遺産の応用：創造性と倫理のバランス

タンロン・ハノイ・フェスティバルの一環として、文廟クオック・トゥ・ザム・スペースで開催されたワークショップ「創造性における遺産の応用」は、学者、芸術家、クリエイターが集い、核心的な問題を議論する場となった。それは、遺産を博物館に保存するだけでなく、創造力の源として現代生活にどう取り入れることができるか、という問題である。

このワークショップは、「敬意ある変化」プロジェクトのキックオフイベントとしても機能しました。このプロジェクトは、ベトナムの職人、デザイナー、そしてクリエイティブコミュニティ間の公正かつ倫理的な協働の枠組みを構築する取り組みです。このイベントには多くの学生、研究者、そして一般の人々が参加し、伝統的な価値観を現代文化の流れに取り入れることへの社会の強い関心を示しました。

遺産の応用：創造性と倫理のバランス - 写真 1。

ワークショップの概要。

議論は、伝統と現代の創造性の間の複雑かつ潜在的な関係の全体像を描くために、4つの重要な問題を明らかにすることに焦点を当てました。それは、「保存の考え方：「静的」から「動的」へ」、「職人コミュニティを中心に据える」、「知的財産と公平性」、「責任ある創造的実践」です。

ワークショップで専門家らは、文化遺産が創造的価値を生み出すには、静的な遺物ではなく、生き生きとした動きのある実体でなければならないと述べた。

ベトナム国家大学（VNU）学際科学芸術学部文化産業・遺産学部副学部長のマイ・ティ・ハン博士は、「創造性と結びついたダイナミックな状態における保存」の緊急性を強調し、「実践と研究の両面において、いわゆる遺産保存に対する考え方と認識に変化が見られることは明らかです。遺産を枠組みにし、展示し、鑑賞するという保存という観点から見ると、私が今述べた動きは、現代の人々や研究者の歴史における転換点を示しており、彼らは保存に対する認識を広げています」と述べました。

この視点は、伝統的な保存方法に異議を唱え、遺産が現代社会の中で自らを再生し、生き残ることができるように、遺産を創造的な活動や実践的な応用に統合することを求めています。

「ダイナミック・コンサベーション」とは、遺産を単なる観想の対象としてではなく、常に実験され、再現され、変容し続ける生きた素材として捉えることです。これが、遺産を博物館から現実の世界へと移す鍵となります。

遺産の応用：創造性と倫理のバランス - 写真 2。

ワークショップではMai Thi Hanh博士が講演しました。

遺産を美術館の空間から現代の創造的エネルギーの源泉へと発展させる道のりにおいて、公正で持続可能な関係の構築は重要な要素です。遺産に基づく創造性は、デザイナーからの一方的な搾取ではなく、敬意ある協働によって築かれるべきです。したがって、地域社会、特に火を守り、独自の知識を継承する職人の役割と利益を最優先に考えなければなりません。

ベトナム国家大学（VNU）学際科学芸術学部遺産研究科長のトラン・ホアイ博士は、遺産創造ネットワークにおける職人の役割を強調しました。職人は保護されるべき対象物であるだけでなく、主要な創造資源でもあります。あらゆる遺産活用プロジェクトは、職人の知識と技能を基盤として捉える必要があります。こうした協力関係こそが、創造的製品の真正性と文化的深みを保証するのです。

さらに、遺産の振興は、内外双方から推進される自然なプロセスとして理解されるべきです。ベトナム無形文化遺産振興センター（VICH）所長のグエン・ティ・レー・クエン氏は、職人が文化振興に取り組む自然なメカニズムについて次のように指摘しました。「遺産の内的要因、社会的文脈の影響、そして特に地域社会の関心の高さが、最大の原動力となります。これは、社会との交流、関心、そして責任ある取り組みこそが、職人が遺産を守り、広めていくための最良の方法であり、関心を遺産にとっての重要な原動力へと変えることを示唆しています。」

遺産の応用：創造性と倫理のバランス - 写真 3。

トラン・ホアイ博士は、遺産創造のネットワークにおける職人の役割を肯定しています。

しかし、職人とその伝統技術がクリエイティブ市場に参入すると、それは単に敬意の問題であるだけでなく、法的および財務倫理の問題にもなります。この変化こそが、遺産の活用における最大の課題、すなわち知的財産権の問題へとつながります。

これは、文化遺産が商業的インスピレーションの源泉となる際に、最も顕著な問題であり、最大の課題となると考えられています。地域社会の共有財産である伝統文化遺産（伝統知識）が個人や企業によって利用される場合、倫理と公平性をどのように確保すればよいのでしょうか。

ベトナム国家大学（VNU）人文社会科学大学の講師であるレ・トゥン・ソン博士は、伝統的知識の知的財産権（IP）の問題を率直に提起しました。現代の知的財産は創造的な個人を保護することが多い一方、伝統文化は多くの世代にわたって蓄積されてきた集団の財産です。明確な法的・倫理的枠組みの欠如は、文化の盗用、つまり、起源となったコミュニティへの共有、認識、あるいは十分な尊重をせずに利益を搾取する行為につながる可能性があります。

倫理的、法的課題は小さくありませんが、これは障害ではなく、むしろ伝統と現代性が真に融合して新しい価値を生み出す責任ある実践をクリエイターが追求する動機となります。

遺産の応用：創造性と倫理のバランス - 写真 4。

このワークショップは多くのクリエイター、若者、学生の注目を集めました。

コレクティブ・ソンソンの創設者であるアーティスト、トラン・タオ・ミエンは、伝統工芸と現代デザインを巧みに融合させた創作活動を展開しています。タオ・ミエンの秘訣は、パターンを模倣することではなく、伝統工芸の技術（織物、染色など）を理解し、それを新たなデザイン言語として応用することにあります。これは、職人とデザイナーが共に製品を生み出す共創プロセスを必要とします。生み出される製品は、高い美観だけでなく、伝統のストーリー、精神、そして価値を体現しています。