンの姿で終わります。
「たくさんの鳥がさえずる古い基地
森は広大な泉のように緑だ」
北タイニン基地一帯の広大な森林は、かつては爆弾や有毒化学物質によって木々が折れ、黄色や白に染まり、乾燥していました。爆弾や砲弾によって耕され、次々と爆弾の穴が開いた森林は、今や再び緑を取り戻しています。ロゴサマット国立公園、チャンリエック歴史文化林、ダウティエン湖上流の保護林、そして果てしなく続くゴム、キャッサバ、サトウキビの森は、緑豊かな地域です。「バデン山が敵を倒した」というこの場所は、世界有数の旅行ガイドブック『ロンリープラネット』で、ベトナムを旅する際に体験すべき最高の体験トップ15に選ばれました。タイニンの大地と空には、今、新鮮な春が訪れています。
戦争は50年もの間、遠ざかっていった。詩人チャウ・ラ・ヴィエットの叙事詩「森の鳥の声、タイニンの火の国」は、我が軍と人民が「建国作戦」を撃破した英雄譚を刻んでいる。過去を振り返ることは、ベトナム共産党の指導の下、祖国の解放と統一のために奮闘した我が軍と人民の英雄的な戦いの伝統を、より深く理解し、より深く愛し、より誇りとする助けとなる。
私たち、タイニン省の子供たちは今日、香を焚き、歴史を築き、人生に咲く香り高い花のように祖国のために献身的に生きた人々に、感謝の気持ちを込めて頭を下げたいと思います。叙事詩は終わりますが、その旋律は今も私たちの心に響き続けています。
ああ、ドンコ川、ドンコ川！
祖国のために戦った人々の数を思い出してください
彼らの名前は永遠に彼らの故郷に残るでしょう。
愛する人たちの心の中に彼らの名前
火の国タイニンと森の鳥の鳴き声。
マイ・タオ
出典: https://baoquangtri.vn/truong-ca-tieng-chim-rung-va-dat-lua-tay-ninh-loi-tri-an-gui-ve-qua-khu-193292.htm
コメント (0)