「チュオン・トゥオン・トゥ2」、過剰な脚色で批判される

「チュオン・トゥオン・トゥ２」のズオン・トゥとダン・ヴィのラブストーリーは薄暗い。写真: メーカー

中国のテレビシリーズ「Truong Tuong Tu 2」は、原作小説に基づいて多くの重要な詳細を盛り込んだ第15話まで放送されました。

しかし、この映画は原作からあまりにも多くの細部を変更したりカットしたりしたとして多くの批判を受けた。 「Truong Tuong Tu 2の過剰適応」というキーワードがWeiboトレンドのトップに上り詰めた。

その中で、第 2 部の重要なハイライトの 1 つである Tieu Yeu (Duong Tu) が母親と再会するシーンは、あまりにも急いで行われたとコメントされており、その効果は巨額の投資による S+ レベルの映画に値しないものでした。

原作小説では、桃園でのシャオヤオの母親との再会は、彼女の心の結び目を解き、成長に影響を与える大きな節目となった。このシーンも、空一面に花が舞うような演出で美しく描かれています。しかし、撮影時には、舞台が古い家屋に変更され、Tieu Yeu の周囲には花びらが少しだけ舞い上がっていた。

ティエウ・イエが母親に会うシーンは当初、撮影クルーによって削除されたが、ドゥオン・トゥはそれを残すよう要請したと伝えられている。

観客はまた、ダン・ヴィが演じるド・ソン・カンという人物の重要な部分の多くがカットされ、別の人物に当てられたことにも憤慨した。

『Truong Tuong Tuong Tu 2』は、原作からかけ離れた脚色のため、批判の嵐に直面している。写真：Weibo

原作では、ティエウ・イエウはド・ソン・カンを両親に線香を焚くためだけに連れてきた。カインさんはティエウ・イエウさんの母親の前にひざまずき、娘の命を託された。しかし、映画の中で、ティエウ・イエウの両親の前でひざまずいているのはトゥオン・フイエン（チュオン・ヴァン・イ）であり、カンはただ黙って後ろに立っているだけだ。

トゥオン・リウ（ダン・キエン・トゥー）は、将来の婿としてティエウ・イエウの両親に線香をあげるシーンまで与えられたのに、ド・ソン・カンは完全にカットされた。

トゥオン・リュウとティエウ・イエウの間の感情が過度に発展してしまいます。トゥオン・リュウさんはティエウ・イエウさんの両親の写真を見て、自分とティエウ・イエウさんが一緒にいる姿を想像した。原作ではド・ソン・カンがティエウ・イエウのために古代の虫を取り除く方法を見つけるが、映画ではその役割がトゥオン・リュウに引き継がれた。

脚本家がダン・ヴィの役柄を、女性主人公に従う「召使い」のように色褪せたように描いたため、観客は憤慨した。

Van Hop の「Truong Tuong Tu 2」の視聴者数は現在、Hua Khai と Dam Tung Van の「Em dep hon anh sao」よりも低いです。ドゥオン・トゥの映画は再放送されて2日経ったが、視聴回数は4000万回を突破できていない。その前には2552万回再生まで落ち込んだ日もあった。

新作映画は最近Doubanで公開され、3万件のレビューで6.6ポイントを獲得し、パート1を大きく下回った。

出典: https://laodong.vn/giai-tri/truong-tuong-tu-2-bi-chi-trich-vi-cai-bien-qua-muc-1368176.ldo