私は家に帰って両親に、
あまりに悲観的にならないよう、昼間の市場にはしおれたメロンが山積みになっている。
（民謡）
『ベトナムのことわざ辞典』（グエン・ドゥック・ズオン著、 ホーチミン市総合出版社、2010年）には、「メロンは正午にしおれる：正午に近づくほどメロンはしおれやすくなる（だから傲慢になりすぎると簡単に財産を失うことになる）。若い頃に傲慢になりすぎるとチャンスを逃してしまうかもしれない、と人々に戒めるためによく使われる。」と説明されている。
この声明には、議論が必要な点が2つある。
文字通りに解釈すると、「正午に近づくほどメロンはしおれやすくなる」ということではなく、このことわざは二つの部分から成る。
「正午の市場」とは、市場が閉まりかけており、時間が遅く、買い手がいなくなった状態を意味します。
昔は、朝市はとても早く開店し、正午までには客足が途絶え始めていました。売り手も買い手も、たとえ距離がかなり離れていても、取引を早く済ませて家に帰る方法を考えていました。市場に行きそびれたり、商品が売れ残ったりした場合にのみ、買い手と売り手は正午の市場で出会うのです。そのため、「正午の市場に行く男は売れ残った商品を持った女に出会う」という言い伝えが生まれました。これは、両者が適切なタイミングで出会えた幸運なことを意味し、遅れて来た者が売れ残った商品を持った者に出会うというものです（「チャンスを逃した女が未亡人の役人に出会う」や「眠い人が敷物を見つける／夫に去られたばかりの女性が道端に立っている男に出会う」といった言い伝えと同様です）。
ここで言う「野生のピクルス」とは、スイカやキュウリのことではなく、漬物用のキャベツ（漬物に使われるキャベツ）のことです。このタイプの漬物キャベツは非常にしおれやすく、一度しおれると縮んでしまい、ほとんど残っていないように見え、新鮮で魅力的な見た目を失ってしまいます。
比喩的に言えば、「昼の市場」は客足も関心もほとんどない、閑散とした市場のことを象徴しています。「しおれたメロン」は、全盛期を過ぎ、美しさが衰えていくことを象徴しています。「昼の市場、しおれたメロン」は、若い女性に求婚者がおらず、恋愛の見込みが遅れていることの比喩です。そのため、「家に帰って両親に、昼の市場にはしおれたメロンがあるから、ひどく悲しまないようにと言いなさい！」（民謡）という民謡があり、このことわざの要点は、ベトナムのことわざ辞典が説明しているように、「若いうちに傲慢でプライドが高くなると、恋を逃してしまうから気をつけなさい」という警告ではありません。
マン・ノン（寄稿者）
出典：https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm
コメント (0)