「昼の市場、しおれたメロン」のことわざについて

(Baothanhhoa.vn) - ベトナム語ことわざ辞典 (Nguyen Duc Duong - ホーチミン市総合出版社 - 2010) では、次のように説明されています。「正午の市場、メロンは萎れる：市場が正午に近づくほど、メロンは萎れる可能性が高くなります（ですから、傲慢に振る舞うことを急がないでください。そうしないと、簡単に商品を失うことになります）。これは、若いときに傲慢に振る舞うことを急がないでください。そうしないと、簡単にチャンスを逃してしまいます。」

私は家に帰って両親に促しました。

昼の市場のメロンは枯れてしまっていて悲しいです。

（民謡）

ベトナム語ことわざ辞典（グエン・ドゥック・ドゥオン - ホーチミン市総合出版社 - 2010年）には、次のように説明されています。「正午の市場はメロンが萎れる：市場が正午に近づくほど、メロンは萎れる可能性が高くなります（だから、慌てて偉ぶると、簡単に商品を失うことになるので注意）。これは、若い時に慌てて偉ぶるとチャンスを逃してしまうので、注意を促すためによく使われます。」

この文には議論すべき点が 2 つあります。

文字通りには、「市場が正午に近づくほど、メロンはしおれやすくなる」というのは真実ではありませんが、ここではことわざは 2 つの部分から成ります。

- 「ランチマーケット」とは、市場が閉まっていて、時間が遅く、買い手がいないことを意味します。

かつての朝市は、開店時間が早く、午前中には既に閉まり始めていました。売り手も買い手も、早く仕事を切り上げて家に帰ろうと計算していましたが、道が遠いこともありました。市場の開場時間に間に合わなかったり、商品がなかなか売れなかったりした場合にのみ、売り手と買い手は正午に出会うことができました。そのため、「昼の市に行く男は売れない女に出会う」という言い伝えがあります。これは、双方が幸運で時間通りに来たという意味で、遅れてきた男は売れない男に出会うのです（夫を亡くした女が男に出会う、眠い女が筵に出会う、夫と別れたばかりの女が道の真ん中に立っている男に出会うなど）。

- 「枯れメロン」。ここで言う「メロン」とは、スイカやキュウリではなく、酢漬けのキャベツ（漬物に使われるキャベツの一種）のことです。この酢漬けのキャベツは非常に枯れやすく、一度枯れてしまうと縮んでしまい、見た目も小さくなり、新鮮さも魅力も失われてしまいます。

「昼の市場」は比喩的に、人がほとんどおらず、関心も薄い、人影のない夜景に例えられます。「枯れたメロン」は、人生の盛りを過ぎ、美しさが衰えた光景に例えられます。「昼の市場、枯れたメロン」は、恋に破れ、寂しくなった少女の情景と何ら変わりません。そのため、「家に帰って、両親に頼め。昼の市場には枯れたメロンがある。悲しまないで！」という民謡がありますが、この文の主旨は、ベトナム語ことわざ辞典が説明しているように、「若い時にプライドを持ちすぎてチャンスを逃してはいけない」ということではありません。

マン・ノン（寄稿者）

出典: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm