ミュージシャンのLe Huu Haとの「Into Summer」

音楽家レ・フー・ハは、1946年6月5日、ドンナイ省ビエンホアの仏教徒の家庭に生まれました。法名はドン・タンです。レ・フー・ハは1965年、ラ・サン・タバード高校のユース・ミュージック・フェスティバルでハイ・アウ・バンドのメンバーとして音楽活動を開始しました。最初の作品は「Love you」、2番目の作品は「Mai Huong」（最初の妻に捧げたもの）、そして「Remembering each other forever」「Afternoon」…

サイゴン大学文学部で学んだ後、レ・フー・ハーは音楽の道を志し、大学を去りました。彼は「I want」「Love someone who loves life」「Legend of a girl」など、数々の名曲の作者です。1975年以降、ミュージシャンのレ・フー・ハーは、クオック・ズン、バオ・チャン、リー・ドゥオックと共にバンド「Hy Vong」を結成し、「Dong Xanh」や「Nguoi den tu Trieu Chau」など、多くの有名な外国曲にベトナム語の歌詞を付けました。後に、ミュージシャンのレ・フー・ハーは「Voi ha」「Hay yeu nhu chua yeu luc mon」「Ngo dau tinh da forgot minh」という3曲の名曲も作曲しました。

2004年、ミュージシャンのレ・フー・ハは、死後、最も愛されたミュージシャン部門でグリーンウェーブ賞を受賞した。

「Entering Summer」という曲は1980年代後半に誕生しました。ミュージシャンのLe Huu Haは、 ハイフォンでのツアーの後、ちょうどホウオウボクが満開だった時期に「Entering Summer」を書いたと語っています。彼は「もし夏のハイフォンに行く機会があれば、夏の人生の美しさを感じるでしょう。空は青く、ホウオウボクは赤く、私はただ歩きながら考えます。人生には不幸なこともたくさんありますが、幸せなこともたくさんあります。なぜ私たちは憂鬱に、不平を言わなければならないのでしょうか？」と語り、曲は次のような歌詞で始まります。

「空は静かに高く昇り、私の魂は鳥の影のようだ、

静かに柔らかな翼を広げて、安らかな場所を探しに行こう。

そして緑の川はまるで流れたくないかのように静まり返っている。

苔色のシャツを乾かしながら、お昼寝と休息を癒す…」

「夏に入る」という曲への感想について、YCTGミュージックプログラムの「音楽を愛するあなた、そして音楽についてコメントする」コーナーには多くのリスナーが参加しました。「アン・ド、バク・ソン、アン・ティ、 フン・イエン」に出演したグエン・ティ・トゥ・フオンは、次のように感想を語りました。「夏、受験シーズン、別れのシーズン。そう、20世紀最後の夏の意味を感じました。暑い太陽の夏、真っ赤な鳳凰が咲き誇る夏、受験生の季節…でも、ミュージシャンのレ・フー・ハの「夏に入る」を聴くと、暑い太陽も、疲れも、すべて忘れてしまうでしょう…喜びの夏、人生への自信に満ちた夏だけが残ります。さあ、聴いてみましょう。

「空は静かに高く昇り、私の魂は鳥の影のようだ、

静かに柔らかな羽を広げて安らかな場所を探しに行こう

夏の空を飛ぶ鳥のイメージは、作者の夢、あるいは私たちの夢、はるか彼方の地平線へ、喧騒のない静かな暮らしへと向かう夢のようです。この歌の歌詞は、作者によって巧みに、そして滑らかに表現されています。

「涼しい風が木々の間を吹き抜け、

ふと無関心になって、夏が指の間を通り過ぎていく…

トゥ・フオンさんはレビューの最後にこう書いている。「長く記憶に残る曲は、作者が上手に作曲し、人生を理解して、自分の感情を込めて書いているからこそ生まれるのです。そして歌手も心を込めて歌えば、その曲は決して忘れられないものになるでしょう。」

ソンタオ県ヴァンクック村ラン集落のホアン・ホン・ニュンさんは、「夏に入る」という曲にも同じ思いを寄せ、次のように書いています。「作者のレ・フー・ハは、この曲で実に詩的でロマンチックです。曲の冒頭で、作者は鳥の翼と川という二つのイメージを通して、素晴らしい夏の美しい自然の情景を私たちに示しています。鳥の翼は作者の魂のように柔らかです。おそらく彼は、鳥の翼をこの美しい夏の情景に溶け込ませたかったのでしょう。めったに「流れたくないかのようにじっとしている」川も、夏の景色を眺めるために立ち止まりたいのかもしれません。夏の涼しい風、木々の隙間を音符のようにかすめる風に戻りましょう。レ・フー・ハの視点を通して、「夏に入る」は、聴く人の目の前に現れる情景と同じくらい鮮やかです。それは美しく新鮮な自然のイメージです。そして、高く、雲は一緒に夏の景色を眺める友達を探しています。下の方…そして急いで世界の物語を語ります…

そのインスピレーションを受け継ぎ、著者は私たちを人間の生を巡る旅へと誘います。幾多の苦難を乗り越えてきた人間たちは、「それでも笑顔を絶やさない」。苦難など気にも留めません。なぜなら、彼らは自らの力と知恵で乗り越えるからです。だからこそ、彼らの笑顔は爽やかで、未来はより明るく、より輝かしいものになると信じています。その喜びは夏と重なります。

「…あなたの魂を照らしなさい

みんなの心の中で燃えている

人生への愛、

夏、恋が咲く！

友よ、悲しみを全て捨て去ってください。

長い夜をすべて消し去り、

人生をのんびりと歩みなさい…愛しい人よ…”

コーラスを通して、作者はベトナム人、そしてすべての人間の魂に明るく灯る炎を与えてくれる。それは人生、友情、家族、そして社会についての炎であり、私たちを常に喜びに満ちた形で結びつけてくれる。

「人生への愛、

「ああ、夏よ、恋が咲く…！」

ホアン・ホン・ニュンの美しいコーラスは、悲しみを忘れてより良い人生を迎え、理想の夏で私たちの魂が常に明るく輝くようにと私たちに促します。夏の到来とともに、ミュージシャンのレ・フー・ハと共に「Entering the Summer」を聴きましょう。

出典: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/vao-ha-cung-nhac-si-le-huu-ha-post1104205.vov