個人マーク

トゥアティエン・フエ新聞の報道によると、先日、非常に貴重なチュオンティエン橋の設計資料一式が、フエ出身のベトナム系アメリカ人女性、チュオン・ティ・タン・フオン氏によってオークションにかけられ、フエに持ち帰られました。チュオン・ティ・タン・フオン氏がチュオンティエン橋の設計資料をオークションにかけ、フエに寄贈するために持ち帰ったという事実は、近年、多くのベトナム骨董品が「本国送還」されているという事実を改めて裏付けています。しかし、その大半は国内外の個人収集家によって海外のオークションに参加し、オークションで落札してベトナムに持ち帰られたものです。

2010年には、 ハノイの骨董品収集家カオ・スアン・チュオン氏が、1846年にティエウ・チー王が妻ヴー・ティ・ヴィエンにルオン・タンからルオン・ピーへの叙爵を授与した金メッキの銀製冊子を約10万ドルで落札し、本国に返還しました。また、2015年には、フエ遺跡保存センターが仲介業者を通じ、フランスのシュヴェルニー競売所主催のオークションで、トゥ・ミン王妃（タン・タイ王の母）の108年前の人力車を約13億4500万ドンで落札しました。この人力車はフエに持ち帰られ、現在はディエントー宮殿のタチャに展示されています。

グエン王朝の官帽はサンシャイングループによってオークションにかけられ、フエの文化遺産の価値を保存し促進するという目的のためにトゥアティエン・フエ省に寄贈されました。

2021年、トゥアティエン・フエ省に本社を置くサンシャイン・グループ株式会社は、カタルーニャ（スペイン）のバルクリス・オークションハウスが主催した骨董品2点を競売にかけ、阮朝時代の官帽（19世紀後半から20世紀初頭）を65万ユーロ（税・手数料別）で、阮朝時代の和服シャツを16万ユーロ（税・手数料別）で落札しました。これらの骨董品2点は、サンシャイン・グループ株式会社からトゥアティエン・フエ省に寄贈され、現在、フエ王室骨董博物館に展示されています。

また、2023年3月には、ホーチミン市とハノイの2人の骨董品収集家が協力し、パリ（フランス）のドゥルーオオークションハウスが主催した阮朝（カイディン朝時代）の金製茶器一式をオークションに出品し、ベトナムに返還しました。2023年12月には、ホーチミン市の骨董品収集家が、パリのドゥルーオオークションハウスが主催したオークションで、明命王（1820年 - 1841年）が著した『タン・チェ・ティ』（第2巻と第4巻）と『タン・チェ・ヴァン』（第1巻）を落札しました。そして、最も最近で、最も多くの報道がなされたのが、阮朝の金印「ホアン・デ・チ・バオ」で、2023年11月18日の朝に正式に返還されました。

さらに、長年にわたり、多くのドンソン青銅製品（青銅製太鼓、燭台、青銅製壺、短剣など）、リー・トラン王朝からグエン王朝までのベトナム陶磁器、署名入り磁器、インドシナ時代の有名なベトナム人芸術家による絵画などが、パリ、ロンドン、アムステルダム、ニューヨーク、バンコク、ジャカルタなどのオークションで多くの個人コレクターによって落札され、ベトナムに持ち込まれました。

より多くのベトナムの骨董品を「本国に送還」するにはどうすればいいでしょうか?

実際、長年にわたりベトナムに「送還」された遺物の数は、歴史的事情により様々な経路で海外で「失われ」、現在世界中の博物館や個人コレクションに収蔵されている多数のベトナム遺物と比較すると、ごくわずかです。フエ王宮古代博物館の元館長、トラン・ドゥック・アン・ソン博士によると、この状況には多くの理由があります。最も重要なのは、ベトナムには組織や個人が海外の遺物のオークションに参加することを許可する法的枠組みがないことです。オークションで売却された遺物を含め、海外にあるベトナム遺物に関する情報は、これまでも、そして現在も、あまりにも不足しています。遺物を「送還」するための適切な政策は存在しません。そのため、「失われた」ベトナムの文化遺産を国内に「送還」することは非常に困難です。

海外でベトナムの骨董品を購入する際に「遅い」状態を避け、それらの骨董品を本国に送還できるようにするためには、ベトナム政府は合理的かつオープンな政策をとる必要がある。

具体的には、ベトナムの組織や個人が海外の骨董品オークションに参加できるようにする法的文書を発行する必要があります。ベトナム国内には、国家によって公認され、厳格でありながら開かれた法制度によって保護された、合法的な骨董品売買市場が必要です。サザビーズ、クリスティーズ、バターフィールド、ナーゲルオークション、ラウドマー、スピンクといった評判の高いオークションハウスが、ベトナムの骨董品や美術品のオークション市場への投資に参加できるような条件を整える必要があります。

公立博物館は、海外におけるベトナム骨董品の売買やオークションに関する情報収集を専門とする専門家を配置し、必要な情報を迅速に入手する必要があります。これらの情報を基に、博物館はこれらの骨董品の購入計画を立て、関係当局に資金配分を提案することができます。最後に、政府は、チュオン・ティ・タン・フオン氏によるチュオンティエン橋の設計資料のオークションで成功を収めたように、海外からの骨董品（ベトナム骨董品に限らず）の「本国送還」を促進するための適切な政策を策定する必要があります。これは韓国や日本でも一般的な慣行です。「現在、多くの海外在住ベトナム人が非常に貴重なベトナム骨董品のコレクションを所有していることを私は知っています。彼らはこれらの骨董品を「本国送還」したいと考えていますが、ベトナム政府の「送還」骨董品に関する政策を明確に理解していないため、まだ躊躇しています」と、チャン・ドゥック・アン・ソン博士は述べています。

記事：ホアン・ヴァン・ミン

写真: フエ王宮考古博物館